簡明醫彀

傷寒

變證(1)

傷寒47
原文
(憹已見六經形證者,皆不重贅)結胸(同類十一證):
白話
(已經見過六經形證者,皆不重複贅述)結胸(同類十一證):
原文
大結胸:不按而痛。因頭疼惡寒,表證未罷,早用大黃等下藥,致邪乘虛入里,心下堅滿如石。外用薑蔥熨法,服大陷胸湯。
白話
大結胸:不按壓也疼痛。因為頭痛惡寒,表證未解,過早使用大黃等瀉下藥,導致邪氣乘虛內陷,心下堅硬脹滿如石。外用生薑蔥白熨法,內服大陷胸湯。
原文
小結胸:按之方痛,心胸硬滿。亦用熨法,內服小陷胸湯。
白話
小結胸:按壓時才痛,心胸硬滿。也用熨法,內服小陷胸湯。
原文
熱結胸:實熱結胸,懊憹煩渴,心下滿,脈實,宜三黃石膏湯。
白話
熱結胸:實熱結胸,心中懊憹、煩渴,心下脹滿,脈實,宜用三黃石膏湯。
原文
寒結胸:外無熱證而內脹結,宜枳實理中丸(方見中寒。)
白話
寒結胸:外表沒有熱證而內部脹滿結滯,宜用枳實理中丸(方劑見中寒篇)。
原文
水結胸:飲水過多,汩汩有聲,小半夏茯苓湯。小便不利,五苓散。
白話
水結胸:飲水過多,心下汩汩有聲,用小半夏茯苓湯。小便不利,用五苓散。
原文
血結胸:有衄血強止,蓄於上焦,胸滿,漱水不欲咽,犀角地黃湯。
白話
血結胸:有鼻血強行止住,瘀血蓄積在上焦,胸滿,漱水不想嚥下,用犀角地黃湯。
原文
支結:支結者,滿而濡,心下妨悶也,小柴胡湯加桂枝。
白話
支結:支結,脹滿而柔軟,心下阻塞悶脹,小柴胡湯加桂枝。
原文
臟結:狀如結胸,舌上有胎濕滑,飲食如故,時時下利,小柴胡倍姜,更灸關元。
白話
臟結:症狀像結胸,舌上有濕潤滑膩的苔,飲食如常,時時腹瀉,小柴胡湯加倍生薑,再灸關元穴。
原文
然素有痞,連在臍旁,痛引小腹,控入陰筋者,死。
白話
但如果平素就有痞塊,連在臍旁,疼痛牽引小腹,牽引到陰部,則死。
原文
氣結:胸滿刺痛,脈沉,二陳湯(方見痰門)加枳實、厚朴、檳榔。
白話
氣結:胸滿刺痛,脈沉,二陳湯(方劑見痰門)加枳實、厚朴、檳榔。
原文
痰結:胸痞不痛,脈滑。二陳湯加枳、桔、前、貝;痰火,芩、連、粉、茹。
白話
痰結:胸中痞塞不痛,脈滑。二陳湯加枳殼、桔梗、前胡、貝母;痰火,加黃芩、黃連、花粉、竹茹。
原文
痞滿:按之不痛而硬。有表,枳桔湯最良;欲下,大柴胡湯。
白話
痞滿:按壓不痛但堅硬。有表證,枳桔湯最好;想要瀉下,用大柴胡湯。
原文
嘔吐噦:有物無聲曰吐。此胃寒不能司納而自反,屬太陽,藿香正氣散(方見二卷)加羌活。有物有聲曰嘔吐。
白話
嘔吐噦:有物無聲音叫吐。這是胃寒不能容納而反出,屬太陽,用藿香正氣散(方見二卷)加羌活。有物有聲音叫嘔吐。
原文
此寒熱交併於胃,鬱郁不寧而上逆,屬少陽,小柴胡。有聲無物曰嘔。此胃火沖逆,屬陽明表證。經曰:嘔多雖有陽明證,不可下,枳桔湯。渴甚,竹葉石膏湯。無物無聲若嘔狀、延頸開口名噦。
