原文
《難經》曰：積者，陰氣也；聚者，陽氣也。故陽浮而動，陰沉而伏。氣之所積，名曰積。氣之所聚，名曰聚。故積者，五臟所生；聚者，六腑所成。
白話
《難經》說：積，是陰氣；聚，是陽氣。所以陽氣浮而動，陰氣沉而伏。氣積聚之處，叫做積。氣聚合之處，叫做聚。所以積，是五臟所生；聚，是六腑所成。
積聚
積聚
積聚30 句
原文
積者，陰氣也，其始發有常處，其痛不離其部，上下有所終始，左右有所窮處。
白話
積，是陰氣，它開始發作有固定的位置，疼痛不離開它的部位，上下有一定的起止，左右有邊際。
原文
聚者，陽氣也，其始發無根本，上下無所留止，其痛無常處，謂之聚。故以是別知積聚也。
白話
聚，是陽氣，它開始發作沒有根本，上下沒有留止之處，疼痛沒有固定的地方，這叫做聚。所以用這些來區別積和聚。
原文
蓋五積之名，肝之積名曰肥氣，在左脅下，如覆杯。心之積名曰伏梁，在心下，如臂。脾之積名曰痞氣，在胃脘，如覆盤。肺之積名曰息賁，在右脅下，大如杯。腎之積名曰奔豚，在少腹上，若豚狀。
白話
五積的名稱：肝的積叫做肥氣，在左脅下，像覆蓋的杯子。心的積叫做伏梁，在心下方，像手臂。脾的積叫做痞氣，在胃脘，像覆蓋的盤子。肺的積叫做息賁，在右脅下，像杯子那麼大。腎的積叫做奔豚，在少腹上方，像小豬的形狀。
原文
尤有癥者，腹中堅硬，有形可徵；瘕者，假物而結，推移可愛；痃者，氣血凝聚肌肉之間；癖者，飲食凝滯，外無形跡及痞塊。多證皆不外乎七情鬱結，痰食氣血而成。凡積聚脈多沉伏或附骨，癥瘕多弦。實強順，微弱逆。治宜消積為標，次兼養正為本。服藥最忌厚味，發氣之物
白話
還有所謂的癥，是腹中堅硬，有形可驗；瘕，是假借外物凝結，可以推移活動；痃，是氣血凝聚在肌肉之間；癖，是飲食凝滯，外表沒有形跡和痞塊。多種症狀都不外乎七情鬱結，痰、食、氣、血所造成。凡是積聚的脈象多沉伏或附骨，癥瘕的脈多弦。脈實強為順，脈微弱為逆。治療宜以消積為標，其次兼顧養正為本。服藥最忌厚味和發氣的食物。
原文
主方 陳皮 厚朴 枳實 青皮 香附 山楂（肉，各八分） 三稜（醋炒） 蓬朮（醋炒） 砂仁 檳榔（各六分） 木香（五分）上加生薑，水煎服。
白話
主方：陳皮、厚朴、枳實、青皮、香附、山楂（肉，各八分）、三稜（醋炒）、蓬朮（醋炒）、砂仁、檳榔（各六分）、木香（五分）。上面加生薑，水煎服用。
原文
痰積加半夏、貝母、海石、芒硝，去山楂；血積加桃仁、紅花、官桂、當歸尾；食積加神麯、麥芽。
白話
痰積加半夏、貝母、海石、芒硝，去山楂；血積加桃仁、紅花、官桂、當歸尾；食積加神麯、麥芽。
原文
痛加玄胡索、撫芎、五靈脂、草豆蔻，甚者加乳香、沒藥；痞加黃連（姜炒）；脹加蘿蔔子；不消加黑醜、良薑；吐酸加紅豆蔻。
白話
疼痛加玄胡索、撫芎、五靈脂、草豆蔻，嚴重的加乳香、沒藥；痞滿加黃連（薑汁炒）；脹滿加蘿蔔子；不消化加黑醜、良薑；嘔吐酸水加紅豆蔻。
原文
