簡明醫彀

郁證

郁證

郁證18
原文
經曰:治五郁者,木鬱達之,謂吐之令其調達。火鬱發之,謂汗之令其疏散。土鬱奪之,謂下之令無壅礙。金鬱泄之,謂滲泄解表利小便。水鬱折之,謂抑之制其沖逆。六郁者;氣、血、濕、熱、痰、食也。郁者,結滯而不得發越也。
白話
經文說:治療五種鬱證,木鬱要疏散暢達,意思是通過催吐使其通達舒暢。火鬱要發散,意思是通過發汗使其疏散。土鬱要消除,意思是通過瀉下使其沒有阻礙。金鬱要滲泄,意思是通過滲利解表通利小便。水鬱要折制,意思是抑制它制止其向上衝逆。所謂六鬱,就是氣、血、濕、熱、痰、食。鬱,就是氣機結滯而不能發越的意思。
原文
人之氣血沖和,百病不生;一有凝聚,諸病生焉。
白話
人的氣血如果沖和通暢,各種疾病都不會發生;一旦有所凝聚,就會產生各種疾病。
原文
在妇人尤有贪、恋、慈爱、妒嫉、憂患,八者染一,則堅牢不破,無論富貴貧賤,感此最多。
白話
在婦女更是容易有貪戀、慈愛、妒忌、憂患等情緒,這八種情志只要沾染上一種,就會堅固牢結難以破解,無論富貴還是貧賤,受到感染的都最多。
原文
氣鬱胸脅脹痛,脈沉而澀;濕鬱周身走痛,陰雨則發,脈沉細;熱鬱瞀悶煩心,小便赤,脈沉數,痰鬱行動喘急,脈沉而滑;血鬱四肢無力,能食便血,脈沉而芤;食鬱噯酸腹飽惡食,氣口脈緊;治宜發散鞠郁,詳審其由。凡久病必開鬱破滯,令氣血調和始愈。
白話
氣鬱會胸脅脹痛,脈象沉而澀;濕鬱會全身遊走疼痛,陰雨天就發作,脈象沉細;熱鬱會頭暈胸悶心煩,小便發紅,脈象沉數;痰鬱會行動時氣喘急促,脈象沉而滑;血鬱會四肢無力,能吃飯但大便帶血,脈象沉而芤;食鬱會噯酸腹脹飽悶厭食,氣口脈緊。治療適宜發散開鬱,要詳細審察其病因。凡是久病必須開通鬱結、破除滯礙,使氣血調和才能痊愈。
原文
主方 香附(童便或醋炒) 撫芎 蒼朮 神麯 陳皮 桔梗 上加生薑水煎服。
白話
主方:香附(用童便或醋炒)撫芎 蒼朮 神麯 陳皮 桔梗 以上加生薑用水煎服。
原文
氣加木香、青皮、蘇子、厚朴、枳殼;濕加羌活、白芷、澤瀉;熱加梔子、連翹;痰加貝母、茯苓、半夏、海石:血加桃仁、牡丹皮、紅花;食加山楂、麥芽、厚朴、砂仁、檳榔。
白話
氣鬱加木香、青皮、蘇子、厚朴、枳殼;濕鬱加羌活、白芷、澤瀉;熱鬱加梔子、連翹;痰鬱加貝母、茯苓、半夏、海石;血鬱加桃仁、牡丹皮、紅花;食鬱加山楂、麥芽、厚朴、砂仁、檳榔。
原文
痰鬱不能吐咯,氣鬱不舒,先用稀涎散吐之(方見中風。)越鞠丸 治諸郁。
白話
痰鬱不能吐出或咯出,氣鬱不舒暢的,先用稀涎散催吐(方見中風)。越鞠丸 治療各種鬱證。
原文
香附(制) 蒼朮(制) 神麯(炒) 梔子(炒) 撫芎(等分)
白話
香附(制) 蒼朮(制) 神麯(炒) 梔子(炒) 撫芎(等分)
原文
上為末,水法丸綠豆大。每服百丸,白湯送下。加貝母尤效。六郁湯 能解諸郁。
白話
以上研為細末,用水泛丸如綠豆大小。每次服用一百丸,用白開水送服。加入貝母效果更好。六郁湯 能化解各種鬱證。
原文
陳皮(去白) 貝母 連翹 蒼朮 枳殼 撫芎(各一錢) 梔子(炒) 赤茯苓(各七分) 香附子(二錢) 蘇子 砂仁(研。各五分)
白話
陳皮(去白) 貝母 連翹 蒼朮 枳殼 撫芎(各一錢) 梔子(炒) 赤茯苓(各七分) 香附子(二錢) 蘇子 砂仁(研。各五分)
原文
上水二盞,姜三片,煎一盞溫服。氣鬱加木香、檳榔、蘿蔔子,倍香附、砂仁;濕鬱加白朮,倍蒼朮;熱鬱加芩、連,倍梔子;痰鬱加南星、半夏;血鬱加桃仁、紅花、赤芍;食鬱加山楂、神麯、麥芽。
白話
以上用水二盞,加生薑三片,煎成一盞溫熱服用。氣鬱加木香、檳榔、萊菔子,倍增香附、砂仁;濕鬱加白朮,倍增蒼朮;熱鬱加黃芩、黃連,倍增梔子;痰鬱加南星、半夏;血鬱加桃仁、紅花、赤芍;食鬱加山楂、神麯、麥芽。
原文
木香檳榔丸 治氣鬱、食郁,胸膈痞滿,大便結滯(方見諸氣。)
白話
木香檳榔丸 治療氣鬱、食鬱,胸膈痞悶脹滿,大便不通暢(方見諸氣)。
原文
生韭飲 治食郁。久則胃脘有瘀血作痛,大能開提氣血。
白話
生韭飲 治療食鬱。久病則胃脘有瘀血作痛的,特別能開通提昇氣血。
原文
生韭(搗自然汁一碗,溫,加酒一、二杯同服。)
白話
生韭菜(搗出自然汁液一碗,溫熱後,加入酒一二杯一同服用。)
原文
右先以桃仁連皮細嚼數十枚,後以韭汁送下。
白話
上方先將桃仁連皮細細嚼服數十枚,然後用韭菜汁送下。
原文
簡便方(治諸郁) 木香 砂仁 白豆蔻(等分)研末,每五分,不拘時,白湯下。
白話
簡便方(治療各種鬱證) 木香 砂仁 白豆蔻(等分)研成細末,每次五分,不拘時間,用白開水送服。
原文
或木香酒磨下;或砂仁、白蔻,常嚼一粒佳。鬱金,酒磨服效。
白話
或者用木香酒磨服用;或者砂仁、白豆蔻常常嚼服一粒也很好。鬱金,用酒磨服有效。
原文
又 枇杷葉(刷去毛)、蘭香葉二味煎湯,時時啜之。或貝母嚼細,白湯送下。
白話
又方:枇杷葉(刷去毛)、蘭香葉兩味煎湯,不時小口飲用。或者將貝母嚼細,用白開水送下。