白話
這是寒熱交結於胃,鬱結不寧而上逆,屬少陽,用小柴胡湯。有聲音無物叫噦。這是胃火衝逆,屬陽明表證。經說:嘔吐多即使有陽明證,也不可攻下,用枳桔湯。口渴甚,用竹葉石膏湯。無物無聲像嘔吐的樣子、伸頸張口叫噦。
原文
此大便秘桔,膈上有寒,火伏於中,上下不得泄越所致,以小柴胡湯加黃連、竹茹。
白話
這是大便秘結,膈上有寒,火伏於中,上下不能宣洩所致,用小柴胡湯加黃連、竹茹。
原文
二痙:項強頭搖,面赤口噤,身反張是也,屬太陽中風。
白話
二痙:項背強直、頭搖、面紅、口噤、角弓反張,屬太陽中風。
原文
重感寒濕,或發濕家汗及產後血虛,宜如聖飲。
白話
重感寒濕,或對濕家發汗以及產後血虛,宜用如聖飲。
原文
有汗名柔痓,加桂枝、白朮;無汗名剛痓,加麻黃、蒼朮。如腳攣咬牙,皆裡熱,承氣湯下。
白話
有汗叫柔痙,加桂枝、白朮;無汗叫剛痙,加麻黃、蒼朮。如果腳攣急、咬牙,都是裡熱,用承氣湯攻下。
原文
譫語(附:鄭聲、獨語):經曰:實則譫語,虛則鄭聲。譫語屬陽,鄭聲屬陰。譫亦有虛實。
白話
譫語(附:鄭聲、獨語):經說:實證則譫語,虛證則鄭聲。譫語屬陽,鄭聲屬陰。譫語也有虛實。
原文
實者,胃中實熱乘心,神識昏亂,身熱躁渴,脈洪便秘,或旁流穢汁,腸有燥屎,三承氣湯量輕重用。虛者,誤汗亡陽,或吐。下後利不止,脈沉微難治,柴胡桂枝湯。三陽合病,譫語,宜白虎湯。大熱,黃連解毒湯。
白話
實證:胃中實熱乘心,神識昏亂,身熱躁渴,脈洪便秘,或旁流穢濁液體,腸中有燥屎,用三承氣湯量輕重使用。虛證:誤汗亡陽,或吐、下後下利不止,脈沉微難治,用柴胡桂枝湯。三陽合病譫語,宜用白虎湯。大熱,用黃連解毒湯。
原文
男子失汗成瘀血,女人熱入血室,桃仁承氣湯。鄭聲者,氣脫神竭也,或一事言之不已。
白話
男子失汗而成瘀血,女人熱入血室,用桃仁承氣湯。鄭聲:氣脫神竭,或者一件事反覆說個不停。
原文
獨語者,如見鬼狀,或睡中呢喃,脈沉肢冷,參附藥溫補或獨參湯。
白話
獨語:像見到鬼一樣,或睡中呢喃,脈沉肢冷,用參附藥溫補或獨參湯。
原文
發黃(即癉病):脾陰為濕熱所蒸,則土色現外,茵陳五苓散。大便秘,茵陳大黃湯。
白話
發黃(即黃疸):脾陰被濕熱蒸熏,則土色外現,用茵陳五苓散。大便秘結,用茵陳大黃湯。
原文
初覺發黃,瓜蒂為末,口含水,搐末三分入鼻,出黃水愈。
白話
初覺發黃,瓜蒂研末,口含清水,取藥末三分搐入鼻中,流出黃水即愈。
原文
吐血(鼻衄、便血、溺血、下利膿血):陽邪在表,失汗致熱毒蘊於經絡,逼血妄行,火炎氣逆則吐血,犀角地黃湯加芩、連。煩躁目瞑必衄,因汗不出,得衄為汗也。有表證,葛根湯。衄不止,生地芩連湯、茅花湯。便膿血,地榆散。溺血,延胡索散。