上方五丸治五積，群書具載，依法服亦多效。但五方中皆有巴豆霜，近世鮮用。今另考五方於下，用者酌之。伏梁丸 治心積。
白話
以上五個丸方治療五積，諸書都有記載，依法服用也多有效果。但是五個方子中都有巴豆霜，近世很少使用。現在另外考查五個方子於下，使用的人可以斟酌。伏梁丸：治心積。
原文
茯苓（去皮） 厚朴（炒） 人參 枳殼（炒） 三稜（煨） 半夏（泡） 白朮（各等分）
白話
茯苓（去皮）、厚朴（炒）、人參、枳殼（炒）、三稜（煨）、半夏（泡）、白朮（各等分）。
原文
上為末，薄糊丸桐子大。每五十丸，食遠，米湯送下。痞氣丸 治脾積。
白話
以上研成細末，用薄糊做成梧桐子大的丸藥。每次五十丸，在飯後較久的時間，用米湯送服。痞氣丸：治脾積。
原文
大烏頭（一兩，炮去皮臍） 附子（同） 川椒（炒出汗） 乾薑 桂心 赤石脂（火煅，醋淬。各半兩）
白話
大烏頭（一兩，炮製去皮臍）、附子（同等炮製）、川椒（炒出汗）、乾薑、桂心、赤石脂（火煅，醋淬，各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，硃砂為衣，每服五丸，米湯下。肥氣丸 治肝積。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成梧桐子大的丸藥，用硃砂為衣，每次服五丸，用米湯送下。肥氣丸：治肝積。
原文
青皮 陳皮 三稜 蓬朮（醋炒） 黃連 枳實 厚朴（各一兩） 檳榔 蘿蔔子（炒） 穿山甲 肉桂 乾薑（炮。各五錢）
白話
青皮、陳皮、三稜、蓬朮（醋炒）、黃連、枳實、厚朴（各一兩）、檳榔、蘿蔔子（炒）、穿山甲、肉桂、乾薑（炮，各五錢）。
原文
上為末，入炒鹽三錢，醋糊和丸桐子大，每五十丸，食遠，米湯送下。息賁丸 治肺積。
白話
以上研成細末，加入炒鹽三錢，用醋糊和成梧桐子大的丸藥，每次五十丸，在飯後較久的時間，用米湯送下。息賁丸：治肺積。
原文
半夏（炮） 桂心 人參 吳茱萸（泡） 桑白皮（炙） 葶藶 甘草（各一錢半）
白話
半夏（炮）、桂心、人參、吳茱萸（泡）、桑白皮（炙）、葶藶、甘草（各一錢半）。
原文
上水二盞，姜五片，棗一枚，煎至一盞服。作丸亦可。奔豚丸 治腎積。
白話
以上用水二盞，加生薑五片，紅棗一枚，煎至一盞服用。做成丸藥也可以。奔豚丸：治腎積。
原文
乾葛 川芎 當歸 桑白皮（炙） 黃芩 甘草（炙） 甘李根皮（焙，各一錢五分） 半夏（泡，二錢）加生薑三片，水煎，食遠服，作丸亦可。香稜丸 治五積六聚，二焦痞塞，痃癖諸積。
白話
乾葛、川芎、當歸、桑白皮（炙）、黃芩、甘草（炙）、甘李根皮（焙，各一錢五分）、半夏（泡，二錢），加生薑三片，水煎，在飯後較久的時間服用，做成丸藥也可以。香稜丸：治五積六聚，二焦痞塞，痃癖各種積聚。
原文
三稜（四兩，醋炒） 青皮 陳皮 蓬朮（煨） 枳實 蘿蔔子 香附子 厚朴（各二兩） 黃連 肉桂 神麯 麥芽 山楂肉 檳榔 益智（各一兩） 干添（炒煙盡） 木香 砂仁 桃仁（各五分）
