原文
經曰：膏粱之變，足生大疔。此證因於肥甘厚味，煎爆熱毒，醇酒房室，以致邪穢蘊蓄而成此患。
白話
經書上說：經常吃肥甘厚味，容易生長大的疔瘡。此證是由於肥甘厚味、煎烤爆炒的熱毒、醇酒以及房事不節，導致邪穢之氣積聚而形成的疾患。
疔瘡
疔瘡
疔瘡43 句
原文
亦有誤食死牛、馬肉，及夏月烹調肉食，疱人汗滴肉中；或造豆腐者汗滴；或人家水缸中飯糝墮於缸底，數日泛起，水煮飲食，人偶食此糝（水缸置有須、貫眾，免此患），多發頭面、額眉、唇吻、四肢臂膝。
白話
也有誤食死牛、死馬肉，以及夏天烹調肉食時，廚師的汗滴入肉中；或者做豆腐的人汗滴入內；或者人家水缸中的飯粒掉到缸底，幾天後浮起，用水煮食物，人偶然吃了這些飯粒（水缸中放有烏桕根、貫眾，可避免此患），大多發生在頭面、額眉、嘴唇、四肢、臂膝等處。
原文
初生雖腫，而形小頭凹，赤黃紫黑，常無定色。
白話
初起時雖然腫脹，但形體小、頭部凹陷，顏色赤黃紫黑，常常沒有固定的色澤。
原文
或如黃泡，中有黑水，但如小瘡，按之內硬，或麻或癢，先寒後熱，心胸煩悶，頭疼拘急，嘔吐眩運，神思昏憒，遍身麻木，四肢沉重，甚則心悸眼花等證，是其候也。
白話
有的像黃色水泡，其中有黑水，只是像小瘡，按壓時內部堅硬，或麻木或發癢，先怕冷後發熱，心胸煩悶，頭痛拘急，嘔吐眩暈，神志昏亂，全身麻木，四肢沉重，嚴重時出現心悸眼花等症狀，這就是它的證候。
原文
急取生豆嚼之不腥，生礬嚼之不澀，為的是無疑。速宜調治。瘡毒致害，莫此為甚。慢疔七日，急疔三日而死。
白話
趕快拿生豆嚼了不覺腥，生礬嚼了不覺澀，就可以確診無疑。應當趕快調治。瘡毒造成的危害，沒有比這更嚴重的了。慢疔七天，急疔三天就會死亡。
原文
人不早覺者，因形小而無大痛，故常忽之（初起不覺，復犯腥、酒、房室者，速死。）此證雖有多種，為治則一。倉卒無藥，則取蒜灸。
白話
人們不能及早察覺，是因為它形體小而且沒有劇痛，所以常常忽視（初起時不覺，如果再犯腥味、飲酒、房事者，會迅速死亡）。此證雖然有多種，但治療原則是一樣的。倉促間沒有藥物，就用蒜灸。
原文
不痛，去蒜明灸；數十壯不痛，用肥針箸，炭火燒赤烙之如焦炭，取痛為度。四邊用針刺令出血，更看瘡邊有紅絲。
白話
如果不痛，就去掉蒜直接灸；灸數十壯仍不痛，就用粗針或筷子，用炭火燒紅後烙之，直到像焦炭一樣，以感到疼痛為度。四周用針刺出血，還要看瘡邊是否有紅絲。
原文
如瘡在唇口，入於喉；生手者，入於心；生足者，入於腹即死。
白話
如果瘡在唇口，毒氣入喉；生在手部，毒氣入心；生在足部，毒氣入腹，就會死亡。
原文
細尋紅絲盡處，針刺出毒血，以蟾酥少許，酒研化塗入。尤宜瘡頭用銀簪腳撥破，入酒化蟾酥。
白話
仔細尋找紅絲的盡頭，用針刺出毒血，再用少許蟾酥，用酒研磨化開後塗入。尤其應該用銀簪腳撥破瘡頭，加入酒化開的蟾酥。
原文
