原文
（附：倦怠嗜臥）經曰：陽者，天氣也，主外；陰者，地氣也，主內。故陽道實，陰道虛。
白話
附帶說明：倦怠嗜臥。經典說：陽，是天氣，主管外在；陰，是地氣，主管內在。所以陽道充實，陰道虛損。
內傷
內傷
內傷15 句
原文
犯賊風虛邪者，陽受之；飲食不節，起居不時者，陰受之，即內傷也。陽受之，則入六腑；陰受之，則入五臟。
白話
受到虛邪賊風侵襲的，陽氣首先受到侵襲；飲食不節制、生活作息不規律的，陰氣首先受到侵襲，這就是內傷。陽氣受侵就會傳入六腑；陰氣受侵就會傳入五臟。
原文
入六腑則身熱時臥，上為喘呼；入五臟則䐜滿閉塞，下為飧泄（瀉而完穀不化），久為腸癖（痢也）。
白話
傳入六腑就會身體發熱時常躺臥，在上部表現為氣喘呼叫；傳入五臟就會腹部脹滿閉塞不通，在下部表現為消化不良的腹瀉（腹瀉而食物不消化），久而成為腸癖（痢疾）。
原文
蓋內傷飲食，勞役房室，亦與外感相似，誤治則危。
白話
內傷是由飲食失節、勞累房事所引起，也與外感病症相似，誤治就會危及生命。
原文
內傷則氣口（右寸前一分）脈大，寒熱間作，惡寒得微暖即解。
白話
內傷的脈象是氣口（右寸前一分）搏動盛大，寒熱交替發作，惡寒得到輕微溫暖就能緩解。
原文
惡些小風，出言懶怯，先重後輕，手心熱，頭痛時作時止，怠情嗜臥，四肢不收，口不知味，惡食不渴，宜補（溫補調養）。
白話
輕微怕風，說話懶惰怯懦，症狀先重後輕，手心發熱，頭痛時發時止，精神怠惰嗜睡，四肢軟弱無力不能收持，口中不知味道，厭惡飲食也不口渴，適宜用補法（溫補調養）。
原文
外感則人迎（左寸前一分）脈大，寒熱齊作，惡寒得烈火不除，惡一切風，發言壯厲，先輕後重，手背熱，頭痛常無止歇，筋攣骨疼，拘急蜷臥，口能知味，可食而渴，宜瀉（瀉利汗吐。） 兼微邪，先用發散藥一劑（傷寒主方。）
白話
外感的脈象是人迎（左寸前一分）搏動盛大，寒熱同時發作，惡寒得到烈火也不能消除，憎惡一切風邪，說話聲音壯盛激厲，症狀先輕後重，手背發熱，頭痛常常不停歇，筋脈攣急骨節疼痛，身體拘急蜷曲而臥，口中能知味道，能進食而且口渴，適宜用瀉法（瀉下、利尿、發汗、湧吐）。兼有輕微外邪的，先用發散藥物一劑（傷寒主方）。
原文
主方 人參（疑似禁用） 黃耆 白朮（各一錢） 當歸（八分） 陳皮 茯苓 炙草（各七分） 柴胡（五分） 升麻（三分） 加姜三片，棗一枚，煎服。
白話
主方：人參（疑似禁用）、黃耆、白朮（各一錢）、當歸（八分）、陳皮、茯苓、炙甘草（各七分）、柴胡（五分）、升麻（三分）。加生薑三片，大棗一枚，煎煮服用。
原文
頭痛加川芎、羌活；頂腦痛，藁本（一錢）、細辛（三分）；痰加半夏、前胡；額痛，白芷、防風；嗽，桑、杏；食積，楂、曲、芽；舌乾，葛根；煩渴，天粉、麥冬；熱，芩、連；下體無力，牛膝、杜仲；腳弱，木瓜。
白話
頭痛加川芎、羌活；頭頂和腦部疼痛，加藁本（一錢）、細辛（三分）；有痰加半夏、前胡；額部疼痛，加白芷、防風；咳嗽，加桑葉、杏仁；食積，加山楂、神麯、麥芽；舌頭乾燥，加葛根；心煩口渴，加天花粉、麥冬；有熱，加黃芩、黃連；下體無力，加牛膝、杜仲；腳弱，加木瓜。
原文
升陽順氣湯 飲食不節，勞役所傷，腹脅滿悶短氣。
白話
升陽順氣湯：主治飲食不節制，勞役損傷，腹部脅部脹滿悶塞、呼吸短促。
原文
春時則口淡無味；遇夏猶有惡寒，飢常如飽，不喜冷物。
白話
春天的時候口中淡而無味；到了夏天仍然有惡寒症狀，經常飢餓卻像吃飽了一樣，不喜歡寒冷之物。
原文
人參（五分） 黃耆 白朮（各一錢） 當歸 黃柏（炒） 陳皮 半夏（各七分） 神麯（六分） 草豆蔻（四分） 升麻 炙草（各一錢） 柴胡（三分）上加生薑三片，水煎。食前溫服。
白話
人參（五分）、黃耆、白朮（各一錢）、當歸、黃柏（炒）、陳皮、半夏（各七分）、神麯（六分）、草豆蔻（四分）、升麻、炙甘草（各一錢）、柴胡（三分）。上方加生薑三片，水煎。飯前溫熱服用。
原文
茯神湯 勞心思慮，復損精神，頭眩目昏，心虛氣短，驚悸煩熱。
白話
茯神湯：主治用心過度、思慮耗傷，損耗精神，頭暈目眩昏花，心虛氣短，驚悸心煩發熱。
原文
茯神 酸棗仁（炒，研） 人參 當歸 麥冬（各一錢） 芍藥 生地黃 川芎 陳皮 山梔（各七分） 五味（十五粒） 甘草（五分）上加生薑三片，龍眼五個，水煎溫服。
白話
茯神、酸棗仁（炒，研碎）、人參、當歸、麥冬（各一錢）、芍藥、生地黃、川芎、陳皮、山梔（各七分）、五味子（十五粒）、甘草（五分）。上方加生薑三片，龍眼五個，水煎溫熱服用。
原文
調中益氣湯 補中益氣湯（並見虛損）二方隨證服。
白話
調中益氣湯和補中益氣湯（均見虛損）兩方根據症狀選用服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。