原文
經曰：陽虛生外寒。蓋陽氣不能外衛，所以惡寒。
白話
經典上說：陽氣虛弱會產生外寒。因為陽氣無法防護體表，所以會怕冷。
惡寒
惡寒
惡寒9 句
原文
必背惡寒甚，脈浮無力，陽虛，宜參耆之類。甚者加附子三分。病久而惡寒者，亦宜解鬱。
白話
通常背部怕冷特別嚴重，脈象浮而無力，這是陽虛，適合用人參、黃耆之類的藥物。嚴重的可加附子三分。生病時間長而怕冷的，也應該要解鬱。
原文
蓋惡寒非寒，明是熱證，火極似水，熱甚而反覺自冷，實非寒也。
白話
因為怕冷並非真的寒證，明顯是熱證，火熱到極點反而像水一樣，熱勢嚴重卻反而感覺自己發冷，實際上並不是寒證。
原文
有用熱藥少愈者，以辛能發散，郁遏暫開耳。又曰：火熱內熾，寒必蕩外。
白話
有人用熱性藥物而稍微好轉，是因為辛味能發散，使鬱結暫時打開罷了。又說：體內火熱熾盛，寒象必然顯現在體表。
原文
故實非寒證以辯理，並外證參酌，擬定寒熱用藥。
白話
所以實際上不是寒證，必須透過辨別道理，並參考外在症狀，來擬定寒熱的用藥。
原文
主方（寒邪內伏） 人參 白朮 乾薑 炙草 白茯苓 半夏 肉桂 五味子 陳皮 薑、棗煎。熱月猶要厚綿衣加附子。
白話
主方（寒邪潛伏在體內）：人參、白朮、乾薑、炙甘草、白茯苓、半夏、肉桂、五味子、陳皮，用生薑、紅棗煎煮。即使在炎熱的月份仍然需要穿厚棉衣，並加附子。
原文
清涼飲 惡寒而脈洪數，兼目痛口渴，心煩便秘，屬熱。黃連 黃芩 梔子 連翹 薄荷 甘草
白話
清涼飲：怕冷但脈象洪大而快，同時有眼睛痛、口渴、心煩、便秘，屬於熱證。藥材：黃連、黃芩、梔子、連翹、薄荷、甘草。
原文
上加燈心，水煎服。有夏月外棉衣，脈洪數，小便短赤，大便秘結，加大黃、芒硝，愈。
白話
上方加燈心草，用水煎服。如果有人在夏天穿著棉衣，脈象洪大而快，小便短少色紅，大便乾結，就加大黃、芒硝，就會痊癒。
原文
飲酒人惡寒，黃耆（二兩，） 葛根（一兩）煎服。汗出，安。
白話
經常飲酒的人怕冷，用黃耆二兩、葛根一兩，煎煮服用。出汗後，就會安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。