得四圍腫起，或有細瘡，名護場，易治；不起難治。
白話
如果瘡四周腫起，或者有細小的瘡，稱為護場，容易治療；不腫起的難以治療。
原文
內服加減敗毒散及漏蘆湯取微汗，隨服追疔奪命湯，兼真人活命飲，萬病紫金錠及諸方法急治。
白話
內服加減敗毒散和漏蘆湯，使其微微出汗，接著服用追疔奪命湯，兼用真人活命飲、萬病紫金錠等各種方法緊急治療。
原文
藥力少緩，毒攻心，患人眼黑，如見火光，必不可救矣。
白話
如果藥力稍有遲緩，毒氣攻心，患者眼睛發黑，如同見到火光，就必定無法救治了。
原文
主方（追疔奪命湯） 羌活 何首烏 黃連（各一錢） 甘草節（一錢） 殭蠶（一錢） 北細辛 防風（各八分） 金銀花 青皮（各七分） 草河車（即金線重樓） 赤芍（各六分） 澤蘭（五分） 蟬蛻（四分） 加紫花地丁、藕節（各一錢） 尤可。
白話
主方（追疔奪命湯）：羌活、何首烏、黃連（各一錢）、甘草節（一錢）、殭蠶（一錢）、北細辛、防風（各八分）、金銀花、青皮（各七分）、草河車（即金線重樓）、赤芍（各六分）、澤蘭（五分）、蟬蛻（四分）。加入紫花地丁、藕節（各一錢）更好。
原文
上銼，首服倍金銀花一兩、澤蘭一兩，蔥頭三個，生薑五片，同搗爛，好酒鏃熱泡之，去渣熱服。
白話
以上藥材切碎，首次服用時加倍用金銀花一兩、澤蘭一兩，蔥頭三個，生薑五片，一起搗爛，用好酒燙熱浸泡，去渣後熱服。
原文
不飲酒者，用水、酒各一半，或水煎生薑十片，熱服。出汗病減，後再加大黃三錢，弱人減半。同煎熱服，利數次去餘毒。
白話
不飲酒的人，用水和酒各一半，或者用水煎生薑十片，熱服。出汗後病情減輕，之後再加減大黃三錢，體弱的人減半。一起煎熱服，使腹瀉數次以去除餘毒。
原文
若有膿，加何首烏、白芷梢；在腳，加木瓜、檳榔；要通利，加大黃、梔子、黑醜、青皮、木香。
白話
如果有膿，加何首烏、白芷梢；瘡在腳部，加木瓜、檳榔；需要通利，加大黃、梔子、黑醜、青皮、木香。
原文
聖功丸 一切癰疽、疔毒、發背初起，小兒痘瘡黑陷、喉閉、蠱毒、破傷風等證。
白話
聖功丸：治療一切癰疽、疔毒、發背初起，小兒痘瘡黑陷、喉閉、蠱毒、破傷風等證。
原文
血竭（二錢） 蟾酥（真者，一錢） 雄黃 硃砂 冰片 乳香 沒藥（各五分） 輕粉（三分） 真麝香（二分）
白話
血竭（二錢）、蟾酥（真品，一錢）、雄黃、硃砂、冰片、乳香、沒藥（各五分）、輕粉（三分）、真麝香（二分）。
原文
上為末，用人乳研化，蟾酥為丸如黃豆大。每服一丸，嚼化，好酒嚥下。神仙解毒丸（妙方見前）
白話
以上藥材研為細末，用人乳研磨化開，以蟾酥為丸，如黃豆大小。每次服一丸，嚼化，用好酒送下。神仙解毒丸（妙方見前）。
原文
八寶散 疔如白泡輕。黃黑根紫，脹痛，頭疼，寒熱煩嘔，指冷，狂躁，胸滿，危急將死，服。戒穀味。
白話
八寶散：治療疔瘡如白泡較輕者。若疔瘡黃黑根紫，脹痛，頭痛，寒熱煩嘔，手指冰冷，狂躁，胸滿，危急將死時服用。戒五穀之味。
