簡明醫彀

傷寒

論初感(附:小愈)

傷寒14
原文
夫寒邪中人,陽經受病,太陽為首;陰經受病,少陰為先。
白話
寒邪侵犯人體,如果陽經受病,以太陽經為先;如果陰經受病,則以少陰經為先。
原文
足少陰腎經與足太陽膀胱經相為表裡,陰陽臟腑之配合也。然寒之初感,必入膀胱陽經而作熱。
白話
足少陰腎經與足太陽膀胱經互為表裡,這是陰陽臟腑的配合關係。然而寒邪初侵時,必定侵入膀胱陽經而產生熱象。
原文
若腎虛或因房勞遇寒,則邪乘虛直入少陰作寒,為陰證矣(依中寒門)。
白話
如果腎氣虛弱或因房事過度而感受寒邪,那麼寒邪便會趁虛直入少陰經而產生寒象,成為陰證了(依據中寒門的治療方法)。
原文
如膀胱受邪,寒主收引,腠理閉塞其陽氣,為遍身熱,可即以發散藥服之。
白話
如果膀胱受到寒邪侵襲,由於寒性收引,會使腠理閉塞、陽氣受阻,導致全身發熱,這時應立即服用發散藥物治療。
原文
腠理開,汗出而邪解,陽氣得泄,身涼而愈。
白話
腠理開通,汗液排出而寒邪解散,陽氣得以宣洩,身體涼爽而康復。
原文
若此時逡巡畏縮,或藥下不中病,則邪熱漸傳六經,變態百狀,治療最難。但能防之於未然,寧有深重之疾哉!
白話
如果在這個時候猶豫退縮,或是用藥未能切中病情,那麼邪熱就會逐漸傳遍六經,變化出種種症狀,治療最為困難。若能在病初起時就做好預防,怎會有重病呢!
原文
蓋風初感,肺先受之,必噴嚏鼻塞,頭痛腦脹、惡風等候,乃風入之漸也。
白話
風邪初侵時,肺臟首先受到侵害,必然出現打噴嚏、鼻塞、頭痛腦脹、怕風等症狀,這是風邪入侵的初步徵兆。
原文
此際能增益衣衾,百凡戒謹,豈有傷風之患乎?
白話
如果在這個時候能夠及時增添衣物被褥,各方面都小心謹慎,怎麼會有傷風的憂患呢?
原文
如寒初感,腠理閉之,必足下微冷,身上覺寒,形體拘急,臂膝頻欲舒挺為快,乃寒入之漸也。
白話
如果是寒邪初侵,腠理閉塞,必定腳下微微發冷,身上感覺寒冷,形體拘攣緊迫,手臂膝蓋頻頻想要伸展才舒服,這是寒邪入侵的初步徵兆。
原文
此際能斷穀食,絕房幃,包首裹足,厚覆安臥,惟飲熱薑、蔥、茶湯,令有微汗出,過宿自然平復,豈有傷寒之患乎?
白話
如果在這個時候能夠斷絕五穀主食,禁絕房事,包住頭部裹住腳,多蓋被子安心臥床休息,只喝熱薑湯、蔥湯、茶湯,讓身體微微出汗,經過一夜自然康復,怎麼會有傷寒的憂患呢?
原文
若已感冒寒邪,初猶不覺,仍前作勞,強進飲食,邪氣得腥酒穀味補助,所謂邪得補而愈盛是也,寒氣必然入里,多至危怠。更犯色欲,必為陰證,為兩感。皆由失於防微杜漸也。
白話
如果已經感冒了寒邪,起初卻不自覺,仍然像平常一樣勞作,勉強進食,寒邪得到腥味、酒、穀類食物的補助,所謂「邪得補而愈盛」就是這個道理,寒氣必定深入體內,往往達到危險的程度。再犯色欲,就會變成陰證,成為兩感證。這都是由於沒有做到防微杜漸所導致的。
原文
有小愈病加者何?蓋此證多日不食,必不餓死,必宜待熱退,方可飲食。
白話
有病情稍好轉卻反而加重的人是什麼原因呢?大概是這種病患多日沒有進食,必然不會餓死,一定要等到熱退了,才可以進食。
原文
日數縱多,亦待熱勢將平,微與粥湯,養其胃氣。熱除,漸與薄粥,最忌腥酒。又有因病時熱渴,誤飲涼酒,遂致危亡者。
白話
即使發燒的日數很多,也要等到熱勢即將平息時,才能稍微給予粥湯,調養胃氣。熱象消除後,才能漸漸給予稀粥,最忌諱腥葷和酒。也有因為生病時發熱口渴,誤喝了涼酒,於是導致危險甚至死亡的人。
原文
經曰:多食則復,食肉則遺,飲酒則劇,復感風寒勞復,皆難治。犯淫自病,名女勞復。無病者病,名陰陽易,多死。
白話
經書說:發燒時吃太多東西就會復發,吃肉就會遺留後遺症,喝酒就會加重病情,因為復感風寒或過度勞累而復發,都很難治療。因犯淫欲而自己發病的,名為女勞復。原本沒有病的人卻被傳染發病,名為陰陽易,這種情況大多會死亡。