原文
（即天瘡、百歲瘡）凡看痘之法，治痘之方，當知有順、逆、險三種之分。順候但宜謹慎調理，不必服藥。
白話
（即天瘡、百歲瘡）凡是觀察痘疹的方法，治療痘疹的方劑，應當知道有順證、逆證、險證三種區別。順證只需謹慎調理，不必服藥。
論痘
論痘
論痘9 句
原文
如不宜表而表，則成斑爛難收之患；不須補而補，則有助毒發癰之愆。
白話
如果不該發汗而發汗，就會造成斑疹潰爛難以收口的禍患；不需要補益而補益，就會有助長毒邪、引發癰瘡的過失。
原文
或痘未出而藥用清涼，痘得寒而反為凝滯；毒未解而妄行溫補，毒得熱而反不化漿，轉增他劇，豈非藥之過歟，設謂痘輕不加敬謹，有犯禁戒，變而為重，誠非失藥之咎矣！
白話
或者痘疹尚未發出就用清涼藥物，痘疹受寒反而凝滯不出；毒邪未解而胡亂使用溫補，毒邪得熱反而不能化漿，反而轉變為其他更嚴重的病症，這難道不是用藥的過錯嗎？如果認為痘證輕微而不加以敬慎小心，觸犯禁忌，轉變為重證，這確實不是錯失用藥的過錯了！
原文
逆候服藥，誠然無功，若以仁術論之，姑與立方，勉強治療，十中幸得生一，寧非無量功德乎？險證全籍藥餌合宜，調理謹慎。父母保護如法則從順，不爾則從逆矣。
白話
逆證服藥，確實沒有功效，但若以仁心仁術來說，姑且給予處方，勉強治療，十個中僥倖能救活一個，難道不是無量的功德嗎？險證完全依賴藥物使用得當，調理謹慎。父母保護得法，就會轉為順證，否則就會轉為逆證了。
原文
其始也，必遇歲火太過，熱毒流行，則痘毒因之而發。為證之初，與傷寒相似。
白話
其開始時，必定遇到歲運火氣太過，熱毒流行，於是痘毒隨之而發。發病之初，症狀與傷寒相似。
原文
發熱煩躁，面赤唇紅，頭疼身痛，噴嚏呵欠，咳嗽痰涎。
白話
發熱煩躁，面色發紅、嘴唇發紅，頭痛身痛，打噴嚏、打呵欠，咳嗽有痰涎。
原文
有因外感風寒；有因傷食吐瀉，有因時氣傳染，有因跌撲驚恐致成。
白話
有因外感風寒引起的；有因飲食損傷、上吐下瀉引起的；有因季節疫氣傳染引起的；有因跌打損傷、驚嚇恐懼引起的。
原文
蓋痘疹之毒伏於腎經，痘毒既發，腎經應無證矣。
白話
大抵痘疹的毒邪潛伏在腎經，痘毒既已發出，腎經應該沒有症狀了。
原文
故必預驗耳冷、尻冷（尻，尾骶骨、）足冷（是知腎經無證，若三處熱而腰疼，見痘必凶。當知毒火極盛，腎經傳之不出也、）中指冷、鼻尖冷、耳後筋紋（淡紅，少而輕；深紅，多而重、）眼目困倦，而顴有紅紋，皆出痘之候。
白話
所以必須預先檢驗耳朵冰冷、尾骶骨冰冷（尻，指尾骶骨）、腳冰冷（由此可知腎經沒有症狀，如果這三處發熱且腰痛，見到痘疹必定凶險。應當知道是毒火極其旺盛，腎經無法將毒邪傳導出來）、中指冰冷、鼻尖冰冷、耳後筋脈紋路（淡紅色，表示痘少而輕；深紅色，表示痘多而重）、眼睛疲倦困乏，並且臉頰有紅色紋路，這些都是將要出痘的徵候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。