原文
順 痘初貫膿，先作水色，漸轉白亮，濃厚飽滿，變黃蠟色，根圈紅活，緊附痘腳，飲食、二便如常。
白話
順證：痘疹開始化膿時，先呈現水液顏色，逐漸轉為白亮，膿液浓厚饱滿，變成黃蠟色，根部紅潤有生機，緊密附著在痘腳上，飲食、排便都正常。
貫漿三朝證治
貫漿三朝證治
貫漿三朝證治13 句
原文
險 痘雖行漿，不浓厚满足；或皮薄嬌红，淡白闊塌，必然發癢而有後患。急宜保元湯溫補，自然浓厚。猶有熱毒，略兼清涼。
白話
險證：痘疹雖然在化膿，但膿液不浓厚饱滿；或者皮薄嬌嫩發紅，淡白闊大塌陷，必然會發癢而留下後患。應趕快用保元湯溫補，膿液自然會變得浓厚。若仍有熱毒，可稍微兼用清涼藥物。
原文
或如白飯色，平塌不起，四圍淡白，乾澀不红活，血虛；頂不起，氣虛。
白話
有的呈現白飯顏色，平塌不起，四周淡白，乾澀不紅潤，這是血虛；痘頂不起，是氣虛。
原文
保元湯加川芎、當歸、肉桂、木香（人乳、好酒）。
白話
保元湯加川芎、當歸、肉桂、木香（用人乳、好酒送服）。
原文
或見諸惡候，煩躁不安，但得痘色不變，飲食如前，不妨。
白話
有的出現各種惡候，煩躁不安，但只要痘色沒有改變，飲食像之前一樣，就沒有大礙。
原文
癢塌（後另有條）抓破有膿血吉，空殼、無膿血凶。
白話
癢塌（後面另有專條）抓破後有膿血是吉兆，空殼、沒有膿血是凶兆。
原文
主方 人參（一錢） 黃耆（一錢） 甘草（四分） 肉桂（三分） 當歸（八分） 川芎（七分） 白芍（首尾，酒炒）糯米百粒，水煎服。
白話
主方：人參（一錢）黃耆（一錢）甘草（四分）肉桂（三分）當歸（八分）川芎（七分）白芍（從頭到尾用酒炒）糯米百粒，用水煎服。
原文
如兼解毒，加白芷、防風、牛蒡之類。用人參，少加山楂，以消參、耆之膩；加木香，行氣血之滯。恐參作飽，少加陳皮以制之。
白話
如果兼有解毒，加白芷、防風、牛蒡之類的藥物。用人參時，稍加山楂，用來消除人參、黃耆的黏膩；加木香，用來暢通氣血的阻滯。擔心人參引起腹脹，稍加陳皮來制約它。
原文
如多用或再用枳殼、青皮之類，則人參無功矣。脹痛雖為順候，不止，加木香、山楂。
白話
如果多用或再用枳殼、青皮之類的藥物，那麼人參就沒有功效了。脹痛虽然是顺证的表现，如果脹痛不止，加木香、山楂。
原文
或行漿半足，忽然乾紫，腫消眼開，名為倒靨（後另有條）。或停食、泄瀉等，加消食止瀉，隨證治之。
白話
有的化膿到一半，突然變得乾紫，腫脹消退、眼睛睜開，這叫做倒靨（後面另有專條）。有的出現停食、泄瀉等症狀，加消食止瀉的藥物，隨證治療。
原文
或過用涼藥，遏而不進，身不熱，遂成冰伏之證，大劑溫補（異功散、木香散之類。）或頂平腳闊漿清，十全大補加木香、乾薑。
白話
有的過度使用寒涼藥物，膿液受到抑制不能進展，身體不發熱，就成為冰伏證，要用大劑量溫補（用異功散、木香散之類的方劑）。有的痘頂平坦、腳闊、膿液清稀，用十全大補湯加木香、乾薑。
原文
痘毒盛者，十日外漿未足，大補氣血，略兼解毒，恐後有癰毒之患。或上身成膿，腿足成大水泡，毒亦解矣。
白話
痘毒旺盛的，十天後膿液仍不足，要大補氣血，略微兼用解毒藥，恐怕日後會有癰毒的禍患。有的上身化膿，腿足形成大水泡，毒邪也就消散了。
原文
逆 痘色焦枯黑陷，不得貫膿，或紅色變紫，紫變黑，或如水晶，全無紅色，皆毒未盡，氣血已竭，死證。或發驚寒戰，咬牙不食等證。（惡候，姑補氣血。）
白話
逆證：痘色焦枯黑陷，不能化膿，或者紅色變紫色，紫色變黑色，或者像水晶一樣，完全沒有紅色，都是毒邪未盡，氣血已經衰竭，是死證。有的出現發驚、寒戰、咬牙、不吃東西等症狀。（這是惡候，姑且補益氣血。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。