原文
（附：陰腫）經曰：肺移寒於腎，名曰湧水。
白話
（附：陰囊腫大）經書說：肺將寒氣轉移到腎，名叫湧水。
水腫
水腫
水腫20 句
原文
如溢囊裹漿，或遍身腫滿，疾行則濯濯有聲。諸有水氣者，微腫見於目下也。身浮而光，手按成窟，舉手即滿。
白話
就像口袋裝著漿液一樣，或者全身腫滿，快速行走時有水聲。有水氣的人，眼瞼下方會出現輕微浮腫。身體浮腫而光滑，手按下去形成凹陷，抬手就充滿了。
原文
上則喘咳氣急，下則足膝皆腫，大小便短澀不利。
白話
往上就氣喘咳嗽、呼吸急促，往下就腳膝都腫，大小便短少澀滯不通暢。
原文
皆因脾虛不能制其腎水，水氣妄行，漬於肌肉。
白話
都是因為脾虛不能制約腎水，水氣胡亂運行，浸潤到肌肉。
原文
蓋以脾虛則肺金既不得母氣之養，又肝木無所畏，更來侮土，此脾所以益虛也。
白話
大概是因為脾虛之後，肺金既得不到母氣的滋養，肝木又無所畏懼，進一步來侵犯脾土，這就是脾更加虛弱的原因。
原文
土弱則水愈強，故腫不易消，古方多用攻下之劑，特攻其標耳。
白話
土弱則水更加強盛，所以腫不容易消退，古方多用攻下的藥物，只不過是攻治標症罷了。
原文
治法：必養脾土，上輸精氣以全運化之職；保肺氣以下降滲道，開通敗濁之邪。
白話
治療方法：必須調養脾土，向上輸送精氣以充分發揮運化的功能；保全肺氣使水液下降和滲透的通道通暢，開通敗壞混濁的邪氣。
原文
其稍清者，復回而為氣、為血、為津液；其敗濁者，在上為汗，在下為溺而分消矣。脈洪數為熱，沉遲為寒。浮大則順，沉細則逆。
白話
那些稍微澄清的，就回轉成為氣、血、津液；那些敗壞混濁的，在上為汗，在下為尿而分別消散了。脈洪數是有熱，沉遲是有寒。脈浮大則預後良好，脈沉細則預後不佳。
原文
主方 香薷（大葉者） 赤小豆 桑白皮 白醜 白朮 蒼朮（各一錢） 豬苓 澤瀉 赤茯苓（連皮） 大腹皮 防己 厚朴（各八分） 滑石（一錢五分）上加椒目、燈心水煎服。
白話
主方：香薷（大葉的）、赤小豆、桑白皮、白醜、白朮、蒼朮（各一錢）、豬苓、澤瀉、赤茯苓（連皮）、大腹皮、防己、厚朴（各八分）、滑石（一錢五分）。上方加椒目、燈心，水煎服用。
原文
加減法與前腹脹相類，五子五皮飲、神佑丸可以兼用。茯苓散 治諸般氣腫。
白話
加減法與前面腹脹的治法類似，五子五皮飲、神佑丸可以配合使用。茯苓散：治療各種氣腫。
原文
澤瀉 莞花（醋拌炒） 郁李仁 甜葶藶 漢防己 藁本（各三錢半） 陳皮（去白） 白茯苓 白檳榔 瞿麥（各五錢） 滑石 大戟（各七錢半）
白話
澤瀉、芫花（醋拌炒）、郁李仁、甜葶藶、漢防己、藁本（各三錢半）、陳皮（去白）、白茯苓、白檳榔、瞿麥（各五錢）、滑石、大戟（各七錢半）。
原文
上為細末，每服二錢。桑白皮煎湯，空心調服。取下碧綠水，如爛羊脂為度。忌鹽醬百日，不可多服。
白話
上藥研為細末，每次服用二錢。用桑白皮煎湯，空腹時調服。服後瀉下碧綠色的水，大約到糞便像爛羊脂那樣時為止。忌鹽醬一百天，不可多服。
原文
當歸散 水腫多由腎水不能攝養心火，土無所滋，水溢氾濫，滲透經絡，發為浮腫。
白話
當歸散：水腫大多因為腎水不能攝養心火，脾土無所滋潤，水液氾濫，滲透經絡，發作而為浮腫。
原文
當歸 木香 肉桂 赤茯苓 白朮 陳皮 木通 赤芍藥 檳榔 牡丹皮 紫蘇（等分） 水煎服。
白話
當歸、木香、肉桂、赤茯苓、白朮、陳皮、木通、赤芍藥、檳榔、牡丹皮、紫蘇（等分）。水煎服用。
原文
簡便方 治水腫。香薷為末（更以香薷煎汁熬膏） 為細丸，日三服。
白話
簡便方：治療水腫。香薷研為末（再用香薷煎汁熬成膏），製成細丸，每日服用三次。
原文
又 黃瓜（一根，切開勿去子） 醋煮一半，水煮一半，空心食。
白話
又方：黃瓜（一根，切開不要去籽），一半用醋煮，一半用水煮，空腹食用。
原文
又 棗子（一斤），放鍋入水渰四指，以大戟根苗（一兩），鋪上煮乾，去戟食棗。
白話
又方：棗子（一斤），放進鍋中加入水至沒過四指深，上面鋪上大戟根苗（一兩），煮乾後，去除大戟食用棗子。
原文
又 苦葫蘆子炒為末，每服二錢，陳皮木通湯或酒下。
白話
又方：苦葫蘆子炒後研為細末，每次服用二錢，用陳皮木通湯或酒送服。
原文
又 豬腰子一個分七片，甘遂末一分摻入，濕紙包，煨熟頓食。
白話
又方：豬腰子一個分成七片，摻入甘遂末一分，用濕紙包好，煨熟後一次吃完。
原文
又 瓜蒂末（二分），吹鼻內，日三次。未愈，黃芩末（五錢）煎湯服。又 香附（醋煮研末）醋糊丸服。又 馬齒莧，少入粳米，醬汁煮食。
白話
又方：瓜蒂末（二分），吹入鼻腔內，每日三次。如果未癒，用黃芩末（五錢）煎湯服用。又方：香附（醋煮後研末）用醋糊製成丸服用。又方：馬齒莧，稍微加入粳米，用醬汁煮後食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。