原文
瘡瘍用針為貴。有肉已潰，膿不出，必宜針之，惟審淺深。
白話
治療瘡瘍以使用針刺為貴重。如果肌肉已經潰爛，但膿液無法排出，就必須用針刺開，只是要仔細判斷瘡口的深淺。
針法
針法
針法8 句
原文
若皮薄針深，恐傷良肉；肉厚針淺，膿毒不出。如先見血、後見膿，綿紙條捻塞口。
白話
如果皮膚薄卻刺得太深，恐怕會損傷好的肌肉；如果肌肉厚卻刺得太淺，膿毒就無法排出。如果先看到血，之後才看到膿，就用綿紙條搓成條狀塞住傷口。
原文
若附骨疽、氣毒流注，及其經久不消內潰者，用針開之。若治咽喉，宜用三稜針。
白話
如果是附骨疽、氣毒流注，以及那些長久不消退而內部已經潰爛的，就用針刺開它。如果治療咽喉部位的疾病，適宜使用三稜針。
原文
及癰焮痛而四畔赤腫如灼，用瓷鋒砭破，皂角刺亦可（毒破膿出，重者即輕，切勿見風。）癰若皮薄，而多有椒眼、蜂窠之狀、膿血不出者，用針橫直裂之。
白話
至於癰腫灼熱疼痛且四周紅腫像火燒一樣，就用瓷片的鋒利邊緣砭刺破開，用皂角刺也可以（毒破後膿液流出，病情重的就會減輕，千萬不要讓傷口吹到風。）如果癰腫的皮膚薄，而且呈現許多像花椒眼、蜂窩一樣的小孔，膿血卻排不出來，就用針橫向或直向地劃開它。
原文
凡瘡不起可托，不膿可補，膿成不出，及時針之，但不宜早。
白話
凡是瘡瘍，如果無法高起，可以用托法；如果沒有化膿，可以用補法；如果膿已形成卻排不出，就應及時用針刺開，只是不宜過早。
原文
如在虛處近筋骨，未可針，若畏痛而不針則誤矣。恐傷良肉則惑矣。
白話
如果瘡瘍在虛弱的地方且靠近筋骨，不可以輕易用針刺；但如果因為怕痛而不刺，那就錯了。如果擔心損傷好的肌肉而猶豫不決，那就糊塗了。
原文
瘡發於肉薄之處，腫高寸許，針入二分；發背高三、四寸，針入寸許（附骨疽同）。況患處肉已腐，何痛之有？
白話
瘡瘍長在肌肉薄的地方，腫起約一寸高，就刺入二分深；發背腫起三、四寸高，就刺入一寸左右（附骨疽也相同）。何況患處的肌肉已經腐爛，哪裡還會有疼痛呢？
原文
怯弱人，及附骨疽不破，遷延日久，膿變臭水而透內膜，必致大潰而死。
白話
體質虛弱的人，以及附骨疽沒有自行破潰，拖延時間久了，膿液變成臭水並穿透內膜，必定會導致大面積潰爛而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。