原文
病有寒有熱，有似寒實熱、似熱實寒者，皆須細審。經曰：諸躁狂越，驚惑悲笑，屬於熱。
白話
疾病有寒證和熱證，有看似寒證實為熱證、看似熱證實為寒證的情況，都必須仔細審察。經書上說：各種躁動、狂亂、舉止失常，以及驚恐、困惑、悲傷、嬉笑，都屬於熱證。
要言一十六則
病分寒熱
要言一十六則9 句
原文
喘嘔吐酸，暴注下迫，諸禁鼓慄，皆似寒實熱，治以涼藥。
白話
氣喘、嘔吐酸水、急劇腹瀉、裡急後重，以及各種牙關緊閉、身體顫抖的症狀，都看似寒證實為熱證，要用涼性藥物治療。
原文
諸病上下所出水液，澄徹清冷，面青肢厥，屬於寒；面紅不熱，躁渴，不喜冷飲，欲坐臥泥水、井中，皆似熱實寒，治以熱藥。
白話
各種疾病中，身體上下排出清澈透亮、寒冷的液體，面色發青、四肢冰冷，屬於寒證；面色發紅但體表不熱，煩躁口渴，卻不喜歡喝冷飲，想要坐在或躺在泥水、井中，這些都看似熱證實為寒證，要用熱性藥物治療。
原文
心盛則生熱，腎盛則生寒，心虛則熱攻於內，腎虛則寒動於中。此熱清，寒溫，虛補，實瀉也。
白話
心氣亢盛就會產生熱，腎氣亢盛就會產生寒；心氣虛弱則熱邪會攻入體內，腎氣虛弱則寒邪會從內發動。這就是：熱證用清法，寒證用溫法，虛證用補法，實證用瀉法。
原文
有初感熱病，因過服寒劑及生冷之類，遂變而為寒者；有初感寒病，因過服熱藥及薑、椒之類，變而為熱者。
白話
有起初感受熱病，因為過量服用寒涼藥物以及生冷食物之類，於是轉變為寒證的；也有起初感受寒病，因為過量服用熱性藥物以及生薑、胡椒之類，轉變為熱證的。
原文
不知用藥之法，中病即止，治之太過則病外添病矣。
白話
不懂得用藥的法則，藥效達到就應停止，治療太過分就會在原有疾病之外又增添新的疾病了。
原文
如病家不知脈理，欲辯寒熱，但看病人畏熱惡火，怕日色暖氣，口渴思飲冷湯水，大便閉結，小便短赤，心煩身躁，多言聲響，不寐，仰身挺臥，喜睡涼處，皆屬熱證。
白話
如果病人不懂脈理，想要分辨寒熱，只要看病人畏懼炎熱、討厭火，害怕日光和溫暖的氣息，口渴想喝冷湯冷水，大便乾結不通，小便短少色深黃，心煩身體躁動，話多聲音響亮，失眠，仰面挺直躺臥，喜歡睡在涼爽的地方，這些都屬於熱證。
原文
凡病人畏寒喜暖，口不幹，思飲熱湯，大便利，小便長，口鼻氣冷，懶言蜷臥，皆屬寒證。
白話
凡是病人畏懼寒冷、喜歡溫暖，口不乾，想喝熱湯，大便稀溏，小便清長，口鼻呼氣寒冷，不愛說話、蜷縮著躺臥，這些都屬於寒證。
原文
熱多屬實，寒多屬虛，仿此推之，寒熱虛實，皆可辯矣。
白話
熱證多數屬於實證，寒證多數屬於虛證，依照這個原則推論，寒熱虛實就都能分辨了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。