白話
吐血(鼻衄、便血、尿血、下利膿血):陽邪在表,失汗導致熱毒蘊結經絡,逼血妄行,火炎氣逆則吐血,用犀角地黃湯加黃芩、黃連。煩躁目閉必衄血,因為汗不出,得衄血等於汗出。有表證,用葛根湯。衄血不止,用地黃芩連湯、茅花湯。便膿血,用地榆散。尿血,用延胡索散。
原文
潮熱:陽明旺於未申,一日一發,如潮汛應時,此表欲解而里未和也,必大便秘,小承氣湯下。譫語自汗,大承氣湯下。小便難,大便溏,小柴胡湯。熱於寅卯屬少陽,巳午屬太陽。
白話
潮熱:陽明旺於未時申時,一日一發,像潮水按時而來,這是表證欲解而裡氣未和,必大便秘結,用小承氣湯攻下。譫語自汗,用大承氣湯攻下。小便難,大便溏,用小柴胡湯。熱在寅卯時屬少陽,巳午時屬太陽。
原文
四肢拘急:拘急者,四肢屈伸不便,蜷臥惡寒之貌,乃諸陽本虧,過汗所致,宜芍藥甘草附子湯。誤謂餘邪,重發汗必死。
白話
四肢拘急:拘急,是四肢屈伸不便,蜷臥惡寒的樣子,這是諸陽本虧、過度發汗所致,宜用芍藥甘草附子湯。如果誤認為有餘邪,再次發汗必死。
原文
下利:雜病下利當屬沉寒,傷寒下利多緣協熱。
白話
下利:雜病下利應當屬於沉寒,傷寒下利多因協熱。
原文
如手足冷,脈沉無大熱屬陰寒,用溫經藥,理中湯。
白話
如果手足冷,脈沉無大熱屬陰寒,用溫經藥,理中湯。
原文
如頭疼發熱至四、五日,熱邪傳裡,口大渴,頻下穢水,經云:火極反兼水化(若五金火煉,亦化如水也),協熱自利,旁流穢汁,桃花湯為丸。
白話
如果頭痛發熱到四五天,熱邪傳裡,口大渴,頻頻瀉下穢水,經云:火極反兼水化(像五金火煉,也化為水一樣),協熱自利,旁流穢濁液體,用桃花湯製成丸劑。
原文
如繞臍硬痛,舌乾有苔,乃腸中燥屎未下,六一順氣湯下。
白話
如果繞臍硬痛,舌乾有苔,是腸中燥屎未下,用六一順氣湯攻下。
原文
熱除利止,俗呼「漏底」,誤用止瀉熱藥(肉果之類),殺人多矣。太陽、陽明合病下利,先服葛根湯。
白話
熱退利止,俗稱為「漏底」,誤用止瀉熱藥(肉豆蔻之類),害人很多。太陽、陽明合病下利,先服葛根湯。
原文
太陽、少陽下利,黃芩湯;嘔甚加半夏、生薑。
白話
太陽、少陽下利,用黃芩湯;嘔吐甚加半夏、生薑。
原文
少陽、陽明合病下利,脈弦長者,木邪剋土也,名曰負,負者死。脈長不弦,餘證皆屬熱,承氣湯下。自利而大渴,白虎湯。裡寒下脫,桃花湯。三陰下利,先從陽經來者,通脈四逆湯。
白話
少陽、陽明合病下利,脈弦長,是木邪克土,名叫「負」,負者死。脈長不弦,其餘證候都屬熱,用承氣湯攻下。自利而大渴,用白虎湯。裡寒下脫,用桃花湯。三陰下利,先從陽經傳來的,用通脈四逆湯。
原文
下利,譫語,直視,舌白苔而滑,厥逆無脈,或脈反實者,不治。
白話
下利、譫語、直視,舌白苔而滑,厥逆無脈,或脈反實的,不治。
