胎前

論自產

胎前8 句

原文

鄉居無穩婆處，皆當自產。先以浴盆內置草，扶產婦坐於上，背後令人抱之，候時至則兒自然出矣。無收早，過時壞兒之咎。

白話

住在鄉下沒有穩婆的地方，都應該自己生產。先在浴盆裡鋪上草，扶產婦坐在上面，背後讓人抱住她，等到時機到了，胎兒自然就會出來。這樣就不會有過早接生或延誤時機而傷害胎兒的過失。

原文

古書催生之藥，必待臨盆坐草始服，此正合古意。

白話

古書上記載的催生藥物，一定要等到臨盆坐草時才服用，這正符合古人的用意。

原文

穩婆之設，亦無不可，但全藉為主宰，反致遲速之愆。

白話

設置穩婆這個職位，也不是不可以，但如果完全依賴她來主導，反而會造成產程過快或過慢的過失。

原文

蓋兒產時，至十月足，腹中痛陣，兒如夢覺，轉頭向下，母腹漸收，兒能拆，胞自出，頭對產門，隨水而下；產婦用力一逼，兒胞齊落，惟令穩婆接取，此最宜之法也。世多不明此理，產婦初覺腹痛，即喚穩婆。

白話

胎兒生產的時候，到了足月，肚子陣陣疼痛，胎兒像從夢中醒來，轉頭向下，母親的腹部漸漸收縮，胎兒能夠掙脫，胎膜自然破裂，頭部對準產道，隨著羊水而下；產婦用力一逼，胎兒和胎盤一起落下，只要讓穩婆接住，這是最合適的方法。世間很多人不明白這個道理，產婦剛開始覺得腹痛，就立刻叫穩婆來。

原文

或彼有富貴家欲產，行止倉忙，但云取湯試之，詒謂產門已開，幾乎悶壞，即令產婦坐上圊桶，產婦無知，用力努掙，兒如未覺，隨力亂出，橫生逆產，由此故耳。

白話

或者那些富貴人家要生產，舉止倉促忙亂，只說取熱水來試探，欺騙說產門已經開了，幾乎把產婦悶壞，就立刻讓產婦坐上便桶，產婦不懂，用力使勁掙扎，胎兒像還沒醒來，隨著產婦的力氣胡亂出來，橫生、逆產等情況，就是因為這個緣故啊。

原文

或穩婆手入掐斷其蒂而強收之，致產婦痛苦萬狀，重則傷命，輕則臥病累月。

白話

或者穩婆把手伸進去掐斷臍帶而強行取出胎兒，導致產婦痛苦萬分，嚴重的會喪命，輕微的也會臥病好幾個月。

原文

豈若自然生者，無大痛苦，數日即安，動作如故。

白話

哪裡比得上自然生產的人，沒有太大的痛苦，幾天就能安好，行動如同往常一樣。

原文

上帝好生，本不傷人，人之矯拂者，自取之耳。

白話

上天愛惜生命，本來不會傷害人，人們違背自然規律，是自己招來的禍患罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。