原文
證發臂上如鴨蛋狀，皆由榮衛不調所致。急宜消散，否則上下筋骨交連，舉動不便，垂手墜痛，痛極徹骨，或致筋傷拳縮。
白話
症狀發作在手臂上，形狀像鴨蛋，都是因為營衛失調所引起的。應當趕快使其消散，否則上下筋骨相互牽連，導致活動不便，手垂下來會有墜痛感，疼痛劇烈深入骨髓，或者導致筋受傷而拳頭攣縮。
臂癰
臂癰
臂癰10 句
原文
若發臂內，名曰魚肚，宜活命飲加羌、獨活、桂枝、桔梗，水、酒各半，煎服。或奪命丹、紫金錠兼用，壯者可下。
白話
如果長在手臂內側，稱為魚肚癰，適合用活命飲加入羌活、獨活、桂枝、桔梗，用水和酒各一半煎煮服用。或者合併使用奪命丹、紫金錠，體質壯實的人可以採用瀉下的方法。
原文
若漫腫無頭，服敗毒藥不散者，十全大補加桂枝、桔梗托之。
白話
如果腫勢漫延沒有膿頭，服用敗毒藥後仍未消散的，用十全大補湯加入桂枝、桔梗來托毒外出。
原文
若肘之內生癰，屬三陰經，乃心胞絡鬱火，引經用黃連、升、柴。
白話
如果手肘內側長癰，屬於三陰經，是心包絡鬱積的火氣，引經藥使用黃連、升麻、柴胡。
原文
肘之外生癰，屬三陽經，乃手大、小腸積毒，引經用藁本、升、柴。
白話
手肘外側長癰，屬於三陽經，是手太陽小腸經和手陽明大腸經積聚的毒邪，引經藥使用藁本、升麻、柴胡。
原文
並用黃連消毒散、活命飲之類；後用托裡大補之藥。
白話
同時使用黃連消毒散、活命飲這類方劑；之後再用托裡大補的藥物。
原文
又有臑臂表裡俱赤，惟肘節處差小，俗名藕包，以內外分陰陽，俱同上治。
白話
還有一種情況是上臂內外都發紅，只有手肘關節處稍微小一點，俗稱藕包癰，根據內外來區分陰陽，治療方法都與上述相同。
原文
主方 赤芍 羌活 防風 金銀花 獨活 桔梗 桂枝 水、酒煎服。
白話
主方：赤芍、羌活、防風、金銀花、獨活、桔梗、桂枝。用水和酒煎煮服用。
原文
接服白芷升麻湯（方見總門。）油泥膏 治藕包。
白話
接著服用白芷升麻湯（藥方見總門）。油泥膏用來治療藕包癰。
原文
桐油（三兩） 鹽泥信（鹽泥裹信，煅，一兩和勻，）鵝毛頻掃。
白話
桐油三兩，鹽泥信（用鹽泥包裹信石，煅燒過，取一兩調和均勻）。用鵝毛沾取頻繁塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。