原文
牛黃 珍珠、琥珀、硃砂、雄黃、犀角、金箔、麝香 冰片（研極細） 金與銀煎湯調下。二活散（與奪命湯間服）
白話
牛黃、珍珠、琥珀、硃砂、雄黃、犀角、金箔、麝香、冰片（研極細），用金與銀煎湯調下。二活散（與奪命湯交替服用）。
原文
羌活 獨活 當歸 烏藥 連翹 金銀花（酒洗） 赤芍 天花粉 甘草節（各五錢） 白芷（五錢） 紅花 蘇木 荊芥 蟬蛻 乾葛（各三錢） 檀香（二錢）上共為細末，每服三錢，煎蒼耳湯調下。
白話
羌活、獨活、當歸、烏藥、連翹、金銀花（酒洗）、赤芍、天花粉、甘草節（各五錢）、白芷（五錢）、紅花、蘇木、荊芥、蟬蛻、乾葛（各三錢）、檀香（二錢）。以上共同研為細末，每次服三錢，用蒼耳湯煎好後調服。
原文
賽奪命丹 治癱疽、發背、疔瘡、乳癰、便毒及一切無名腫毒。
白話
賽奪命丹：治療癱疽、發背、疔瘡、乳癰、便毒及一切無名腫毒。
原文
蟾酥 辰砂 雄黃 膽礬 血竭 乳香 沒藥（各三錢） 蜈蚣 麝香（各五分） 細辛 全蜴 蟬蛻 穿山甲 殭蠶 牙皂（各六錢） 片腦 白礬（各五分，用信少許同枯）
白話
蟾酥、辰砂、雄黃、膽礬、血竭、乳香、沒藥（各三錢）、蜈蚣、麝香（各五分）、細辛、全蜴、蟬蛻、穿山甲、殭蠶、牙皂（各六錢）、片腦、白礬（各五分，用信石少許同枯）。
原文
上為末，端午日酒糊丸綠豆大。每三丸，蔥酒一小鐘吞下。
白話
以上藥材研為末，在端午日以酒糊丸如綠豆大。每次三丸，用蔥酒一小杯送下。
原文
衣覆取汗，或汗或不汗，再進一服，後吃白粥。忌黃瓜、水茄。
白話
蓋衣被取汗，或汗出或不出汗，再服一劑，之後吃白粥。忌食黃瓜、水茄。
原文
內托連翹散 治疔瘡初發，色不變，不痛，身發寒熱者，看有黃泡處，即是瘡頭。用針刺出惡血，服此藥內托。
白話
內托連翹散：治療疔瘡初發，顏色不變，不痛，身體發寒熱者，看到有黃泡的地方，就是瘡頭。用針刺出惡血，服用此藥以內托。
原文
生地黃 赤芍藥 連翹 白芷（各一兩） 大黃（五錢） 黃芩（五錢） 梔子 薄荷（各七錢） 朴硝（二兩） 甘草（一兩五錢）
白話
生地黃、赤芍藥、連翹、白芷（各一兩）、大黃（五錢）、黃芩（五錢）、梔子、薄荷（各七錢）、朴硝（二兩）、甘草（一兩五錢）。
原文
上研，每服一兩，加竹葉、燈心煎。大病只三、四服愈。如喘加人參少許（硝泡化。）
白話
以上藥材研為粗末，每次服一兩，加竹葉、燈心煎煮。大病只需三、四服即愈。如氣喘加人參少許（朴硝泡化後加入）。
原文
治疔方 用桕油樹葉搗爛，絞汁二碗，頓服，得大瀉愈。冬月取枝搗，水頓溫服，瀉為度。
白話
治疔方：用桕油樹葉搗爛，絞汁二碗，一次服下，得到大瀉即愈。冬季取枝椏搗爛，用水加熱後溫服，以腹瀉為度。
原文
又 千頭子（即掃帚子） 槐花子、紫花地丁。水煎服，加蟾酥少許。
白話
