簡明醫彀

脅痛

脅痛

脅痛29
原文
經曰:肝病兩脅痛引少腹,善怒,何謂也?曰:厥陰肝經之脈,自足而上,環陰器、抵少腹,又上貫肝膈、布脅肋,故兩脅下痛引少腹。蓋脅痛之證,當分左右治之。
白話
經文說:肝病會導致兩側脅肋疼痛,並向下牵引到少腹,患者容易發怒,這是什麼道理?回答說:足厥陰肝經的脈絡,從足部上行,環繞外生殖器、到達少腹,又向上貫穿肝臟橫膈、分布於脅肋部位,所以兩側脅肋下疼痛並向下牵引到少腹。脇痛的證候,應當區分左右來治療。
原文
左屬肝主血,有瘀血為病;右屬肺主氣,有滯氣為病。
白話
左側屬肝,肝主藏血,如果有瘀血就會致病;右側屬肺,肺主氣,如果氣機阻滯就會致病。
原文
而脾亦繫於右,其經濕勝,故痰飲流注右脅作痛。
白話
而脾也連屬於右側,脾經濕氣偏盛,所以痰飲流注到右側脅肋而引起疼痛。
原文
所以通論,則左屬肝火瘀血,右屬氣鬱濕痰。
白話
因此綜合來說,左側屬肝火瘀血,右側屬氣鬱濕痰。
原文
雖然,若左右脈弦者,乃鬱怒動肝火,肝木熾盛,則制己所勝之經脾也,侮所不勝之經肺也。肝木乘之,右亦痛矣。
白話
雖然如此,但如果左右脈象弦緊,乃是鬱怒引動肝火,肝木熾盛,就會克制自己所勝的脾經,也會欺侮自己所不勝的肺經。肝木乘之侵犯,右側也會疼痛了。
原文
如七情氣結,飲食失節,冷熱調不,常有鬱怒者,兩脅俱痛,皆宜疏肝木為主。
白話
如果因七情氣結、飲食失節、冷熱失調,常有鬱怒的人,兩側脅肋都疼痛,都適宜以疏導肝木為主要治療原則。
原文
或有濕痰流注,顛仆傷形,所挾之證,不可執一。脈沉澀氣滯,弦澀順,洪大逆。
白話
或者有濕痰流注、跌仆損傷形體,所挾帶的證候,不可固執一端。脈象沉澀為氣滯,弦澀為順證,洪大為逆證。
原文
主方(左右脅痛) 柴胡 青皮 白芍 川芎 枳殼(炒。各錢半) 香附 當歸(各一錢) 龍膽草 木香 砂仁(各五分) 加姜,水煎服。
白話
主方(治療左右脅痛)柴胡、青皮、白芍、川芎、枳殼(炒過。各一錢半)、香附、當歸(各一錢)、龍膽草、木香、砂仁(各五分)。加入生薑,水煎服用。
原文
氣急加桑皮、紫蘇;脹加腹皮、草果、陳皮、蘿蔔子。
白話
氣急加入桑皮、紫蘇;腹脹加入腹皮、草果、陳皮、蘿蔔子。
原文
左痛加黃連(吳萸炒)、桃仁(各一錢)紅花(五分)、香附、砂仁、甘草;右痛加陳皮、半夏(各一錢)、檳榔、肉桂(各五分),去芍、芎、當歸、龍膽。當歸龍薈丸 通治脅痛,因氣成火者神效。
白話
左側疼痛加入黃連(用吳茱萸炒過)、桃仁(各一錢)、紅花(五分)、香附、砂仁、甘草;右側疼痛加入陳皮、半夏(各一錢)、檳榔、肉桂(各五分),去除白芍、川芎、當歸、龍膽草。當歸龍薈丸能通治脇痛,因氣鬱化火而致者效果神奇。
原文
當歸 龍膽草 梔子仁(大者) 黃連 大黃(酒蒸) 蘆薈 青黛(各五錢) 青皮 木香(二錢五分) 麝香(五分) 柴胡(五分)
白話
當歸、龍膽草、梔子仁(大的)、黃連、大黃(用酒蒸過)、蘆薈、青黛(各五錢)、青皮、木香(二錢五分)、麝香(五分)、柴胡(五分)。
原文
上為末,研入蘆薈、黛、麝,用神麯糊丸桐子大。每服三十丸,熱濃薑湯下。豁痰丸 治素有痰飲而致右脅痛。
白話
以上研為細末,摻入蘆薈、青黛、麝香,用神麯糊為丸,像梧桐子大小。每次服用三十丸,用熱濃薑湯送服。豁痰丸治療向有痰飲而導致右側脇痛。
原文
陳皮 貝母 茯苓 栝蔞仁 枳實 白芥子 半夏 青皮 梔子(各一錢) 木香 甘草(各四分) 加姜水煎。
白話
陳皮、貝母、茯苓、栝蔞仁、枳實、白芥子、半夏、青皮、梔子(各一錢)、木香、甘草(各四分)。加入生薑,水煎服。