白話
三稜（四兩，醋炒）、青皮、陳皮、蓬朮（煨）、枳實、蘿蔔子、香附子、厚朴（各二兩）、黃連、肉桂、神麯、麥芽、山楂肉、檳榔、益智（各一兩）、乾漆（炒煙盡）、木香、砂仁、桃仁（各五分）。
原文
上為末，醋糊丸桐子大，每服七十丸，空心薑湯下。
白話
以上研成細末，用醋糊做成梧桐子大的丸藥，每次服七十丸，空腹時用薑湯送下。
原文
玄白丸 治五積六聚，胸膈脹滿，痞悶吞酸，心疼腹痛，脅下刺痛。
白話
玄白丸：治五積六聚，胸膈脹滿，痞悶吞酸，心口疼痛腹痛，脅下刺痛。
原文
遇風寒、怒氣、食生冷、發氣之物，勞碌憂愁則積。攻動大痛，得熱熨暖氣痛減者，宜服此。
白話
遇到風寒、發怒、吃了生冷和發氣的食物，勞累憂愁就會積聚。攻擊發動大痛，得到熱敷和暖氣疼痛減輕的，適宜服用此方。
原文
黑醜 白醜 良薑（各四兩） 砂仁 紅豆蔻 陳皮 三稜 蓬朮 乾薑（各二兩） 青皮 草豆蔻 肉桂 玄胡索 五靈脂（各一兩）
白話
黑醜、白醜、良薑（各四兩）、砂仁、紅豆蔻、陳皮、三稜、蓬朮、乾薑（各二兩）、青皮、草豆蔻、肉桂、玄胡索、五靈脂（各一兩）。
原文
上為末，用真阿魏五錢銼細，米醋浸研化，拌入末內，醋煮麵糊丸桐子大。每服百丸，空心薑湯下。
白話
以上研成細末，用真阿魏五錢銼細，用米醋浸泡研磨化開，拌入藥末內，用醋煮麵糊做成梧桐子大的丸藥。每次服百丸，空腹時用薑湯送下。
原文
簡便方 治諸積。瓦楞子火煉七次為末，酒調服。即蚶殼。
白話
簡便方：治各種積聚。瓦楞子火煉七次研成細末，用酒調服。就是蚶殼。
原文
酒食積：平胃散加丁香、神麯、麥芽、香附、砂仁，共研末，每二錢，薑湯下。
白話
酒食積：平胃散加丁香、神麯、麥芽、香附、砂仁，一起研成細末，每次二錢，用薑湯送下。
原文
酒積酸嘔：神麯 麥芽（各一兩） 黃連（五錢） 巴豆霜（一錢）同研為末，湯、丸每一錢 薑湯下。魚蟹積：紫蘇 陳皮 山楂 香附 煎服。粉面積：蘿蔔子炒研煎服。
白話
酒積酸嘔：神麯、麥芽（各一兩）、黃連（五錢）、巴豆霜（一錢），同研成細末，做成湯劑或丸藥每次一錢，用薑湯送下。魚蟹積：紫蘇、陳皮、山楂、香附煎服。粉面積：蘿蔔子炒後研末煎服。
原文
痃癖癥結及諸蟲：馬齒莧和鹽、醋煮一碗食，有蟲盡出。
白話
痃癖癥結及各種蟲積：馬齒莧和鹽、醋煮一碗吃，有蟲都會出來。
原文
膜外癥及氣塊：玄胡索為末，豬胰一具切碎，炙熟拌食。痰食積塊：風化石灰丸服（陳者尤妙）。食膾成瘕：馬鞭草（搗汁），入薑汁服。
白話
膜外癥及氣塊：玄胡索研成細末，豬胰一具切碎，炙熟拌著吃。痰食積塊：風化石灰做丸服用（陳年的更好）。吃生肉成瘕：馬鞭草搗汁，加入薑汁服用。
原文
熨癥法：吳茱萸一斤擂碎，酒煮，乾布包熨，冷再煮，炒至移動。
白話
熨癥法：吳茱萸一斤擂碎，用酒煮，用乾布包好熱熨，冷了再煮，炒到可以移動。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。