又方：千頭子（即掃帚子）、槐花子、紫花地丁。用水煎服，加蟾酥少許。
原文
又 古文錢一個，核桃仁同嚼細，黃酒送下，至死不過二服愈。圍毒散（疔癰諸毒）
白話
又方：古文錢一個，核桃仁同嚼細，用黃酒送下，即使病重將死也不過兩服即愈。圍毒散（治療疔癰諸毒）。
原文
川烏 草烏 蒼朮 細辛 白芷 薄荷 防風 甘草各等分為末，雞子清調，留頭。
白話
川烏、草烏、蒼朮、細辛、白芷、薄荷、防風、甘草各等分，研為末，用雞蛋清調和，留出瘡頭。
原文
又 經霜芙蓉葉 白芨（各四兩） 兒茶（二錢） 乳香 沒藥 血竭 青木香 廣木香（各一錢）
白話
又方：經霜芙蓉葉、白芨（各四兩）、兒茶（二錢）、乳香、沒藥、血竭、青木香、廣木香（各一錢）。
原文
上為細末，用生蜜、米醋調塗患處，綿紙貼之，數次消。
白話
以上藥材研為細末，用生蜂蜜、米醋調和塗在患處，用綿紙貼上，數次即消。
原文
又 用針刺破蔥白，搗爛，敷上，手帕繫住，人行五里，其疔白出，熱醋洗。
白話
又方：用針刺破蔥白，搗爛，敷在瘡上，用手帕繫住，走五里路，疔瘡就會自行出來，用熱醋清洗。
原文
又 歇鐵石為細末，醋調敷，疔出加巴豆（半粒）研，蔥涎、蜜搗敷尤妙。
白話
又方：將磁石研為細末，用醋調敷，疔瘡出來後加巴豆（半粒）研碎，與蔥涎、蜂蜜搗爛敷上尤妙。
原文
又 玉簪花根、粟根，各搗，絞汁。首用二汁共半碗，取甘草（二錢），綠豆一撮，水八分，煎半碗，合前汁飲。
白話
又方：玉簪花根、粟根，分別搗爛，絞汁。首次用兩種汁共半碗，取甘草（二錢）、綠豆一撮，加水八分，煎至半碗，混合前汁飲用。
原文
次二汁共半碗，取甘草、綠豆，加麻黃一兩，水二鍾，煎八分，合前汁服。蓋汗出。
白話
第二次用兩種汁共半碗，取甘草、綠豆，加麻黃一兩，水二鍾，煎至八分，混合前汁服用。蓋被使汗出。
原文
未愈，再用前二汁半碗，取甘草、綠豆，加大黃一兩煎，和服愈。簡便方 治疔毒。萵苣搗汁敷，冬用苗為末，水調。
白話
如果未愈，再用前兩種汁半碗，取甘草、綠豆，加大黃一兩煎煮，混合服用即愈。簡便方：治療疔毒。用萵苣搗汁外敷，冬天用苗研末，水調敷。
原文
又： 核桃殼半個，入雞溏糞合瘡上，殼外灸。便毒等皆效。
白話
又方：核桃殼半個，放入雞溏糞，合在瘡上，在殼外面灸。便毒等也有效。
原文
又 蒼耳草或子，同白梅搗敷，疔出。根葉搗，加童便絞汁飲。
白話
又方：蒼耳草或蒼耳子，同白梅搗爛敷上，疔瘡就會出來。根和葉搗爛，加童便絞汁飲用。
原文
又 殭蠶、蟬蛻為末，醋調塗四圍，疔出去之，再塗。又 疔毒垂死。菊花葉搗汁一碗，入口即活。
白話
又方：殭蠶、蟬蛻研末，用醋調塗在瘡的四周，疔瘡出來後去掉，再塗。又方：疔毒垂死時，用菊花葉搗汁一碗，入口即能復活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。