原文
枳殼煮散 治悲哀煩惱,有傷肝氣,致兩脅皆痛,筋脈拘急,腰腳重滯,股脅彎痛,四肢不舉。
白話
枳殼煮散治療因悲哀煩惱而損傷肝氣,導致兩側脅肋都疼痛,筋脈拘攣緊急,腰腳沉重滯重,大腿脅肋彎曲疼痛,四肢不能舉起。
原文
防風 川芎 細辛 枳殼(炒) 桔梗(各一錢) 甘草(炙五分) 葛根(八分)
白話
防風、川芎、細辛、枳殼(炒過)、桔梗(各一錢)、甘草(炙過,五分)、葛根(八分)。
原文
上咀,水二盞,姜三片,煎八分,食遠溫服。左金丸 瀉肝火行濕,為熱甚之反佐。黃連(六錢) 吳茱萸(一錢)
白話
以上切碎,用水二盞、生薑三片,煎至八分,在離進食較遠時溫熱服用。左金丸能瀉肝火、行濕邪,是治療熱盛的反佐藥。黃連(六錢)、吳茱萸(一錢)。
原文
上為末,湯浸蒸餅,丸綠豆大。每服三十丸,滾薑湯送下。木通散 治男、婦脅肋苦痛。
白話
以上研為細末,用湯浸蒸餅,製成綠豆大小的丸藥。每次服用三十丸,用滾燙的薑湯送服。木通散治療男子、女子的脅肋苦楚疼痛。
原文
木通 青皮 川楝子(取肉一兩,用巴豆去殼半兩同炒黃,去巴不用) 蘿蔔子(炒) 莪朮 木香 滑石(各半兩)
白話
木通、青皮、川楝子(取肉一兩,用巴豆去殼半兩一起炒至黃色,去除巴豆不用)、蘿蔔子(炒過)、莪朮、木香、滑石(各半兩)。
原文
上為細末,蔥白湯調下,每服三錢。或煎服即愈。甚者只二服。異香散 治腹脅痞悶。
白話
以上研為細末,用蔥白湯調服,每次三錢。或者煎煮服用即可痊愈。嚴重的只需兩服。異香散治療腹脅痞悶。
原文
莪朮 三稜 益智 甘草(各一錢) 青皮 陳皮(各五分) 石蓮肉 厚朴(薑製,三分)
白話
莪朮、三稜、益智、甘草(各一錢)、青皮、陳皮(各五分)、石蓮肉、厚朴(用薑製過,三分)。
原文
上咀,水盞半,姜三片,棗二枚,煎七分,溫服。
白話
以上切碎,用水一盞半、生薑三片、大棗二枚,煎至七分,溫熱服用。
原文
氣針丸 治久積風壅,心胸築痛,兩脅似有針刺,疼痛不可忍。
白話
氣針丸治療久積風邪壅滯,心胸捶築疼痛,兩側脅肋好像有針刺,疼痛不可忍受。
原文
六脈沉伏,按之不可近,此藥屢試神效,常服疏肝氣、止痛。
白話
六脈沉伏,按壓時感覺不可觸近,此藥屢次試驗效果神奇,常服能疏導肝氣、止痛。
原文
木香 檳榔 青皮 陳皮 大黃(各四兩) 牽牛(半生半炒熟,取頭末,半斤)
白話
木香、檳榔、青皮、陳皮、大黃(各四兩)、牽牛(半生半炒熟,取頭末,半斤)。
原文
上為細末,煉蜜丸桐子大。每服三十丸,薑湯送下。
白話
以上研為細末,用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸,用薑湯送服。
原文
左痛不動移乃死血,宜活血湯(方見腹痛)。
白話
左側疼痛固定不移是瘀血死血,適宜用活血湯(方劑見腹痛篇)。
原文
因傷勞虛,痛久不止,宜補中益氣湯(方見虛損)。
白話
因損傷勞累而虛弱,疼痛久不止,適宜用補中益氣湯(方劑見虛損篇)。
原文
熨法 薑、蔥炒熱包熨,或蔥、或艾、或韭、或蒜,皆可熨。
白話
熨法:用生薑、蔥切碎炒熱包裹後熱熨,或者用蔥、艾草、韭菜、大蒜,都可以熱熨。
原文
灸法 治卒脅痛。以蠟繩橫度兩乳中間,屈繩從乳橫以趨痛脅下,灸繩盡處三十壯為度。外貼法 芥菜子水研敷;或吳茱萸醋研敷。
白話
灸法:治療突然發生的脇痛。用蠟繩橫向測量兩乳中間,將蠟繩屈曲從乳頭橫向對準疼痛的脅下,灸至蠟繩末端盡頭,以三十壯為度。外貼法:將芥菜子用水研成糊狀外敷;或者將吳茱萸用醋研成糊狀外敷。