簡明醫彀

面證

面證

面證22
原文
帝曰:首面與身形也,屬骨連筋同血,合於氣耳。天寒則冽,地凌則冰。其卒寒,或手足懈惰,然其面不衣何也?
白話
黃帝說:頭面部與身體是相連的,屬於骨骼連接筋脈、血液會合於氣的部位。天氣寒冷時就會凜冽,大地結冰時就會凍結。如果突然寒冷,或者手足懈怠懶惰,但頭面卻不用衣物遮蓋,這是為什麼呢?
原文
岐伯曰:十二經脈,三百六十五絡,其氣血皆上於面而走空竅。
白話
岐伯說:十二條經脈,三百六十五條絡脈,它們的氣血都上行到面部並通往孔竅。
原文
其精陽氣上走於目而為晴;其彆氣走於耳而為聽;其宗氣上出於鼻而為臭;其濁氣出於胃,走唇舌而為味。
白話
其中精純的陽氣上行到眼睛而成為視覺;分離的氣走到耳朵而成為聽覺;宗氣向上從鼻子出來而成為嗅覺;濁氣從胃發出,走向唇舌而成為味覺。
原文
其氣之津液,皆上熏於面,而皮厚肉堅,故大寒、甚熱不能勝之也。又曰:頭者,諸陽之會也。
白話
這些氣的津液,都向上薰蒸於面部,而且皮膚厚實肌肉堅固,所以大寒、大熱都不能勝過它。又說:頭部是諸陽經脈會聚的地方。
原文
然諸陽脈皆上於頭,而面之寒熱,由足陽明胃經之虛實。
白話
然而各條陽脈都上行於頭部,而面部的寒熱,是由足陽明胃經的虛實決定的。
原文
本經多血多氣,木實則風熱上行,或面鼻紅紫,風刺、癮疹兼而作焉。其面之浮腫,有二者之別。
白話
本經多血多氣,如果邪實就會導致風熱上行,臉面鼻子發紅發紫,風疹和癮疹同時發作。面部浮腫有兩種區別。
原文
腫屬肝風,胃火為實,風火上炎,紅腫而熱,按之作痛。
白話
浮腫屬於肝風,胃火為實證,風火向上燃燒,發紅腫脹且發熱,按壓時會疼痛。
原文
此邪氣有餘,脈必急躁緊實,當用防風通聖散之類(方見中風)散而瀉之。
白話
這是邪氣有餘的表現,脈象必然急躁緊實,應當用防風通聖散之類(方見中風)來散邪瀉實。
原文
浮屬脾土,肺金為虛,脾傷勞役,肺氣失度,或時作喘,此正氣不足,脈必虛浮無力。
白話
浮腫屬於脾土,肺金為虛,脾受損而勞役,肺氣失度,有時發喘,這是正氣不足,脈象必然虛浮無力。
原文
當用利水實脾湯之類(方見濕證)導而利之。主方(面生瘡疹)
白話
應當用利水實脾湯之類(方見濕證)來通導利水。主方(面生瘡疹)
原文
防風(一錢) 連翹 黃連 酒芩 桔梗 川芎 白芷 梔子(炒。各七分) 薄荷 升麻(各五分) 甘草(三分)水煎服。加竹瀝尤佳。
白話
防風(一錢)、連翹、黃連、酒芩、桔梗、川芎、白芷、梔子(炒,各七分)、薄荷、升麻(各五分)、甘草(三分),水煎服。加竹瀝效果更好。
原文
頭面瘡加芍、地、玄、荊之類。便實,大黃。升麻附子湯 治面作寒,畏風冷。
白話
頭面瘡加白芍、生地、玄參、荊芥之類。便實者加大黃。升麻附子湯治療面部發寒、畏懼風冷。
原文
升麻 葛根 附子(炮) 黃耆 白芷(各七分) 人參 草豆蔻 益智仁 炙草(各三分)上加蔥白三莖,水煎服。犀角黃連湯 治面作熱,燥赤。
白話
升麻、葛根、附子(炮)、黃耆、白芷(各七分)、人參、草豆蔻、益智仁、炙甘草(各三分),上加蔥白三根,水煎服。犀角黃連湯治療面部發熱、燥熱發紅。
原文
犀角 黃連 白芍 酒芩 白芷 炙草 川芎(各五分) 薄荷 荊芥(各三分) 升麻 葛根(各錢半)
白話
犀角、黃連、白芍、酒芩、白芷、炙甘草、川芎(各五分),薄荷、荊芥(各三分),升麻、葛根(各一錢半)。
原文
水煎服。膏粱之士,面熱生瘡加大黃、芒硝、連翹,去芷、芎、葛,研末調服。
白話
水煎服。富貴之人面熱生瘡,加大黃、芒硝、連翹,去白芷、川芎、葛根,研末調服。
原文
美容膏 治面生黑䵟雀斑,單用密陀僧研末,人乳敷亦妙。
白話
美容膏治療面部生黑斑、雀斑,單用密陀僧研末,用人乳調敷效果也好。
原文
防風 零陵 藁本(各二兩) 白芨 白附子 白蘞 天粉 綠豆粉 殭蠶 白芷(各一兩) 甘松 三奈 茅香(各五錢) 肥皂(去皮弦)
白話
防風、零陵香、藁本(各二兩),白芨、白附子、白蘞、天花粉、綠豆粉、殭蠶、白芷(各一兩),甘松、三奈、茅香(各五錢),肥皂(去皮弦)。
原文
共為末,蜜和搗勻擦。或白茯苓、白芨,白附、白蘞為末,密陀僧、澱粉、白石脂(另研)等分,人乳調敷過夜。簡便方 面瘡毒。黃連、黃柏為末,入鉛粉,油調敷。指爪傷面:生薑自然汁調輕粉敷,無痕。
白話
共同研成細末,用蜂蜜調和搗勻擦拭。或者用白茯苓、白芨、白附、白蘞研末,密陀僧、澱粉、白石脂(另研)等分,用人乳調敷過夜。簡便方:面瘡毒。黃連、黃柏研末,加入鉛粉,用油調敷。指爪傷面:生薑汁調輕粉敷,不留疤痕。
原文
面䵟:殭蠶、白芷、細辛等分為末,人乳和丸芡實大,洗面化塗。
白話
面斑:殭蠶、白芷、細辛等分研末,用人乳調和做成芡實大小的丸,洗臉時化開塗抹。
原文
粉刺:菟絲子,浸數日,搗絞汁塗。或白礬末酒調搽。
白話
粉刺:菟絲子浸泡數日,搗爛絞汁塗抹。或用白礬末酒調塗抹。
原文
面上卒得紫黑丹如疹,至遍身殺人。急用鹿角燒灰,香油調搽。
白話
臉上突然出現紫黑色斑點像疹子,遍布全身會致命。急用鹿角燒灰,香油調敷。
原文
面目身上赤斑作癢腫,羖羊角燒灰研細,雞子清調搽。
白話
面目身上出現紅斑發癢腫脹,用羖羊角燒灰研細,雞蛋清調敷。