簡明醫彀

喘證

喘證

喘證31
原文
(附:短氣)經曰:諸病喘滿,皆屬於熱。又曰:淫氣喘息,痹聚在肺。
白話
(附:短氣)經典說:各種疾病引起的喘息胸滿,都屬於熱。又說:邪氣導致的喘息,痹證聚積在肺。
原文
夫喘急之候,發則張口抬肩,搖身擷肚,而作哮吼之聲。
白話
喘急發作時,嘴巴張開、肩膀抬起,身體搖動、腹部收縮,發出哮喘吼叫的聲音。
原文
痰壅喉中,聲如拽鋸,或如水雞之響,此內外邪干而氣實也。
白話
痰液阻塞在喉嚨中,聲音像拉鋸一樣,或者像青蛙叫的聲響,這是內外邪氣侵擾而氣機實盛所致。
原文
有氣為火鬱,而痰在肺胃之間;有水氣乘肺,而肺虛挾寒作喘;有肺虛挾熱,火炎而喘;有驚憂氣遏,肺脹而喘;有胃絡不和而喘;有腎虛不能攝氣而喘。然未有不由痰火內郁,風寒外束。經曰:熱為寒包,則喘者明矣。又喘則必脹,脹則必喘何也?
白話
有的是氣被火鬱結,痰液停留在肺胃之間;有的是水氣侵犯肺部,肺虛又挾帶寒邪而發喘;有的是肺虛挾帶熱邪,火熱上炎而發喘;有的是因驚嚇憂慮而氣機阻遏,肺部脹滿而發喘;有的是胃的絡脈不和而發喘;有的是腎虛不能收攝氣息而發喘。然而喘證沒有不由痰火在內部鬱結,加上風寒從外侵犯而引起的。經典說:熱被寒包裹,這就是喘的原因就很明白了。又問:喘必定會伴隨脹滿,脹滿必定會伴隨喘,這是為什麼呢?
原文
蓋肺朝百脈,通調水道,下輸膀胱,小便出焉。
白話
肺臟會聚百脈之氣,疏通調節水液通道,向下輸送到膀胱,小便從這裡排出。
原文
如肺受邪而失降下之令,則小便漸短而發腫,此必先喘後脹屬肺病。當清肺降氣,分利水道。
白話
如果肺臟受到邪氣侵犯而失去肅降的功能,就會小便逐漸減少而發生浮腫,這必然是先喘後脹,屬於肺病。應當清肺降氣,分別疏通水道。
原文
夫脾主肌肉,脾土受邪,不能制水,妄漬肌肉而為腫。
白話
脾臟主管肌肉,脾土受到邪氣侵犯,不能制約水濕,水濕妄自浸潤肌肉而形成浮腫。
原文
肺無母氣之養,反得泛溢之侵,氣不下行而為喘。
白話
肺臟得不到脾土(脾為肺之母)的滋養,反而受到水濕泛濫的侵擾,氣機不能下行而成為喘證。
原文
此必先脹後喘屬脾病,當理脾滲濕,順氣定喘,宜分標本先後治之。
白話
這必然是先脹後喘,屬於脾病,應當調理脾臟、滲利濕邪、順暢氣機、安定喘息,應當分清標本先後來治療。
原文
短氣者,似喘而實非喘,因元氣虛少,氣不接續而然。
白話
短氣這種症狀,像喘但實際上不是喘,是因為元氣虛損不足,氣息不能接續而導致的。
原文
或有氣從臍下起,直衝清道而上,乃正氣虛損,切宜認辨(喘急攻邪,短氣養正),二證霄壤,誤治必危。
白話
有的是氣從肚臍下方升起,直接衝向頭面部而上,這是正氣虛損的表現,必須仔細辨別(喘急要攻逐邪氣,短氣要補養正氣),兩種證候天差地別,誤治必定危險。
原文
喘證脈浮滑,手足溫者生,沉澀急疾代止,肢冷自汗者死。治喘發時宜散表清裡;未發時攻補隨宜。
白話
喘證患者脈象浮滑,手腳溫暖的能存活;脈象沉澀、急促、結代停止的,手腳冰冷自汗的會死亡。治療喘證在發作時適宜散表清裡;未發作時根據情況用攻法或補法。
原文
主方 陳皮 半夏 枳殼 桔梗 紫蘇 麻黃 杏仁(等分) 甘草(減半) 加生薑三片,黑棗一枚,水煎服。
白話
主方:陳皮、半夏、枳殼、桔梗、紫蘇、麻黃、杏仁(各等分),甘草(減半)。加生薑三片,黑棗一枚,水煎服用。
原文
嗽加桑皮、冬花、紫菀。氣壅加栝蔞、卜子、蘇子。乍喘乍止,貝母、麥冬。肺火,枯芩、枇杷葉;甚加葶藶子、檳榔。五虎湯 治風寒喘急,哮吼不臥。
白話
咳嗽加桑白皮、款冬花、紫菀。氣機阻塞加瓜簍、蘿蔔子、蘇子。喘息時作時止,加貝母、麥冬。肺火熾盛,加枯黃芩、枇杷葉;嚴重的加葶藶子、檳榔。五虎湯:治療風寒喘急,哮喘發作不能平臥。
原文
麻黃 杏仁(研) 軟石膏(煅。各二錢) 甘草(七分) 細茶(錢半) 加桑皮(一錢)
