簡明醫彀

諸瘡

諸瘡

諸瘡18
原文
小兒㾩瘡,皆因乳母飲食熱毒、七情之火,發於內為驚痰身熱,發於外為瘡疡疥癬。必先令乳母服清火解毒煎餌。
白話
小兒生瘡,都是因為乳母飲食熱毒、七情之火,發於體內成為驚痰身熱,發於體外成為瘡疡疥癬。必須先讓乳母服用清火解毒的煎藥。
原文
小兒服解毒丸、化毒丹之類(方見前門),次用敷藥(二方見前)。
白話
小兒服用解毒丸、化毒丹之類的藥物(處方見前章),然後使用敷藥(兩個處方見前)。
原文
月蝕瘡(小兒指月耳前後瘡:)薔薇根(四錢) 地榆皮(二錢) 輕粉(五分) 上研末,敷。
白話
月蝕瘡(小兒指著月亮耳朵前後生瘡:)薔薇根(四錢)地榆皮(二錢)輕粉(五分)以上研成粉末,敷於患處。
原文
眉瘡(生眉上):用傾銀罐研為極細末,加輕粉少許,麻油調敷。
白話
眉瘡(生長在眉毛上):用傾銀罐研成極細粉末,加入少許輕粉,用麻油調和敷於患處。
原文
鼻匿瘡(鼻外四邊生瘡:)枯礬 海螵蛸 雄黃(各一錢) 赤石脂 鉛粉 黃丹(各二錢) 孩兒茶(五分) 輕粉(五分)上研極細末,濕者乾摻,乾者油調搽。
白話
鼻匿瘡(鼻子外面四週生瘡:)枯礬、海螵蛸、雄黃(各一錢)赤石脂、鉛粉、黃丹(各二錢)孩兒茶(五分)輕粉(五分)以上研成極細粉末,濕的時候乾摻,乾的時候用油調和塗擦。
原文
鼻下爛(鉛粉油敷:)澤瀉 鬱金 山梔 甘草(等分) 上水煎服。
白話
鼻下糜爛(用鉛粉油敷:)澤瀉、鬱金、山梔、甘草(等分)以上用水煎服。
原文
火灼瘡(小兒遍身赤爛,如無皮:)木鱉子(去殼)封半切開,用香油一鍾,煎至木鱉焦(切開無白心,)濾淨碗內,坐水中(過夜出火毒,)鵝毛搽患處。
白話
火灼瘡(小兒全身紅爛,像沒有皮膚:)木鱉子(去殼)封住切開一半,用香油一鍾,煎到木鱉焦黑(切開沒有白心,)過濾乾淨放在碗內,放在水中浸泡(過一夜去除火毒,)用鵝毛塗擦患處。
原文
魚臍瘡(頭黑,深黃,水四畔流出:)蛇蛻燒存性為末,雞子清調搽。
白話
魚臍瘡(瘡頭黑色,深黃色,四周流出液體:)將蛇蛻燒成存性研成粉末,用雞蛋清調和塗擦。
原文
溜膿瘡(膿流至即成瘡:)綠豆粉(一兩) 黃丹(三錢) 枯礬(三錢) 輕粉(一錢)香油調搽。
白話
溜膿瘡(膿流到哪裡就變成瘡:)綠豆粉(一兩)黃丹(三錢)枯礬(三錢)輕粉(一錢)用香油調和塗擦。
原文
賴頭瘡(滿頭生瘡:)牛皮煙膠(熏皮煙出,口上颳起者為末,一兩)加黃丹、枯礬各三錢,輕粉、香油調搽。
白話
賴頭瘡(滿頭生瘡:)牛皮煙膠(熏皮時冒出的煙,在口上颳起來的研成粉末,一兩)加黃丹、枯礬各三錢,用輕粉、香油調和塗擦。
原文
滿頭遍身瘡爛癢痛:黃連末(五錢) 蛇床子末(二錢半) 五倍子末(一錢) 輕粉(三分)
白話
滿頭遍身瘡爛發癢疼痛:黃連末(五錢)蛇床子末(二錢半)五倍子末(一錢)輕粉(三分)
原文
上研勻,先以荊芥、蔥、椒煎湯,沖化白礬、朴硝(各一撮,)洗淨,次將前末香油調搽。又 楝樹根皮炒、研末,豬油調搽。
白話
以上研勻,先用荊芥、蔥、花椒煎湯,沖化白礬、朴硝(各一撮,)洗淨,然後將前面的粉末用香油調和塗擦。另外,楝樹根皮炒後研成粉末,用豬油調和塗擦。
原文
頭瘡:柏油(山西來者)搽,或調苦杖根末搽。前藥用柏油調尤效。
白話
頭瘡:用柏油(山西來的)塗擦,或調和苦杖根末塗擦。之前介紹的藥用柏油調和效果更好。
原文
頭至足諸熱瘡:滑石(水飛,一兩) 大黃末(二錢) 大黃末 黃柏末(各一錢五分) 青黛(二錢)研勻,冬青葉搗汁,調搽。
白話
從頭到腳的各種熱瘡:滑石(水飛,一兩)大黃末(二錢)大黃末、黃柏末(各一錢五分)青黛(二錢)研勻,用冬青葉搗汁,調和後塗擦。
原文
周身有膿結靨諸瘡,用外科萬靈膏加乳香、銀、朱等者,攤貼即效,且不汙衣。
白話
全身有膿結痂的各種瘡,用外科萬靈膏加乳香、銀硃等藥物,攤開貼上立即有效,而且不會弄髒衣服。
原文
諸瘡久不愈:白膠香(即楓樹脂,五錢) 輕粉(二錢)上研勻,細末,豬骨髓或油調搽。
白話
各種瘡久不癒合:白膠香(即楓樹的樹脂,五錢)輕粉(二錢)以上研勻,細粉末,用豬骨髓或油調和塗擦。
原文
癬瘡:羊蹄根、明礬同搗,絹包,搽。或川槿皮醋磨;或馬鞭草葉搽。
白話
癬瘡:羊蹄根、明礬一起搗碎,用絹布包好,塗擦。或者用川槿皮磨醋;或者用馬鞭草葉塗擦。
原文
漏疳:松香(蔥、椒煮,曬燥,研末) 頭髮(燒灰) 黃丹(等分)上研勻,油調,敷患處。
白話
漏疳:松香(用蔥、花椒煮過,曬乾,研成粉末)頭髮(燒成灰)黃丹(等分)以上研勻,用油調和,敷在患處。