幼科總論

胎熱

幼科總論10 句

原文

胎熱者。小兒在胎，母食熱毒之物；或服熱藥。

白話

所謂胎熱，是指胎兒在母體內時，母親吃了性質燥熱有毒的食物，或者服用了溫熱的藥物。

原文

致兒生下，身熱面赤，眼合痰喘，大便秘，小便赤。

白話

導致嬰兒出生後，身體發熱、臉色通紅、眼睛緊閉、喉有痰鳴而氣喘、大便乾結、小便顏色深黃。

原文

若不治，則鵝口、重舌、赤瘤、急驚等證生焉。

白話

如果不及時治療，就會產生鵝口瘡、重舌、紅色腫瘤、急性驚風等病症。

原文

治宜先用木通湯煎與母服，使通於乳，令兒飲之。通心氣，解煩熱。母忌辛辣、酒面厚味。兒服甘豆湯及古方化毒丹。

白話

治療上，應當先用木通湯煎好給母親服用，使藥效通過乳汁傳給嬰兒，讓嬰兒喝下。這樣可以疏通心氣，解除煩躁發熱。母親要忌食辛辣、飲酒、麵食以及油膩厚味的食物。嬰兒則服用甘豆湯以及古方化毒丹。

原文

主方（乳母與兒同服）木通扁豆（各一錢半）赤茯苓甘草（各一錢）大黃（五分）滑石（研）梔子車前子黃芩瞿麥（各八分）燈心、薄荷水煎服。甘豆湯治胎熱。

白話

主要藥方（哺乳的母親與嬰兒一同服用）：木通、扁豆（各一錢半）、赤茯苓、甘草（各一錢）、大黃（五分）、滑石（研磨）、梔子、車前子、黃芩、瞿麥（各八分）。用燈心草、薄荷加水煎煮後服用。甘豆湯，用來治療胎熱。

原文

黑豆（二錢）甘草（一錢）淡竹葉（十片）燈心（七莖）水煎。

白話

黑豆（二錢）、甘草（一錢）、淡竹葉（十片）、燈心草（七根）。加水煎煮。

原文

化毒丹治熱邪蘊積，口舌生瘡，遍身㾩賴，遊風丹毒，瘡瘍疥癬，初生一切胎中熱毒致病，及痘疹後餘毒之患，悉治。

白話

化毒丹，治療熱邪積聚體內，導致口舌生瘡、全身長出斑點、遊走性的風疹丹毒、瘡瘍疥癬，以及新生兒所有因胎中熱毒引起的疾病，還有痘疹之後殘留的熱毒所造成的病患，都能夠治療。

原文

玄參桔梗（各一兩）茯苓（八錢）青黛（畫家用者）甘草（各三錢）牙硝（二錢）

白話

玄參、桔梗（各一兩）、茯苓（八錢）、青黛（畫畫用的那種）、甘草（各三錢）、牙硝（二錢）。

原文

上為末，和黛、硝、蜜丸彈大，金銀箔為衣。

白話

將上述藥材研磨成粉末，與青黛、牙硝、蜂蜜混合，製成彈珠大小的藥丸，並用金箔或銀箔包裹作為外衣。

原文

每半丸，薄荷泡湯調化，抹兒口內上齶，湯送下。

白話

每次服用半丸，用薄荷泡的湯調化開來，塗抹在嬰兒口腔內的上顎，再用湯藥送服下去。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。