原文
經曰：病久則傳化上下不並（不通也）。《易》以上下乖隔不通為蠱。其證乃陰陽氣血皆虛，出入升降違度。
白話
經典上說：病久了就會傳變轉化，上下之氣不能相通（不通暢）。《易經》以陰陽上下乖戾隔絕、不能相通作為蠱卦。蠱證的病機是陰陽氣血都虛弱，氣機的出入升降違背了正常法度。
蠱證
蠱證
蠱證15 句
原文
先由大怒致肝木盛極，剋制脾土，運行失職，遂成中滿痞塞諸疾，漸而正虛邪實，以成膠固難起之疴。
白話
最初是因為大怒導致肝木亢盛到極點，過度剋制脾土，使脾胃的運化功能失職，於是形成腹部脹滿、痞悶阻塞等各種疾病，逐漸發展成正氣虛弱而邪氣亢盛，形成膠著頑固、難以治癒的重病。
原文
至此欲攻恐正氣愈虛，欲補恐邪氣轉熾，謹可中和調之。
白話
到了這個階段，想要攻邪又擔心正氣更加虛弱，想要補虛又擔心邪氣變得更加熾盛，只能謹慎地使用平和的方法來調和治療。
原文
此際猶有恣食縱怒者，自速死耳，欲行治理，必絕怒氣，斷鹽醬、遠音樂、戒鵝鴨，惹濕諸物，循序服藥，十生一二。脈浮大順，虛細逆。
白話
在這個時候如果還有人放縱飲食、肆意發怒，那只是自己加速死亡罷了。想要進行治療，必須斷絕怒氣，戒除鹽和醬料，遠離音樂，禁食鵝肉、鴨肉等容易助濕的各種食物，按順序服藥，十個病人中能救活一兩個。脈象浮大是順證，虛細是逆證。
原文
或患人急脹痛苦之甚，姑以腹脹、痞滿、水腫諸方及三花神佑丸（方見痰門） 暫用數服；次以主方接服，消補兼行
白話
如果患者腹脹急迫、痛苦非常嚴重，姑且先用治療腹脹、痞滿、水腫的各種方劑以及三花神佑丸（方劑見痰飲門）暫時服用幾劑；然後再用主方接續服用，消導與補益同時進行。
原文
主方 人參（五分） 白朮 茯苓 豬苓 澤瀉（各一錢） 木香（另磨） 白豆菀（另研） 陳皮 木通（各七分）上水煎服
白話
主方：人參（五分），白朮、茯苓、豬苓、澤瀉（各一錢），木香（另外磨汁），白豆蔻（另外研末），陳皮、木通（各七分）。以上藥物加水煎服。
原文
分消丸 治氣蠱。腹脹如鼓，俗名單腹脹，臍突堅硬如石。
白話
分消丸：治療氣蠱。腹部脹大如鼓，俗稱單腹脹，肚臍突出、腹部堅硬如石。
原文
厚朴（一兩） 半夏 枳實（各五分） 黃連 乾薑 知母（各四錢） 澤瀉 海金砂 陳皮（各三錢） 豬苓 人參 薑黃 黃芩 白朮 甘草（各一錢）上為末，水丸綠豆大。每二錢炒，熱湯下。
白話
厚朴（一兩），半夏、枳實（各五分），黃連、乾薑、知母（各四錢），澤瀉、海金沙、陳皮（各三錢），豬苓、人參、薑黃、黃芩、白朮、甘草（各一錢）。以上藥物研成粉末，用水調和製成綠豆大小的丸藥。每次服用二錢，用炒過的熱湯送下。
原文
經驗桃奴丸 治血蠱。腹上有血絲，婦女月經不通，腹中有塊，脹痛及男子墜馬跌撲，瘀血留積脹痛等證。
白話
經驗桃奴丸：治療血蠱。腹部可見血絲，婦女月經不通，腹中有硬塊，脹痛；以及男子墜馬跌倒損傷，瘀血留滯積聚引起的脹痛等證候。
原文
桃奴（冬月樹上小干桃） 猳鼠糞（雄鼠也，兩頭尖者是） 玄胡索 香附子 肉桂 五靈脂 桃仁（去皮尖，搗如泥） 砂仁（等分）
白話
桃奴（冬季樹上的小乾桃），雄鼠糞（即雄性的老鼠糞便，兩頭尖的是），延胡索、香附子、肉桂、五靈脂、桃仁（去掉皮和尖，搗成泥狀）、砂仁（各等分）。
原文
上為末，水法丸如綠豆大。每服三錢，空心溫酒送下。
白話
以上藥物研成粉末，用水調和製成綠豆大小的丸藥。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服。
原文
利水益元散 治濕熱為病，二便不利，正氣虧虛等證。
白話
利水益元散：治療濕熱為病，大小便不利，正氣虧虛等證候。
原文
茯苓 白朮 人參 豬苓 澤瀉（各半兩） 滑石（水飛，六兩） 甘草（三錢）上為末，每服三錢，食遠，燈心湯調下。
白話
茯苓、白朮、人參、豬苓、澤瀉（各半兩），滑石（用水飛法研磨，六兩），甘草（三錢）。以上藥物研成粉末，每次服用三錢，在距離吃飯時間較遠的時候，用燈心草煎的湯調和送服。
原文
簡便方 蠱脹，用馬鞭草銼曬，勿見火，或酒、或水煎服。
白話
簡便方：治療蠱脹，用馬鞭草切碎曬乾，不要見火（指避免高溫烘烤），或者用酒、或者用水煎服。
原文
又 初感氣實有痰，陳葫蘆（一枚，去頂） 入酒，竹箸松其籽，仍用頂封固，重湯煮數沸，去子飲酒盡，一吐幾危，吐後腹漸寬，調理而愈。
白話
又有一方：初感病邪時氣機壅實且有痰，用陳年的葫蘆（一個，去掉頂部），裡面裝入酒，用竹筷子鬆動葫蘆籽，仍然用頂部封固，在隔水的大鍋中煮開幾次，去掉葫蘆籽，將酒喝完。會劇烈嘔吐，幾乎有危險，嘔吐後腹部逐漸寬鬆，經過調理就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。