原文
險痘雖愈，身熱不退，發毒之預徵也。急宜服大連翹飲（作丸亦可。）如發出頭頂上，或兩臂肘曲池穴，或兩膝腕委中穴，俱無妨害。發於胸背者死。切勿嚼生豆之類盦散，則攻於內矣！惟宜前方，或真人活命飲治之。
白話
險痘雖然痊癒，但身體發熱不退，這是發毒的預兆。應趕快服用大連翹飲（做成藥丸也可以）。如果毒發在頭頂上，或兩臂肘部的曲池穴，或兩膝腕的委中穴，都沒有妨害。如果發於胸背部位則會死亡。切勿嚼生豆之類的藥物敷散，否則毒氣會攻入體內！只適合用前方，或真人活命飲來治療。
餘毒癰腫
餘毒癰腫
餘毒癰腫2 句
原文
甚而腫軟有膿，不得穿破者，以皂角刺針深入，血出見膿為止（以綿紙捻納孔內，留出紙捻頭，分開貼拔毒膏，膿盡長肉。如臂直不能曲，日久自屈。）又氣急痰嗽，毒在肺；口臭泄瀉，毒在脾胃；盜汗熱渴，毒在心；睡中驚跳，熱在肝；耳䯌尚熱，毒在腎，藥中兼治之。又眼合身熱，不樂，皆餘毒。
白話
如果嚴重到腫脹柔軟有膿，卻無法穿破的，用皂角刺針深入，刺到出血見膿為止（用綿紙捻成條塞入孔內，留出紙捻頭，分開貼上拔毒膏，等到膿盡長肉。如果手臂僵直不能彎曲，日久自然會恢復彎曲。）另外，氣急痰咳，是毒在肺；口臭泄瀉，是毒在脾胃；盜汗發熱口渴，是毒在心；睡中驚跳，是熱在肝；耳後仍然發熱，是毒在腎，用藥時要兼治這些。還有眼睛閉合、身體發熱、心情不愉快，都是餘毒所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。