白話
麻黃、杏仁(研碎)、軟石膏(煅。各二錢),甘草(七分),細茶(一錢半),加桑白皮(一錢)。
原文
上加生薑三片,蔥頭三個,水煎熱服。痰多,合枳桔二陳湯。千緡湯 治風痰壅盛,喘促不能睡,一服安。
白話
上面加生薑三片,蔥頭三個,水煎熱服。痰多的,合用枳桔二陳湯。千緡湯:治療風痰壅盛,喘息急促不能安睡,服用一劑就能安穩。
原文
半夏(四個,泡,切) 南星(二個,泡,切) 甘草(炙,一寸,切) 皂莢(炙,去皮弦,一寸)姜指大,水煎服。
白話
半夏(四個,浸泡後切片),南星(二個,浸泡後切片),甘草(炙過,切一寸長),皂莢(炙過,去皮弦,切一寸),生薑拇指大小,水煎服用。
原文
蘇子降氣湯 虛陽上攻,氣不升降,上盛下虛,痰壅喘嗽。
白話
蘇子降氣湯:治療虛陽上攻,氣機升降失常,上盛下虛,痰液壅塞而喘息咳嗽。
原文
真蘇子(三錢) 陳皮 厚朴 前胡(各二錢) 肉桂 半夏(制) 當歸 南星(各一錢) 甘草(五分)
白話
真蘇子(三錢),陳皮、厚朴、前胡(各二錢),肉桂、半夏(制過)、當歸、南星(各一錢),甘草(五分)。
原文
上加生薑三片,棗一枚,水煎服。寒喘去前、半、當、星,加乾薑(一錢),加姜煎,調砂仁(一錢);磨沉、木香各三分。四磨湯 治七情之氣鬱結而喘。喘而腫,三花神祐丸(方見痰門)。
白話
上面加生薑三片,棗一枚,水煎服用。寒喘去掉前胡、半夏、當歸、南星,加乾薑(一錢),加生薑煎煮,再調入砂仁(一錢);研磨沉香、木香各三分。四磨湯:治療七情之氣鬱結而致的喘證。喘證而有水腫的,用三花神祐丸(方劑見痰證篇)。
原文
真沉香 檳榔 枳殼 烏藥(各磨,三分) 湯調服。
白話
真沉香、檳榔、枳殼、烏藥(各研磨成末,各三分),用湯水調服。
原文
安氣湯 治弱人腎虛,不能納氣,氣不歸元而喘。
白話
安氣湯:治療體質虛弱之人腎虛,不能收納氣息,氣不歸於本源而致的喘證。
原文
人參(五分) 五味子(九粒) 麥冬 酸棗仁(炒,研) 山藥 茯苓 阿膠(各一錢)
白話
人參(五分),五味子(九粒),麥冬、酸棗仁(炒過,研碎)、山藥、茯苓、阿膠(各一錢)。
原文
煎成,沖化阿膠服。次八味地黃丸減桂,加五味(二兩),參(一兩),丸服。
白話
煎煮好後,沖入已熔化的阿膠服用。之後用八味地黃丸減去肉桂,加入五味子(二兩)、人參(一兩),製成丸劑服用。
原文
簡便方 桔梗一兩,童便一鍾,煎八分,去渣服。
白話
簡便方:桔梗一兩,童便一鍾,煎取八分,去掉渣滓服用。
原文
喘甚:葶藶(一錢,隔紙炒,研) 蜜丸,水二鍾,棗(十枚),煮一鍾,去棗入丸,煮八分服。
白話
喘證嚴重:葶藶子(一錢,隔著紙炒過,研碎)製成蜜丸,用水二鍾,棗(十枚),煮取一鍾,去掉棗放入丸藥,再煮取八分服用。
原文
又 真沉香末、硃砂(各三分) 湯調服。或川椒子(沉水者,研,一錢,)薑湯下。又 杏仁(炒,研),和米煮食。
白話
另一方:真沉香末、硃砂(各三分),用湯水調服。或者川椒子(會沉入水中的,研碎,一錢),用薑湯送服。又一方:杏仁(炒過,研碎),和米一起煮來吃。
原文
火喘:石膏(二兩,研細) 甘草(炙,研,五錢和),每三錢姜蜜湯下。
白話
火喘:石膏(二兩,研成細末),甘草(炙過,研碎,五錢和勻),每次三錢用姜蜜湯送服。
原文
灸法 膻中(穴在兩乳折中) 氣海(臍下二寸)喘證忌苦寒藥。
白話
灸法:膻中(穴位在兩乳頭連線的中點),氣海(肚臍下二寸)。喘證忌用苦寒藥物。
原文
短氣方 人參 白朮 茯苓 陳皮(各一錢) 杏仁 紫蘇子 當歸 桑皮(各七分) 甘草(五分)
白話
短氣方:人參、白朮、茯苓、陳皮(各一錢),杏仁、紫蘇子、當歸、桑白皮(各七分),甘草(五分)。
原文
加姜一、棗一,水煎。磨沉、木香各三分,服。
白話
加生薑一片、大棗一枚,水煎。研磨沉香、木香各三分,服用。