簡明醫彀

鼻證

鼻證

鼻證21
原文
(臭淵,俗名腦漏)經曰:鼻者,肺之外候。又曰:膽邪移熱於腦,令人辛頞鼻淵。
白話
(俗稱腦漏)經典說:鼻子是肺的外在表徵。又說:膽的邪氣轉移到腦,會使人鼻梁酸痛而患鼻淵證。
原文
蓋肺開竅於鼻,肺氣清順,鼻氣通利而知香臭;肺受風火之邪,怫鬱於經,則津液壅沸,故鼻氣不得宣調,或流濁涕,稠水不止,名鼻淵證,俗為腦漏是也。此火極反兼水化之象。
白話
肺開竅於鼻,肺氣清順,鼻氣通暢就能辨別香臭;肺受到風火之邪的侵襲,在經脈中鬱結不散,那麼津液就會堵塞沸騰,所以鼻氣不能正常宣發流通,有的流出濁涕,稠水不止,這叫鼻淵證,俗稱腦漏。這是火氣極盛反而兼有水化的徵象。
原文
夫五行之理,微則當其本化,甚則兼其鬼賊。故經曰亢則害,承乃制也。
白話
五行的道理是,氣機輕微時就呈現本身的化運,太過就會兼有剋制它的邪氣。所以經典說:過亢就會造成危害,承接才能加以制約。
原文
凡鼻之為病,如生瘡,乾結、痛癢、鼽衄,至於鼻痔、鼻息、鼻癰、鼻齄等諸證,皆屬於火也。
白話
凡是鼻子的疾病,如生瘡、乾結、疼痛搔癢、鼻流清涕或出血,乃至於鼻痔、鼻息肉、鼻癰、酒糟鼻等各種證候,都屬於火證。
原文
惟傷風鼻塞,流清涕者為寒;若鼻中熱氣,濁涕有痰,亦為熱矣。脈右寸浮洪而數。治當清肺火,有風邪兼疏散。
白話
只有傷風鼻塞、流清涕的是寒證;如果鼻中有熱氣、濁涕且有痰,也是熱證。脈象右手寸部浮洪而數。治療應當清肺火,兼有風邪的配合疏散。
原文
主方(鼻竅不利) 片芩 梔子 防風 桔梗 枳殼 桑皮 石膏 玄參 荊芥 木通(等分) 甘草(減半) 枇杷葉(三片,刷去毛,蜜炙) 水煎服。
白話
主方(治鼻竅不通) 片黃芩、梔子、防風、桔梗、枳殼、桑白皮、石膏、玄參、荊芥、木通(等分) 甘草(減半) 枇杷葉(三片,刷去絨毛,用蜜炙過) 水煎服用。
原文
又防風通聖散(因熱宜服。寒天減硝、黃等味)。
白話
又方防風通聖散(因熱證適宜服用。寒冷天氣減少芒硝、大黃等藥味)。
原文
辛荑湯 治肺氣不利,頭目昏眩,鼻塞聲重,鼻淵涕水。
白話
辛荑湯 治療肺氣不暢,頭暈目眩,鼻塞聲音沉悶,鼻淵流涕不止。
原文
辛荑 川芎 白芷 防風 羌活 荊芥 藁本 薄荷 木通(各一兩) 細辛 升麻 甘草(炙。各三錢)
白話
辛荑、川芎、白芷、防風、羌活、荊芥、藁本、薄荷、木通(各一兩) 細辛、升麻、甘草(炙。各三錢)
原文
上咀,每服五錢。水二盞,煎一盞,食遠溫服。麗澤通氣散 治鼻不聞香臭。
白話
以上切碎,每次服用五錢。水二碗,煎至一碗,空腹遠離吃飯時溫熱服用。麗澤通氣散 治療鼻子聞不到香臭。
原文
黃耆(八分) 蒼朮 羌活 獨活 防風 升麻(各六分) 葛根(六分) 炙甘草(四分) 麻黃(冬月可加) 川椒 白芷(各二分)
白話
黃耆(八分) 蒼朮、羌活、獨活、防風、升麻(各六分) 葛根(六分) 炙甘草(四分) 麻黃(冬天可以加入) 川椒、白芷(各二分)
原文
上咀,作一服。姜三片、棗二枚,蔥白三寸,水二盞煎,食遠溫服。芎藭散 治鼻塞為癰。
白話
以上切碎,作一次服用。姜三片、棗二枚,蔥白三寸,水二碗煎煮,空腹遠離吃飯時溫熱服用。芎藭散 治療鼻塞成為鼻癰。
原文
芎藭 檳榔 肉桂 麻黃 防己 木通 細辛 石菖蒲 白芷(各八分) 木香 川椒 甘草(各四分)
白話
芎藭、檳榔、肉桂、麻黃、防己、木通、細辛、石菖蒲、白芷(各八分) 木香、川椒、甘草(各四分)
原文
上咀,每服三錢。水二盞,姜三片,紫蘇葉(少許),煎八分,食遠服。簡便方(治鼻內窒塞不通)
白話
以上切碎,每次服用三錢。水二碗,姜三片,紫蘇葉(少許),煎至八分,空腹遠離吃飯時服用。簡便方(治療鼻腔內堵塞不通)
原文
菖蒲 皂角(等分)為末,每一錢,綿裹塞鼻,仰臥。
白話
菖蒲、皂角(等分)研成細末,每次一錢,用棉布包裹塞入鼻中,仰面躺臥。
原文
又 南星湯泡二次,切、曬為末。每二錢,棗七枚,甘草(少許),食後服。
白話
又方 南星用湯浸泡兩次,切碎、曬乾研成細末。每次二錢,棗七枚,甘草(少許),飯後服用。
原文
又 瓜蒂、藜蘆(各等分),為末,每一錢綿裹塞鼻中,日三易之。
白話
又方 瓜蒂、藜蘆(各等分),研成細末,每次一錢用棉布包裹塞入鼻中,每日更換三次。
原文
又 槐葉五兩,水五碗,煎二碗,量下蔥三莖,豆豉一撮,再煎二沸,分二服。或用麻鞋燒灰,吹鼻中即通。
白話
又方 槐葉五兩,水五碗,煎至二碗,加入蔥三根,豆豉一撮,再煎煮兩次,分二次服用。或者用麻鞋燒成灰,吹入鼻中就能通暢。
原文
又方(治鼻赤、酒皺鼻) 梔子略炒為末,黃蠟丸桐子大,每服三十丸,茶酒任下。
白話
又方(治療酒糟鼻) 梔子略微炒過研成細末,用黃蠟做成梧桐子大小的丸藥,每次服用三十丸,用茶或酒送服都可以。
原文
又 天門冬 側柏葉 細茶(各一兩) 共研一處。每日用一撮,盛於罐中滾湯內,蓋好當茶,一月效。又方(治鼻內生瘡) 用黑牛耳內垢敷。
白話
又方 天門冬、側柏葉、細茶(各一兩) 共同研在一處。每日取一撮,放在罐中用滾燙的開水沖泡,蓋好當茶飲用,一個月見效。又方(治療鼻腔內生瘡) 用黑牛耳內的垢物外敷。
原文
又 橘核微炒為末,每服一錢,研胡桃肉酒下。
白話
又方 橘核微微炒過研成細末,每次服用一錢,研碎胡桃肉用酒送下。