原文
肺癰者，由風寒傷於肺經，其氣結聚所成也。
白話
肺癰這種病，是由於風寒侵襲肺經，肺氣結聚所形成的。
肺癰
肺癰
肺癰10 句
原文
肺主氣，候皮毛，勞傷氣血，則腠理開豁，而寒邪乘虛入之，寒搏於血，蘊結成癰。積熱不散，敗血為膿。
白話
肺主宰氣，與皮毛相應，如果過度勞累損傷了氣血，就會使腠理開泄，而寒邪趁虛侵入，寒氣與血搏結，蘊積而成膿癰。積熱不散，敗壞的血化為膿液。
原文
其人喘咳，則胸內滿，隱隱痛，兼右脅痛而戰動，咽乾，口內辟辟燥而不渴，時時出濁吐腥臭，久久吐膿如米粥者難治。上寸脈緊數而實為肺癰。治法：
白話
患病的人喘咳時，胸部脹滿，隱隱作痛，兼有右脅疼痛而且顫動，咽喉乾燥，口中乾燥但不想喝水，時常吐出渾濁腥臭的痰液，久久吐出膿液像米粥一樣的就難以治療。寸口脈緊數而充實有力的就是肺癰。治療方法：
原文
初起宜先服小青龍湯（方見寒門），只一劑，以散風邪；次服
白話
初期應先服用小青龍湯（方劑見寒門），只服一劑，用以散除風邪；然後再服用
原文
主方 黃耆 桔梗 貝母 薏苡仁 百合（各一錢） 當歸 枳殼 栝蔞 桑皮 防己 杏仁（去皮尖） 甘草節（各七分）上加姜五片，水二鍾，煎服。大便秘加大黃（五分）。
白話
主方：黃耆、桔梗、貝母、薏苡仁、百合（各一錢），當歸、枳殼、栝蔞、桑皮、防己、杏仁（去皮尖）、甘草節（各七分）。上方加生薑五片，水二杯，煎煮服用。大便不通的可加入大黃（五分）。
原文
又方 知母 貝母 生地 阿膠 桑皮 射干 桔梗 天門冬 杏仁 薄荷 白芨（各七分） 甘草（五分） 烏梅（一個）
白話
另一個方劑：知母、貝母、生地、阿膠、桑皮、射干、桔梗、天門冬、杏仁、薄荷、白芨（各七分），甘草（五分），烏梅（一個）。
原文
姜三，棗二，水煎，食後服。痰盛加南星、半夏。風寒加防風、白芷、紫蘇。
白話
生薑三片，紅棗二枚，水煎，飯後服用。痰多的加入南星、半夏。有風寒的加入防風、白芷、紫蘇。
原文
排膿補肺：黃耆（一兩）水煎服。或甘草、桔梗多煎服。又 葶藶棗湯宜服（方見喘門。）
白話
排膿補肺：黃耆（一兩）水煎服用。或者甘草、桔梗多加水煎服。另外，葶藶棗湯適宜服用（方劑見喘門）。
原文
簡便方 槿樹皮水煎服。或烏農樹皮煎服。或薏苡仁煮粥食。
白話
簡便方：槿樹皮水煎服用。或者烏農樹皮煎服。或者薏苡仁煮粥食用。
原文
又 白芨為末，每二錢白湯下。或槿皮、白蘞煎服。或葦葉煎湯作飲。
白話
另外，白芨研成細末，每次二錢用白開水送服。或者槿皮、白蘞煎服。或者用葦葉煎湯當作飲料服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。