原文
制河車 先用米泔水洗淨，以銀簪腳挑去血筋，好酒砂鍋煮至極爛，重十五兩，乾重一兩二錢，首男胎。預成藥末，候煮乾，搗，擦勻，曬，重磨。未有末，新瓦焙乾切磨。
白話
炮製紫河車 先用米湯水洗淨，用銀簪腳挑去血筋，用好酒在砂鍋中煮到極爛，新鮮時重十五兩，乾了重一兩二錢，要取頭胎男嬰的。先預先把藥物研成細末，等煮乾後，搗碎，擦勻，曬乾，反覆研細。如果沒有現成的細末，用新瓦焙乾切片研細。
總論制度諸藥法
總論制度諸藥法（2）
總論制度諸藥法12 句
原文
竹瀝法 淡竹現砍者，截斷打碎，插新大口烏壇（高尺許者）內，一新缽掘地坑埋，缽口平地，竹壇合上，缽口壇肩縫布條塞緊，布外堆泥，壇背上堆礱糠三斗，點火，煨三時後掃去灰，泥並布，瀝在新缽內。每瀝一杯，夏入薑汁一分，冬二分。（糠成灰即取出，經宿味酸不堪。）
白話
竹瀝製作法 用現砍的淡竹，截斷打碎，插入新的有蓋大烏壇（高一尺左右的）內，用一個新缽挖地坑埋好，缽口與地面平齊，把竹壇合上，缽口與壇肩的縫隙用布條塞緊，布外面堆上泥，壇背上堆上礱糠三斗，點火，煨三個時辰後掃去灰燼，扒開泥土並拿掉布條，讓竹瀝瀝到新缽內。每瀝一杯，夏天加入薑汁一分，冬天二分。（糠燒成灰後就取出來，經過一夜味道發酸就不能用了。）
原文
制虎骨 脛骨一對鋸八片，好酒一斤，砂鍋慢煮酒汁小半杯。
白話
炮製虎骨 脛骨一對鋸成八片，用好酒一斤，在砂鍋中慢煮到酒汁剩下小半杯。
原文
將骨上筋膜剝下搗膏，骨切極薄片，研末，同膏汁入末，加蜜丸。
白話
把骨上的筋膜剝下來搗成膏，骨頭切成極薄的片子，研成細末，和膏汁一起混入藥末，加蜜做成丸藥。
原文
制鹿茸 茸截下劈八條，如前煮。將茸條搗膏，同汁入藥，加蜜。
白話
炮製鹿茸 把茸截下來劈成八條，像前面煮虎骨那樣煮。把茸條搗成膏，和汁一起混入藥物，加蜜。
原文
用膠法 鹿膠、阿膠、龜膠，入煎藥切片，藥煎成汁蒸化服。入丸藥用酒少許蒸化，同蜜和勻。如蒸不化者，偽膠也。
白話
使用膠的方法 鹿角膠、阿膠、龜板膠，用於煎藥時要切片，等藥煎成汁後蒸化服用。製入丸藥用少許酒蒸化，和蜜和勻。如果蒸不化的，是偽造的膠。
原文
取麻仁 新鮮麻子揀淨，入小苧袋，下百沸湯滾透，懸過夜，次早芽出，傾碗內飯上蒸過，曬燥。操板二塊，合磨碎，播去殼。
白話
取麻仁 新鮮的麻子揀乾淨，放入小布袋，下到滾沸的開水中浸透，懸掛過一夜，第二天早上芽就長出來了，倒在碗中放在米飯上蒸過，曬乾。用兩塊操板合起來磨碎，簸去外殼。
原文
巴豆霜 取肉（一兩）研細，草紙包打油盡，霜重一錢用（琉璃店鐵板打，甚便。）
白話
巴豆霜 取巴豆肉一兩研細，用草紙包好打油盡，霜有一錢重就可以用了（在琉璃店的鐵板上打，很方便。）
原文
菟絲餅 菟絲子絹袋淘淨，好酒浸二日，砂鍋添酒煮，皮搭絲出酒干，石臼搗膏捏餅，曬燥入藥，形細性堅，否此不成末。
白話
菟絲子餅 把菟絲子裝在絹袋中淘洗乾淨，用好酒浸泡二天，在砂鍋中添酒煮到皮開了絲露出酒乾了，用石臼搗成膏捏成餅，曬乾入藥，形態細小性質堅硬，不這樣做就做不成細末。
原文
煉血餘 壯盛入亂髮，米泔洗，次豆腐漿洗黑亮，入壇中封固。
白話
煉血餘 用壯盛年人的亂頭髮，用米湯水洗，再用豆腐漿洗到黑亮，放入壇中封固。
原文
外以鹽滷泥搪灰滲干，先微火，次炭火燒青煙盡取起，待冷開。
白話
外面用鹽滷泥塗抹在灰上滲透乾，先用微火，再用炭火燒到青煙盡時取起，等冷卻後打開。
原文
玄明粉 真來路硝（切，勿誤用皮店硝，皮中出，可入洗藥。）每斤用蘿蔔一斤切片，鋪鍋底上放硝，水煮化，麻布絞去卜汁，傾淨缽，去腳，次早結成芒硝。再煮，或鋪豆腐上蒸一遍，取硝。濾干，紙包掛當風（火煉費力。）
白話
玄明粉 真正的來路硝（切，不要誤用皮店硝，皮店硝是從皮中出來的，只能用來洗藥。）每一斤用蘿蔔一斤切片，鋪在鍋底上放硝，加水煮化，用麻布絞去蘿蔔汁，倒入乾淨的缽中，去除沉渣，第二天早上結成像芒硝的晶體。再煮，或者鋪在豆腐上蒸一遍，取硝。濾乾，用紙包好掛在通風處（火煉費力。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。