要言一十六則

制方定規

要言一十六則10 句

原文

醫有成法、有活法，成法師古不可悖，活法因時不可拘。古方切中人病，自有定見。

白話

醫學有固定的法則、也有靈活的法則，固定的法則要效法古訓不可違背，靈活的法則要因時制宜不可拘泥。古方能準確針對人的疾病，自然有確定的見解。

原文

品味及分兩，皆按君臣佐使，不可漫為增減，其制丸散，用服時候，悉有肯綮。

白話

藥物的品味和用量，都按照君臣佐使的原則，不可隨意增減，製作丸散以及服用時間，都有關鍵要領。

原文

蓋心肺居上屬陽，治心肺，藥必大丸調化，或湯散，或噙咽，皆使易化，必飯後臨睡服之，欲其藥氣戀於心肺也。

白話

因為心肺位於上部屬陽，治療心肺的藥必須製成大丸調化，或是湯劑散劑，或是含咽，都是為了容易消化，必須在飯後臨睡前服用，想要藥氣停留於心肺。

原文

腎肝居下屬陰，治腎肝，藥必細丸吞服，以煉蜜、酒糊、黃蠟等為丸，皆使遲化，必早空心服，更以乾物壓之，欲藥氣令直達於腎肝也。

白話

腎肝位於下部屬陰，治療腎肝的藥必須製成細丸吞服，用煉蜜、酒糊、黃蠟等做成丸藥，都是為了延緩消化，必須在早晨空腹服用，再用乾燥食物壓下，想要藥氣直達於腎肝。

原文

脾為中州，藥須細丸，或水疊、或蒸餅糊、或棗肉、或飯丸，服於半飢半飽巳時之分，使藥氣正歸中州也。

白話

脾為中州，藥須製成細丸，或用水疊丸、或用蒸餅糊丸、或用棗肉丸、或用飯丸，在將近中午半飢半飽的時候服用，使藥氣正好歸於中州。

原文

如風、火、寒、暑急證，欲取功速者，及走表四達者，皆以湯散為主。

白話

如風、火、寒、暑等急證，想要快速取效的，以及需要發散表邪、通達四方的，都以湯劑散劑為主。

原文

湯者蕩也，取其盪滌；散者散也，欲其疏散。

白話

湯劑是蕩滌的意思，取其滌蕩之效；散劑是散開的意思，想要其疏散之功。

原文

如虛損淹延之病，不能一時奏效者，主以丸，丸者緩也。令其從容培植，各有定格。

白話

如虛損遷延的疾病，不能一時見效的，以丸藥為主，丸藥是緩和的意思。使其從容調養，各有固定的規則。

原文

常見時俗，心肺丸方減數味，加肝腎病之藥；腎肝丸方減數味，入心肺病之餌。上下混淆，皆不奏功。

白話

常見世俗的做法，將心肺的丸方減少幾味藥，加入治療肝腎病的藥物；將腎肝的丸方減少幾味藥，加入治療心肺病的藥物。上下混淆，都不能取得療效。

原文

虛費藥本為輕，遷延病深為重，若此者，須分二方早晚各服為是。

白話

白白浪費藥材還是小事，拖延病情加重才是大事，像這種情況，必須分為兩個方劑，早晚分別服用才對。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。