原文
順 發熱始終溫和,三日見痘,標於年壽、鼻準、人中、口角、唇吻、腮頰、兩耳、面之下部。
順症:發熱始終溫和,三天出痘,痘疹出現在年壽、鼻尖、人中、口角、唇吻、腮頰、兩耳、面部下半部。
原文
單粒圓綻,如珠如粟,陸續增出,大小不等,淡紅潤澤,頂尖光彩,礙手出快,根窠紅活。頭面稀少,胸背全無。
單顆痘粒圓滿綻放,如同珍珠小米,陸續增加生出,大小不一,淡紅而潤澤,頂端光彩奪目,摸起來通暢快利,根窠紅潤活潑。頭面部稀少,胸背部完全沒有。
原文
乳食如常,神氣清朗,四肢溫和,二便如前,不必服藥,嚴守禁忌,依法調理。
飲食正常,神氣清朗,四肢溫暖,大小便如常,不必服藥,嚴格遵守禁忌,依法調理。
原文
胡荽懸床前,並作湯飲,泡酒噴房內,切避風寒,毋令痘兒怒氣助火。
將胡荽懸掛床前,並作成湯劑飲用,泡酒噴灑在房間內,務必避開風寒,不要讓痘兒生氣動怒助長火勢。
原文
飲食宜淡,忌辛辣、甘甜、雞、魚、豬肉、棗、柿、慄、蔥、蒜、醋及荔枝與酒(皆能發癢、)難化厚味。房中宜燒乳香、蒼朮、大棗。
飲食應清淡,忌食辛辣、甘甜、雞肉、魚類、豬肉、棗子、柿子、栗子、蔥、蒜、醋以及荔枝與酒(這些都能引起發癢),以及難以消化的厚味。房間適宜燃燒乳香、蒼朮、大棗。
原文
老幼伏侍:戒少年男婦(恐犯淫穢) 房事、月經(用東向土炒黃,囊懸陰前、)生人、家人遠歸、糞穢氣、腋臭、瘡毒人、蚊煙、吹滅燈燭、誤燒發骨、煎炒氣、蔥韭腥氣、麝香、叫罵、梳頭、瘙癢、荒急言、飲食、歌樂、掃地。
照顧老幼者應注意事項:戒除少年男女接觸(恐怕觸犯淫穢之事)、房事、月經期間(用向東的土炒黃,用布袋懸掛在陰部前)、生人到來、家人遠方歸來、糞便污穢氣味、腋臭、瘡毒患者、蚊香煙霧、吹滅燈燭、誤燒頭髮骨頭、油煎炒炸氣味、蔥韭菜類腥氣、麝香、大聲叫罵、梳頭、搔癢、慌亂急躁言論、飲食時唱歌奏樂、打掃地面。
原文
輕變重:不忌口,常泄瀉,冒風寒,犯房事,過服涼藥,穢氣相觸,生人輒至。
輕症變為重症的原因:不節制飲食,常有腹瀉,冒受風寒,犯房事,過量服用寒涼藥物,污穢氣味相互接觸,生人隨意到來。
原文
重變輕:節飲食、避風寒,常和暖,嚴禁忌。用藥得宜(能戒煎炒、調理謹慎。)
重症變為輕症的方法:節制飲食、避開風寒,保持溫暖和緩,嚴格遵守禁忌。用藥得當(能夠戒除煎炒油炸、調理謹慎周到。)
原文
險 壯熱,二日見痘,氣粗胸滿,煩躁不寧,飲食減少,口渴泄瀉,痘標叢出,見於頭額、天庭、山根、印堂、眉稜、方廣、兩顴、耳後、項頸、面之上部,心胸稀少。
險症:高熱熾盛,兩天出痘,氣息粗重胸口滿悶,煩躁不能安寧,飲食減少,口渴腹瀉,痘疹叢集而出,出現在頭額、天庭、山根、印堂、眉稜、方廣、兩顴、耳後、項頸、面部上半部,心胸部位稀少。
原文
痘粒雖多而成顆分;頭雖瑣碎而陸續增出,但乾枯而不紅潤。
痘粒雖然很多但能分清顆粒;頭部雖然瑣碎但陸續增加生出,只是乾枯而不紅潤。
原文
或昏暗而帶滯澀,或夾疹(惟表痘出而疹自消,)或見乾紅紫黑,大便秘結。
或者昏暗而帶有滯澀,或者夾雜皮疹(只有等到皮表痘疹發出皮疹自然消退),或者出現乾紅紫黑色,大便乾硬閉結。
原文
微下之(不然,恐毒火不暫泄而變黑陷。)痘色紅紫,忌升麻,但宜發表(勿謂有火用芩、連、翹、芥。)忌涼藥(寒則凝滯難出。)或有虛候,忌補氣藥(參、耆補,則熱毒愈甚,而腠理閉密,痘難出。)或吐血者,服藥可愈(犀角地黃湯之類。)痘至腳底,方為出齊。
輕微使用下法(不這樣做的話,恐怕毒火不能暫時宣洩而變為黑陷。)痘疹顏色紅紫,忌用升麻,只適宜發表(不要說有火就用黃芩、黃連、連翹、牛蒡子。)忌用寒涼藥物(寒就會凝滯難以發出。)如果有虛弱證候,忌用補氣藥物(用人參、黃耆補益,則熱毒更加嚴重,而腠理閉密,痘疹難以發出。)有吐血的,服藥可以治愈(用犀角地黃湯之類。)痘疹長到腳底,才算出齊。
