原文
證因榮衛不調，或瘀血停滯，或下焦積熱，多患婦人、處子。
白話
此證病因於營衛不調，或是瘀血停滯，或是下焦積熱，多發生於婦女與未婚女子。
腸癰
腸癰
腸癰13 句
原文
致臍腹強急，按之若有水聲，小便如淋，時時汗出，微覺惡寒，身皮甲錯，大腹如鼓，或繞臍生瘡，二便不通，口渴引飲，甚則痛如刀剜，小腹硬痛。脈遲緊小者，有瘀血，未有膿也。用大黃湯下之，次兼敗毒散加秦艽、連翹。
白話
導致臍腹部拘急強硬，按壓時好像有水聲，小便淋漓不暢，時常出汗，稍微感覺怕冷，皮膚粗糙如鱗甲，腹部脹大如鼓，或是在肚臍周圍生瘡，大小便不通，口渴想喝水，嚴重時疼痛如刀割，小腹硬痛。脈象遲、緊而細小的，表示有瘀血，還沒有化膿。應使用大黃湯瀉下，之後再配合敗毒散加秦艽、連翹。
原文
脈芤澀，四物湯加桃仁、紅花、玄胡索、木香。
白話
脈象浮大中空而澀滯的，用四物湯加桃仁、紅花、玄胡索、木香。
原文
小腹軟痛，脈洪數者，已有膿也，用薏苡湯排之，次用諸方。
白話
小腹柔軟疼痛，脈象洪大的，表示已經化膿，使用薏苡湯排膿，之後再使用其他方劑。
原文
膿從臍出，或大便出，為害匪輕，急服藥消之，不出膿為愈。
白話
膿液從肚臍流出，或從大便排出，危害不小，應趕快服藥消散，以膿液不再排出為痊癒。
原文
主方（初起臍腹腫痛） 大黃 芒硝（各一錢） 牡丹皮 桃仁 栝蔞仁 薏苡仁（各二錢）水煎服。
白話
主方（適用於初起時臍腹腫痛）：大黃、芒硝（各一錢），牡丹皮、桃仁、栝蔞仁、薏苡仁（各二錢）。加水煎煮後服用。
原文
大便未通，硝、黃加用，以通為度。小便不通加滑石。痛甚加玄胡索、五靈脂、赤芍藥。口渴，食雪梨或蘿蔔。薏苡仁湯 治腸癰。煩躁渴，腹滿不食。
白話
如果大便不通，可增加芒硝、大黃的用量，以通便為度。小便不通則加滑石。疼痛劇烈加玄胡索、五靈脂、赤芍藥。口渴時，可吃雪梨或蘿蔔。薏苡仁湯：治療腸癰，症見煩躁口渴，腹部脹滿，不想吃東西。
原文
薏苡仁 栝蔞仁（各三錢） 牡丹皮 桃仁（各二錢）上水煎服。
白話
薏苡仁、栝蔞仁（各三錢），牡丹皮、桃仁（各二錢）。以上藥材加水煎煮後服用。
原文
神效栝蔞散 腸癰、瘰癧、便毒、一切腫毒，效。乳癰尤為最神驗。
白話
神效栝蔞散：治療腸癰、瘰癧、便毒以及一切腫毒，效果顯著。對治療乳癰尤其靈驗。
原文
栝蔞（大者二個，連殼搗細） 當歸 甘草（各五錢） 乳香 沒藥（俱另研。各一錢）
白話
栝蔞（大的兩個，連殼搗細），當歸、甘草（各五錢），乳香、沒藥（都另外研磨，各一錢）。
原文
上作二帖，用好酒三碗，煎二碗，分二次，調乳、沒服，渣罨患處。
白話
以上藥材分成兩帖，用好酒三碗，煎至二碗，分兩次服用，每次調入乳香、沒藥粉末服下，藥渣外敷於患處。
原文
龍膽瀉肝湯 懸癰、下疳及腸癰、乳癰，因鬱怒致肝經邪實者。
白話
龍膽瀉肝湯：治療懸癰、下疳以及腸癰、乳癰，因鬱怒導致肝經邪氣亢盛者。
原文
柴胡 澤瀉（各一錢） 車前子 木通（各五分） 生地黃 歸尾 龍膽草（酒浸，炒黃。各三錢）上加燈心二十枝，水煎，食前服。
白話
柴胡、澤瀉（各一錢），車前子、木通（各五分），生地黃、歸尾、龍膽草（用酒浸泡後炒至黃色，各三錢）。以上藥材加燈心草二十根，水煎，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。