原文
初發壯熱，猶如火烙，紅赤毛焦，氣粗燥渴，腹脹怒哭，狂言譫語，二便秘澀，面浮眼腫，宜升麻葛根湯加發表藥一服，隨用羌活散郁湯。熱毒已平，益元透肌湯、保嬰百補湯。後治法與血熱同。
白話
最初發作時出現高熱，就像被火烙一樣，皮膚紅赤、毛髮乾枯，呼吸粗重、口乾煩躁，腹部脹滿、易怒哭鬧，胡言亂語、說胡話，大小便不通暢，面部浮腫、眼睛腫脹。適宜用升麻葛根湯加上發散表邪的藥物一劑，隨後用羌活散郁湯。若熱毒已經平息，則用益元透肌湯、保嬰百補湯。後續治法與血熱證相同。
實熱痘證
實熱痘證
實熱痘證2 句
原文
表裡熱盛者，但宜安表、和中、勻氣、透肌、解毒，五者不失，雖甚可痊。
白話
表裡熱邪都盛的人，只適宜安定表氣、調和脾胃、均勻氣機、透發肌膚、解毒，這五項不失誤，即使病情很重也能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。