原文
是證因七情之氣，鬱結不舒；或因飲食之時，觸犯惱怒，婦人患此最多。
白話
這種病症是因為七情之氣鬱結不舒暢，或者因為在飲食的時候觸犯惱怒，婦女罹患此病最多。
梅核氣
梅核氣
梅核氣9 句
原文
總由痰與氣結，狀如梅核，或如破絮，停於咽嗌之間，咯之不出，咽之不下。
白話
總是由於痰和氣結聚，形狀像梅子核，或者像破棉絮，停留在咽喉之間，咳不出來，也吞不下去。
原文
或中脘痞滿，氣不舒快；或痰壅熱盛，上氣喘急；或留飲噁心，嘔吐涎沫。久久不已，則為噎膈、關格之漸。治宜開鬱順氣，利膈化痰、清肺為主。
白話
或者胃脘痞塞脹滿，氣機不舒暢；或者痰涎壅塞、熱邪旺盛，導致氣逆喘息；或者水飲停留、噁心，嘔吐涎沫。長久不癒，就會逐漸發展成噎膈、關格。治療應當以開鬱順氣、利膈化痰、清肺為主。
原文
主方 陳皮 半夏（薑製） 白茯苓（各一錢） 枳實 青皮 南星（薑製） 蘿蔔子 蘇子 神麯（炒） 砂仁（炒，研） 白豆蔻（研） 益智仁 檳榔（各五分） 上姜五片，水煎成，調砂、蔻末，臥床慢服。
白話
主方：陳皮、半夏（薑製）、白茯苓（各一錢），枳實、青皮、南星（薑製）、蘿蔔子、蘇子、神麯（炒）、砂仁（炒，研末）、白豆蔻（研末）、益智仁、檳榔（各五分）。以上藥材加生薑五片，用水煎煮成湯，調入砂仁末、白豆蔻末，躺在床上慢慢服用。
原文
氣鬱加香附、撫芎、厚朴；脹加青皮、腹皮；火加梔子、黃芩。
白話
氣鬱的加香附、撫芎、厚朴；脹滿的加青皮、大腹皮；有火熱的加梔子、黃芩。
原文
七氣湯（一名四七湯） 治七情九氣結滯成痰，狀如破絮，或如梅核在咽喉之間，咯不出，咽不下，中脘痞滿，氣不舒快；或痰飲嘔逆等證，並皆治之神效。
白話
七氣湯（又名四七湯）治療七情九氣結滯成痰，形狀像破棉絮，或者像梅子核在咽喉之間，咳不出、吞不下，胃脘痞塞脹滿，氣機不舒暢；或者痰飲嘔吐氣逆等證，都能治療，效果神奇。
原文
半夏 茯苓（各三錢） 紫蘇葉 厚朴（姜炒。各二錢）上水二盞，姜三片，煎一盞，食遠服。
白話
半夏、茯苓（各三錢），紫蘇葉、厚朴（薑炒，各二錢）。以上藥材加水二盞，生薑三片，煎煮至一盞，在飯後較遠的時間服用。
原文
簡便方 用臘糟不下水者一斤，朴硝淨者半斤，和勻。
白話
簡便方：用不沾水的臘糟一斤，純淨的朴硝半斤，混合均勻。
原文
新瓷壇收貯、封，置淨處，每取三匙，煎湯一盞，臥床慢飲。
白話
用新的瓷壇收存、密封，放置在乾淨的地方。每次取三匙，煎煮成湯一盞，躺在床上慢慢飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。