原文
經曰：汗之則瘡已，所謂疏泄榮衛之邪，此大法也。
白話
經書說：發汗就能治好瘡瘡，這就是所謂疏通宣洩營衛之邪的方法，這是治療的大原則。
論治法
論治法
論治法15 句
原文
故初感脈浮數，焮腫赤痛，加減敗毒散發散之。
白話
所以發病初期如果脈象浮數，局部紅腫熱痛，就用加減敗毒散來發散邪氣。
原文
脈沉實，煩熱躁渴，腫硬痛深，大便秘，邪在裡，宜下之，黃連湯之類疏通之，仙方活命飲。
白話
脈象沉實，煩躁發熱、口渴，腫塊堅硬疼痛深入，大便秘結，是邪氣在體內，適宜用下法，用黃連湯之類的方劑疏通瀉下，或用仙方活命飲。
原文
外無焮腫，內無便秘，邪在經絡也，宜調和榮衛，托裡養榮湯、白芷升麻湯。
白話
外部沒有紅腫，內部也沒有便秘，邪氣在經絡中，適宜調和營衛，用托裡養榮湯、白芷升麻湯。
原文
腫高焮痛，脈浮，宜托裡藥治，內托復煎散。
白話
腫塊高起、紅腫疼痛，脈象浮，適宜用托裡的藥物治療，用內托復煎散。
原文
大痛或不痛，焮腫不作膿者，邪氣凝結也，宜解散之，內服仙方活命飲。
白話
疼痛劇烈或沒有疼痛，紅腫但不化膿，是邪氣凝結，適宜用發散化解的方法，內服仙方活命飲。
原文
煩躁飲冷，焮痛脈數者，邪在上也，宜清利之，清涼飲、金銀花散。
白話
煩躁不安、想喝冷飲，局部紅腫疼痛、脈象數，是邪氣在身體上部，適宜用清熱利導的方法，用清涼飲、金銀花散。
原文
惡瘡久而不潰，氣實兼寒邪也，宜宣而補之，十宣散也。
白話
惡性瘡瘡長期不潰破，是氣血充實兼有寒邪，適宜宣通並補益，用十宣散。
原文
如發熱汗多，大渴、便閉、譫語者，結陽證也，宜下之，黃連內疏湯、破棺丹是也。
白話
如果發熱出汗多、大渴、大便閉結、神昏譫語，是陽明結熱證，適宜用下法，用黃連內疏湯、破棺丹。
原文
不作膿而不潰者，虛也，大補之，補中益氣或十全大補湯。
白話
不化膿也不潰破的，是虛證，用大補的方法，服補中益氣湯或十全大補湯。
原文
腫痛飲冷，發熱睡語者，火也，宜清降之，清心湯（即防風通聖散加黃連。）不作膿，或不潰及不斂，陽氣虛也，托補之，托裡消毒散。
白話
局部紅腫疼痛卻想喝冷水，發熱說夢話，是火證，適宜清熱降火，用清心湯（即防風通聖散加黃連）。不化膿，或不潰破以及不收口，是陽氣虛弱，用托補的方法，托裡消毒散。
原文
微腫微痛不作膿，及漫腫不痛，膿成不潰，俱宜大補；色黯加助陽藥，亦宜補之。
白話
輕度腫脹、輕度疼痛、不化膿，以及整個瘡面腫脹但不疼痛，膿已成但不能破潰，都適宜用大補的方法；瘡面色暗的加入溫助陽氣的藥物，同樣適宜用補法。
原文
有陰證而又誤涼藥，急宜大熱藥回陽，姜附湯、三建湯之類。首先宜服乳香、綠豆粉、救心護膜。初病作嘔，毒攻心胞絡，救其心神安寧。
白話
有陰寒證卻又錯誤使用了寒涼藥物，應當緊急用大熱的藥物回救陽氣，如姜附湯、三建湯之類。首先應當服用乳香、綠豆粉，救護心臟、保護膜絡。發病初期出現嘔吐，是毒邪攻入心胞絡，要救護心神使其安寧。
原文
雖有重病不死，世有輕病反死者，因透膜而元氣泄也，故救心護膜為第一義。
白話
雖然病情嚴重但最終不會死亡，世上卻有病情輕反而死亡的，是因為瘡毒穿透膜絡導致元氣外泄，所以救護心臟、保護膜絡是首要的原則。
原文
如按之上下不熱不軟，都牽強者，尚未有膿，急消之；凡按之軟，實有膿而不潰，宜急破之，不然則內潰日久，難於收斂。若未有膿，切不可針破。
白話
如果按壓瘡處上下都不熱也不軟，都顯得僵硬緊張，是還沒有化膿，應抓緊消散；凡是按壓起來軟的，確實是有膿但還沒有破潰，應抓緊用針刺破，不然就會導致內部潰爛時間延長，日後難以收口。如果還沒有化膿，切不可用針刺破。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。