原文
主方 川芎 前胡 桔梗 山楂 陳皮 木通 枳殼(等分) 甘草(減半)水煎服。
主方:川芎、前胡、桔梗、山楂、陳皮、木通、枳殼(等分)甘草(減半)水煎服用。
原文
大便不實去枳殼。熱甚加乾葛根,後劑加防風、牛蒡、蟬蛻。色紅加生地(酒洗、)紅花、當歸。小瀉去當歸、生地。
大便不成形去除枳殼。熱盛加入乾葛根,後面的藥劑加入防風、牛蒡子、蟬蛻。顏色紅加入生地(用酒洗)、紅花、當歸。小腹瀉去除當歸、生地。
原文
如不甚熱,面容青慘見㿠白,精神懶怯,痘出不振,哯乳、便溏瀉,屬虛寒證。前方去前胡、木通、枳殼,加白芷。瀉加白朮、生薑煎。
如果不甚發熱,面容青白顯得慘白,精神懶惰膽怯,痘疹發出不振作,嘔吐乳汁、大便稀溏腹瀉,屬於虛寒證。前方去除前胡、木通、枳殼,加入白芷。腹瀉加入白朮、生薑煎煮。
原文
如毒火壅遏,身熱面赤,毛焦皮燥,睡臥不寧,大便秘,小便赤,此屬實熱之證。
如果毒火阻塞遏止,身體發熱面色發紅,毛髮枯焦皮膚乾燥,睡臥不安寧,大便乾硬,小便赤黃,這屬於實熱之證。
原文
防風 荊芥 桔梗 川芎 連翹 黃芩 牛蒡子 甘草 生地 葛根 羌活 木通 燈心 或升麻葛根湯合導赤散,隨服羌活散郁湯(方見後。)
防風、荊芥、桔梗、川芎、連翹、黃芩、牛蒡子、甘草、生地、葛根、羌活、木通、燈心。或者升麻葛根湯合導赤散,隨即服用羌活散郁湯(方見後。)
原文
如初發壯熱,腮紅臉赤,毛焦色枯,渴欲飲水,日夜啼哭,好睡冷處,此屬血熱之證。
如果初發高熱,腮部發紅臉面發赤,毛髮枯焦顏色乾枯,口渴想要喝水,日夜啼哭,喜歡睡在冷處,這屬於血熱之證。
原文
川芎 桔梗 木通 連翹 丹皮 赤芍 歸尾 紅花(酒洗) 大腹皮 生地黃 加燈心煎。
川芎、桔梗、木通、連翹、丹皮、赤芍、歸尾、紅花(用酒洗)、大腹皮、生地黃。加燈心草煎煮。
原文
熱極便實,暫加大黃。渴不止,加天粉、滑石,或退火回生丹。
熱極而大便乾硬,暫時加入大黃。口渴不止,加入天花粉、滑石,或者退火回生丹。
原文
但乾紅紫色,二便不利,即宜疏利,導赤散加酒製芩、連、大黃,或四順清涼飲。
如果是乾紅紫色,二便不通利,就適宜疏通利導,用導赤散加酒製的黃芩、黃連、大黃,或者四順清涼飲。
原文
不然,後成黑陷(出之太驟,毒火極盛者,用冰肌散一服略斂之。輕者戒用。)
不這樣做的話,以後會變成黑陷(出得太急驟,毒火極盛的人,用冰肌散一服稍微收斂。輕症者禁止使用。)
原文
逆大熱烙手,一日見痘,一齊壅出,如㾦如麩,如蠶種稠密成片,不分顆粒,紅紫焦枯。
逆症:高熱如同烙手,一天出痘,一齊擁堵而出,如同細小的痱子如同麩皮,如同蠶種一樣稠密連成片,不分顆粒,紅紫焦枯。
原文
報痘即叢出,見於天庭、方廣、司空、太陽。毒邪太盛,妄參於面之上截陽位。
痘疹一出即叢集而出,出現在天庭、方廣、司空、太陽。毒邪太過旺盛,妄自摻雜在面部上半截陽位。
原文
頭額多,謂之矇頭;頸項多,謂之瑣項;兩腮多,謂之託腮;口唇多,謂之攢口。
頭額痘疹多,叫做矇頭;頸項痘疹多,叫做瑣項;兩腮痘疹多,叫做託腮;口唇痘疹多,叫做攢口。
原文
或隱隱不起,或出而覆沒,譫語狂言,胸滿喘急,飲食不進,唇焦音啞,不能言語,眼目無神,大小便秘,大渴吐蛔,舌卷囊縮。
或者隱隱不能發起,或者發出後又覆沒,說胡話發狂,胸悶喘息急迫,不能飲食,嘴唇焦乾聲音沙啞,不能說話,眼睛無神,大小便閉結,非常口渴嘔吐蛔蟲,舌頭捲曲陰囊收縮。
原文
痘色青干或紅紫黑陷,或夾斑疔、賊痘(後各有條)。前證姑從實熱治。
痘疹顏色青乾或者紅紫黑陷,或者夾雜斑疹疔瘡、賊痘(後面各有條目)。前面證候姑且從實熱治療。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。