原文
小兒急、慢驚風，古謂之陰陽癇。急慢者，後世名之也。急屬陽盛而陰虛；慢屬陰盛而陽虛。皆臟腑邪熱，銷克肺經而成痰。痰復生熱，熱生風，風生驚。
白話
小兒的急驚風和慢驚風，古時候稱為陰陽癇。急驚和慢驚的名稱，是後世才有的。急驚屬於陽氣旺盛而陰氣虛弱；慢驚屬於陰氣旺盛而陽氣虛弱。都是因為臟腑有邪熱，侵蝕肺經而生成痰。痰又會產生熱，熱會生風，風會生驚。
驚風總論
驚風總論
驚風總論12 句
原文
必因驚、風、痰、熱，四證合作而為搐（兩手伸縮、）搦（十指開合、）掣（勢如相撲、）顫（頭偏不止、）反（身仰向後）、引（臂若開弓、）竄（目直似怒、）視（露睛不活）八候生焉。
白話
必然是因為驚、風、痰、熱四種證候同時發作，才會產生抽搐（雙手時而伸展時而收縮）、握固（十指開合）、痙攣（姿勢如同互相扭打般劇烈）、顫抖（頭部偏斜不止）、角弓反張（身體向後仰）、引張（手臂如同拉開弓弦）、竄視（眼睛直視如同發怒）、凝視（眼神顯露而不活動）這八種症候。
原文
及搭眼搖頭、張口出舌、唇青臉赤、面青睛青，太陽髮際、印堂皆青，三關、虎口紅紫及青，皆驚風之候也。男搐左視左；女搐右視右。男眼上竄；女眼下竄。男握母指出外；女握母指入內。
白話
以及眨眼搖頭、張口吐出舌頭、嘴唇發青而臉色發紅、面色發青而眼睛發青，太陽穴和髮際、印堂都發青，手掌的三關和虎口呈現紅色、紫色或青色，都是驚風的徵候。男孩抽搐時眼睛向左看就偏向左；女孩抽搐時眼睛向右看就偏向右。男孩眼睛向上竄視；女孩眼睛向下竄視。男孩握住母親的手指時向外拉；女孩握住母親的手指時向內推。
原文
男引手挽，左直右曲；女引手挽，右直左曲，皆為之順。反此為逆。治風先利驚，治驚先豁痰，治痰先解熱。
白話
男孩拉挽手臂時，左側伸直右側彎曲；女孩拉挽手臂時，右側伸直左側彎曲，這些都稱為正常現象。與此相反的就是異常。治療風證要先使驚証平息，治療驚証要先豁除痰液，治療痰証要先解除熱邪。
原文
若驚風由痰熱而生，必退熱化痰，而驚自止。若四證俱有，治必兼施，先後綱領如此。析而言之，暴烈為急；沉重為慢。
白話
如果驚風是由痰熱引起的，就必須退熱化痰，這樣驚風自然就會停止。如果四種證候都具備，治療就必須同時進行，先後的主要原則就是如此。分析來說，症狀暴烈急速的就是急驚；症狀沉重遲緩的就是慢驚。
原文
急則勢雖甚，而屬有餘，其愈易；慢則候雖緩，而屬不足，其愈難。
白話
急驚雖然症勢雖然猛烈，但是屬於實證（有餘），康復就比較容易；慢驚雖然症候雖然遲緩，但是屬於虛證（不足），康復就比較困難。
原文
有初為壯熱發搐之急驚，因吐下太過，涼藥用多，脾胃虧損，肢冷昏愦，而變慢驚者。
白話
有的最初是因為高熱而發作抽搐的急驚風，因為嘔吐和腹瀉太過頻繁，使用的涼性藥物過多，導致脾胃虛損，四肢冰冷、神志昏迷錯亂，而轉變成慢驚風的。
原文
有先為吐瀉、脾虛之慢驚，因溫補太過，熱藥用多，體熱涎壅，面紅目赤，而變急驚者。醫家用藥，可不慎歟！大抵嬰兒之疾，貴乎早治。
白話
有的先是因為嘔吐腹瀉、脾氣虛弱的慢驚風，因為溫補太過，使用的熱性藥物過多，導致身體發熱、痰涎堵塞，面色發紅、眼睛發紅，而轉變成急驚風的。醫生在用藥上，難道可以不謹慎嗎！大體來說，嬰兒的疾病，最重要的是及早治療。
原文
才覺受驚，傷風發熱，便與疏解，何慮之有哉？
白話
一旦察覺受到驚嚇，出現傷風發熱的症狀，就立刻給予疏散化解的治療，又有什麼好擔心的呢？
原文
治宜先用搐鼻法，以豬牙皂角末，或半夏末（或二物並，）以紙捻蘸捻鼻孔，或蘆管吹入。
白話
治療適宜先用刺激鼻腔的方法，用豬牙皂角粉末，或者半夏粉末（或者兩種藥物混合），用紙捻蘸取藥粉後刺激鼻孔，或者用蘆葦管將藥粉吹入鼻腔。
原文
（得嚏可治，無嚏難治。）次吐痰，瓜蒂散（五分調服；）或稀涎散（五分白湯調服），吐痰為妙。
白話
（能夠打噴嚏就可以治療，無法打噴嚏就難以治療。）接著要祛除痰液，用瓜蒂散（五分調和服用）或稀涎散（五分用白開水調和服用），吐出痰液是最好的。
原文
或通關散，或以神佑丸（二分，白湯化下；）或青州白丸子，或滾痰丸（同抱龍丸、豁痰丸）化痰。或以造命丹治驚。如驚風已退，定志丸調之。
白話
或者用通關散，或者用神佑丸（二分，用白開水化開服用）或青州白丸子，或滾痰丸（配合抱龍丸、豁痰丸）來化解痰液。或者用造命丹來治療驚風。如果驚風已經退去，就用定志丸來調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。