原文
發斑:熱則傷血,血熱不散,裡實表虛,出於皮膚為斑。輕如蚊跡,重如錦紋。或因失汗失下,或過熱藥所致。已發斑忌汗,若汗,更加斑爛也。消斑,青黛飲;兼咽痛,玄參升麻湯。
白話
發斑:熱則傷血,血熱不散,裡實表虛,出於皮膚為斑。輕的如蚊跡,重的如錦紋。或因失汗失下,或過用熱藥所致。已經發斑忌用汗法,如果發汗,會更加斑爛。消斑用青黛飲;兼咽痛,用玄參升麻湯。
原文
表證多,防風通聖散去硝、黃;如大便利,短氣,肢冷,斑青黑,小建中湯;甚者四逆湯。
白話
表證多,用防風通聖散去硝黃;如果大便通利,短氣,肢冷,斑青黑,用小建中湯;嚴重的用四逆湯。
原文
短氣:謂呼吸之氣不能接續也。心腹脹滿短氣,邪在裡,為實,大柴胡湯下。
白話
短氣:指呼吸之氣不能接續。心腹脹滿短氣,邪在裡為實,用大柴胡湯攻下。
原文
心腹濡滿,自汗短氣,邪在表,為虛,宜桂枝湯。無邪宜補。
白話
心腹柔軟脹滿,自汗短氣,邪在表為虛,宜用桂枝湯。無邪宜補。
原文
喘:喘者,表裡不清,邪盛所致也。太陽無汗而喘,宜主方麻黃湯;陽明失下而喘,承氣湯;陰證喘,理中湯、四逆湯;水停心下,服五苓散。
白話
喘:喘,是表裡不清,邪盛所致。太陽無汗而喘,宜主方麻黃湯;陽明失下而喘,用承氣湯;陰證喘,用理中湯、四逆湯;水停心下,服五苓散。
原文
煩躁:心不安曰煩,身不寧曰躁。心熱則煩,陽實陰虛為熱輕;腎熱則躁,陰實陽虛為熱重。分虛實治。
白話
煩躁:心不安叫煩,身不寧叫躁。心熱則煩,陽實陰虛為熱輕;腎熱則躁,陰實陽虛為熱重。分虛實治療。
原文
太陽煩躁宜主方;陽明內實煩躁,承氣湯;陽明經熱,白虎湯,煩躁消渴,宜五苓散。
白話
太陽煩躁宜用主方;陽明內實煩躁,用承氣湯;陽明經熱,用白虎湯;煩躁消渴,宜用五苓散。
原文
少陰煩躁,脈沉,肢冷,自利屬寒,又不欲衣,欲水不能入口,宜中寒主方。吐利交作,脈如湧泉者,死。結胸煩躁,肢冷自利,不得臥者,死。
白話
少陰煩躁,脈沉,肢冷,自利屬寒,又不想穿衣,想喝水卻不能入口,宜用中寒主方。吐利交作,脈如湧泉的,死。結胸煩躁,肢冷自利,不得臥的,死。
原文
煩躁大渴,點水入口即嘔不能咽,宜竹葉石膏湯或大半夏湯加黃連、天粉、麥冬。
白話
煩躁大渴,一滴水入口即嘔不能咽,宜用竹葉石膏湯或大半夏湯加黃連、天花粉、麥冬。
原文
似瘧:寒熱止作有時也。太陽似瘧,桂枝湯;陽明似瘧,柴葛解肌湯;少陽,小柴胡湯。
白話
似瘧:寒熱發作有時間規律。太陽似瘧,用桂枝湯;陽明似瘧,用柴葛解肌湯;少陽,用小柴胡湯。
原文
惡寒發熱,日二、三度,面赤身癢,主方加白朮,微汗。婦人經水適來,熱入血室似瘧,小柴胡。
白話
惡寒發熱,每日二三次,面赤身癢,主方加白朮,微汗。婦人月經適來,熱入血室似瘧,用小柴胡湯。