原文
經曰：木鬱之發，民病胃脘當心而痛。夫胃為脾之腑，陽先於陰，故臟未病而腑先病也，甚而致於脅下如刀刺之痛，已連及於臟矣。
白話
經書說：木氣抑鬱過甚而發作，一般民眾就會患胃脘正當心口處而疼痛的病。胃是脾的腑臟，陽氣先於陰氣，所以脾臟還沒發病而胃腑先發病了，嚴重的甚至導致脅下像刀割般的疼痛，已經連帶波及脾臟了。
胃脘痛
胃脘痛
胃脘痛11 句
原文
胃之下口，名曰賁門，與心相連，俗謂心痛。
白話
胃的下口叫做賁門，與心相連，所以一般人稱之為心痛。
原文
雖曰五運勝復之氣，未有不由清痰食積，鬱於中宮；七情九氣，觸於內腑而成者。
白話
雖然說是五運之氣相勝相復的關係，但沒有不是因為清痰、食積，抑鬱在中焦；七情九氣侵擾內腑而形成的。
原文
致病之由，多因縱恣口腹，喜好辛酸熱辣，煎爆酒腥，生冷溷淆。
白話
致病的緣由，大多因為縱情吃喝，喜好辛酸熱辣的食物，煎炸爆炒的酒肉腥味，生冷混雜。
原文
朝傷暮損，日積月深，痰積血液，妨礙升降。故酸噯嘈雜，嘔噦，噎膈，翻胃之漸也。寸口脈沉而遲，關上小緊而數。初治暫用辛溫疏散，後當養正，兼以除邪。
白話
早晨受損傍晚又損耗，日積月累，痰濕血液凝積，阻礙氣機升降。所以酸腐、噯氣、嘈雜、嘔吐、噎膈、反胃等症狀逐漸形成。寸口脈象沉而遲緩，關脈稍顯緊數。初始治療暫且使用辛溫疏散的方法，隨後應當培養正氣，同時祛除病邪。
原文
主方（氣鬱痰火） 撫芎 乾薑（炮） 蒼朮 梔子（姜炒焦） 陳皮 半夏（薑製） 茯苓（各一錢） 草豆蔻（研碎） 甘草（各五分） 生薑（五片）水煎，正痛時服。痛止半日，方可飲食，即食復作痛。
白話
主治方劑（用於氣鬱痰火）：撫芎、乾薑（炮製過的）、蒼朮、梔子（用薑汁炒至焦黑）、陳皮、半夏（用薑汁炮製過的）、茯苓（各一錢）、草豆蔻（研碎）、甘草（各五分）、生薑（五片），用水煎煮，在疼痛發作時服用。疼痛停止後還需過半日，才能進食，否則吃了東西又會發作疼痛。
原文
寒痛去梔，加木香、砂仁；痛不止加靈脂、玄胡；痛甚加乳香、沒藥。
白話
如果是寒性疼痛就去除梔子，加入木香、砂仁；疼痛不止就加入五靈脂、玄胡索；疼痛劇烈的就加入乳香、沒藥。
原文
草豆蔻丸 治客寒犯胃作痛，及心脾胞絡諸痛，或濕熱鬱滯寒熱痛。
白話
草豆蔻丸主治外來寒邪侵犯胃部引起的疼痛，以及心、脾、胞絡等各種疼痛，或濕熱蘊結引起的寒熱交作之痛。
原文
草豆蔻（麵包煨，去皮，一錢四分） 益智 陳皮 殭蠶 延胡索 黃耆 吳萸（各八分） 甘草（三分） 炙草 當歸 青皮 神麯 薑黃（各四分） 澤瀉（一錢，小便數減半） 桃仁（七個，去皮尖，另研） 柴胡（四分，詳脅痛加減） 半夏（制，四分）
白話
草豆蔻（用麵包裹著煨烤，去除外皮，一錢四分）、益智、陳皮、殭蠶、延胡索、黃耆、吳茱萸（各八分）、甘草（三分）、炙甘草、當歸、青皮、神麯、薑黃（各四分）、澤瀉（一錢，小便次數多的減半使用）、桃仁（七個，去除皮尖，單獨研碎）、柴胡（四分，根據脅痛症狀詳細加減）、半夏（炮製過的，四分）。
原文
上除桃仁另研，余為末。蒸餅糊丸綠豆大。每服三十丸，空心白湯送下。
白話
以上除了桃仁要單獨研碎外，其餘都研成細末。用蒸餅糊調和做成綠豆大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用溫開水送服。
原文
熱厥痛，金鈴子散；大實痛，三花神佑丸（方見痰門）。
白話
如果是熱厥引起的疼痛，用金鈴子散治療；如果是嚴重實證的疼痛，用三花神佑丸（方劑見痰門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。