原文
證屬上焦遊火蘊熱，肺金受其熏蒸，則清純之氣擾亂，生化之令不施，故為咳嗽紅痰，往來寒熱，自汗，便數，口中濁唾，涎沫多出。寸脈數，而虛者是也。
白話
病症屬於上焦有浮游的火熱蘊積，肺臟受到火熱的燻蒸，於是清純的氣機被擾亂，化生與輸布的功能無法正常運作，因此出現咳嗽帶有血絲的痰、一陣冷一陣熱、自發性出汗、小便次數頻繁、口中吐出濃濁的口水與涎沫。寸口的脈象呈現數而虛的，就是這種情況。
肺痿
肺痿
肺痿7 句
原文
又有因汗多，有因吐甚，或消渴而反通小水，或虛閉而峻利大便，重亡津液，真陰日損，致肺燥而亦成痿矣。如咳嗽惡風、胸脅脹滿者，防成此患。
白話
另外，也有因為出汗太多、嘔吐太厲害，或者因為消渴病卻反而用藥通利小便，或者因為虛性便秘卻用峻猛的藥物通利大便，導致體內的津液嚴重流失，真陰日益損耗，使得肺臟乾燥而也形成肺痿。如果出現咳嗽、怕風、胸脅脹滿等症狀的人，要預防發展成這個疾病。
原文
主方 貝母 知母 紫菀 阿膠 黃耆 茯苓 人參（各一錢） 桔梗 麥冬 冬花 薄荷（各七分） 甘草（五分） 五味（十二粒） 姜一片，水煎，沖膠服。
白話
主方：貝母、知母、紫菀、阿膠、黃耆、茯苓、人參（各一錢），桔梗、麥冬、冬花、薄荷（各七分），甘草（五分），五味子（十二粒），生薑一片，用水煎煮，沖入阿膠後服用。
原文
往來寒熱，柴胡、黃芩。痰多加橘紅、製半夏。血虛加當歸、白芍。
白話
如果出現一陣冷一陣熱的症狀，加入柴胡、黃芩。痰多的話，加入橘紅、製半夏。血虛的話，加入當歸、白芍。
原文
咽乾而渴，另用生薑（五錢）、人參（二錢）、甘草（三錢）、大棗（三枚），分煎。
白話
如果咽喉乾燥而口渴，另外用生薑（五錢）、人參（二錢）、甘草（三錢）、大棗（三枚），分開煎煮服用。
原文
涎多不渴，用桂枝（五錢）、甘草（二錢）、大棗（六枚）、皂角（二條，炙，去皮弦），分二服，水煎。保肺飲 肺痿咳嗽，胸中隱痛，辟辟燥咳。
白話
如果涎液多而不口渴，用桂枝（五錢）、甘草（二錢）、大棗（六枚）、皂角（二條，炙烤過，去除皮與筋），分兩次服用，用水煎煮。保肺飲：治療肺痿咳嗽，胸中隱隱作痛，乾咳聲音清脆響亮。
原文
人參 麥冬 薏苡仁 百部 黃耆 桑皮 五味子 當歸 芍藥（酒炒） 片黃芩 百合（等分） 加姜煎服。
白話
人參、麥冬、薏苡仁、百部、黃耆、桑白皮、五味子、當歸、芍藥（用酒炒過）、片黃芩、百合（以上各等份），加入生薑一同煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。