原文
若鄉居，若宦邸，無醫之處，忽患痘與疹，最宜房室固密，謹避風寒，衣衾溫厚，懷抱和暖。
白話
如果住在鄉下，或者住在官舍，沒有醫生的地方，突然長了痘疹，最適合將房間門窗緊閉嚴密，小心避開風寒，衣服被褥要溫暖厚實，懷抱嬰兒也要保持和暖。
痘疹無醫
痘疹無醫
痘疹無醫9 句
原文
父母、乳母須赤身與臥，令患兒融和如春，大助發生之力。又不宜烈火熏蒸，以助火毒。經云：寒主收引。
白話
父母或乳母必須脫去衣服與患兒同睡，讓患兒身體溫暖融合如同春天，大大幫助痘疹發出的力量。但又不宜用烈火燻烤，以免助長火毒。醫經說：寒氣主導收縮牽引。
原文
人之腠理（即毛孔）暖則疏通快暢，在痘則易於發出，起脹貫膿，收斂結靨，落痂無滯；在疹則依時發出，依時收斂，三日毒盡，疹散斑消。
白話
人的毛孔溫暖時就會疏通暢快，對於痘疹來說就容易發出，順利起脹、灌膿、收斂結痂、脫落痂皮沒有阻滯；對於麻疹來說就能按時發出、按時收斂，三天內毒素排盡，疹子散去斑點消失。
原文
寒則閉塞不通，在痘則不能盡出，有陷伏、內攻、倒靨等證作焉，在疹則發不透徹，有喘急、腹脹、昏亂等證生焉。
白話
寒冷就會使毛孔閉塞不通，對於痘疹來說就不能完全發出，會產生陷伏、內攻、倒靨等症狀；對於麻疹來說就會發得不透徹，會產生喘急、腹脹、昏亂等症狀。
原文
蓋痘之與疹，內之本原，雖有輕重寒熱之殊，外之調護，當知宜忌，始終則一。
白話
大抵痘與疹，內在的本源雖然有輕重寒熱的不同，但外在的調養護理，應當知道適宜與禁忌，從頭到尾的原則是一致的。
原文
倘遇寒天，和暖最為急務；若逢暄日，清涼必為要詮。用意調理，可保無虞。
白話
倘若遇到寒冷天氣，保暖和暖是最緊急的事務；如果遇到溫暖的日子，清涼必定是重要的關鍵。用心調理，就可以保證沒有憂患。
原文
今之變壞者，原犯逆證者有之，常因風寒觸犯，而殀枉者亦多矣，深可痛惜，大凡兒至十歲外，氣血壯盛，飲食寒暖自知保護，肯聽教戒，保全為易。
白話
如今病情惡化的，原本就犯了逆證的固然有，但常常因為風寒侵襲，而導致夭折枉死的也很多，實在令人深感痛惜。大體上小孩到了十歲以上，氣血壯盛，飲食寒暖自己知道保護，肯聽從教導告誡，保全起來就比較容易。
原文
所以嬰兒值遇痘疹天行，勿令出外，恐傳染流殃。
白話
所以嬰兒遇到痘疹流行時，不要讓他外出，恐怕傳染而流布災禍。
原文
及避風寒節飲食，更令歡悅，勿焦煩怒哭，致動心肝之火，及跌撲驚恐，庶可延免。
白話
並且要避開風寒、節制飲食，更要讓他心情歡樂喜悅，不要煩躁、生氣、哭鬧，以免觸動心肝的火氣，以及避免跌倒、驚嚇恐懼，這樣或許可以延緩或免除疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。