原文
經曰：夏傷於暑，秋必痎瘧（痎，老也。俗名三日瘧。）夏熱已甚，秋陽復收，兩熱相攻故為瘧。帝曰：瘧先寒而後熱者何也？
白話
經書上說：夏天被暑氣所傷，秋天必然會發生痎瘧（痎，就是老的意思。俗稱三日瘧。）夏天的暑熱已經很盛，秋天的陽氣又開始收斂，兩種熱氣相互攻擊所以形成瘧疾。黃帝問：瘧疾先發冷而後發熱是什麼原因呢？
瘧疾
瘧疾
瘧疾41 句
原文
岐伯對曰：夏傷於大暑，其汗大出，腠理開發，因遇夏氣悽愴之小寒，藏於脈理皮膚之中，秋傷於風，則病成矣。夫寒者，陰氣也；風者，陽氣也。先傷於寒而後傷於風，故先寒而後熱也。
白話
岐伯回答說：夏天被大暑所傷，出汗很多，腠理大開，因而遇到夏季悽愴的小寒，暑氣潛藏在脈絡和皮膚當中，秋天被風邪所傷，就會形成疾病。寒，是陰氣；風，是陽氣。先被寒邪所傷而後被風邪所傷，所以先發冷而後發熱。
原文
病以時作，名曰寒瘧（云云。）《內經》論瘧極詳，皆謂風寒暑濕之邪客於臟腑，致陰陽上下交爭，虛實更作，陰陽相併相移也。後人始論七情勞役，食積痰飲皆成瘧。
白話
疾病按時發作，名為寒瘧（等等）。《內經》對瘧疾的論述非常詳盡，都認為是風寒暑濕等邪氣侵入臟腑，導致陰陽上下交爭，虛實交替發生，陰陽相互併合相互轉移的緣故。後世醫家才開始論述七情勞役、食積痰飲都能形成瘧疾。
原文
所謂無汗要有汗，發散邪為主，帶補；有汗要無汗，扶正氣為主，帶散（發散邪則升，葛、芎、蒼、柴胡之類；扶正氣謂小柴、桂枝湯，白虎、桂枝湯之類。猶傷寒有汗，用桂枝疏邪，實表之義。）又謂傷之淺者近而暴，傷之重者遠而緩，為痎瘧也。
白話
所謂無汗要有汗，以發散邪氣為主，適當帶些補益；有汗要無汗，以扶助正氣為主，適當帶些發散（發散邪氣就要升提，如葛根、川芎、蒼朮、柴胡之類；扶助正氣所說的是小柴胡湯、桂枝湯，白虎湯、桂枝湯之類。就像傷寒有汗，用桂枝疏通邪氣，充實表分的義理一樣。）又說邪氣傷得淺的發病近而急促，邪氣傷得重的發病遠而延緩，就是痎瘧。
原文
瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒，弦緊發汗，弦遲宜溫。
白話
瘧疾的脈象自然是弦脈，脈弦而數大多屬熱，脈弦而遲大多屬寒，脈弦而緊適宜發汗，脈弦而遲適宜溫補。
原文
瘧不宜截早，欲速愈則邪氣閉塞，而成他證，為害匪細，有變水腫、鼓脹、諸毒等證。
白話
瘧疾不宜過早截瘧，想要快速治好就會使邪氣閉塞，從而形成其他病證，為害不小，會轉變成水腫、鼓脹、各種毒證等。
原文
惟夏秋連日發邪瘧四、五次可截（如二、三日發及陰瘧，必先發汗散邪，勢輕，常山藥截亦可。）
白話
只有夏秋季節連日發作的邪瘧發作四、五次後才可以截瘧（如二、三日發作及陰瘧，必須先發汗散邪，症勢輕微的，用常山藥截瘧也可以。）
原文
主方 蒼朮 川芎 白芷 羌活 防風 葛根 柴胡（等分） 甘草（減半）加薑、棗煎服。
白話
主方：蒼朮、川芎、白芷、羌活、防風、葛根、柴胡（等分）、甘草（減半），加生薑、大棗煎服。
原文
無汗加紫蘇、細辛、荊芥穗、蔥頭；有汗加桂枝、檳榔、白芍、白朮（土炒）、茯苓，去蒼朮；連日發及午前，加黃芩；間日及下午、夜間，加當歸、白芍各八分，紅花、升麻各三分：有痰加陳皮、半夏；有食及不食、脹痛，加山楂、神麯、麥芽、青皮、陳皮、草果、砂仁；暑月加香薷、扁豆，兼服六一散；口大渴加石膏、知母、麥冬；痞悶加枳實、桔梗；寒、不熱加乾薑、官桂、良薑、白朮，去麻黃、葛根、柴胡、蒼朮；寒甚加附子；濕瘧，因雨濕身體，重痛，嘔脹，加豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、陳皮、半夏，去葛根、柴胡。
白話
無汗加紫蘇、細辛、荊芥穗、蔥頭；有汗加桂枝、檳榔、白芍、白朮（土炒）、茯苓，去除蒼朮；連日發作及午前發作，加黃芩；間日發作及下午、夜間發作，加當歸、白芍各八分，紅花、升麻各三分；有痰加陳皮、半夏；有食積及不思飲食、脹痛，加山楂、神麯、麥芽、青皮、陳皮、草果、砂仁；暑季加香薷、扁豆，兼服六一散；口大渴加石膏、知母、麥冬；痞悶加枳實、桔梗；發冷、不發熱加乾薑、官桂、良薑、白朮，去除麻黃、葛根、柴胡、蒼朮；寒甚加附子；濕瘧，因雨濕浸襲身體，重痛，嘔吐腹脹，加豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、陳皮、半夏，去除葛根、柴胡。
原文
服一、二帖後，服清脾飲加豬苓、澤瀉，分理陰陽，瘧自止。
白話
服一、二帖後，服用清脾飲加豬苓、澤瀉，調理陰陽，瘧疾自然停止。
原文
若不止，惟處暑前一日一發於日間者，三四發之，後行截藥。
白話
如果不止，只有處暑前一日在日間發作一次的，發作三、四次後，用截瘧藥物治療。
原文
若處暑後間日或三日一發於夜間者，先依方服二、三帖。天寒加麻黃，必令汗出。
白話
如果處暑後間日或三日一發在夜間發作的，先按原方服二、三帖。天寒加麻黃，必須使其汗出。
原文
趲至日間，再宜主方加當歸、芍藥、生地、知母，少加升麻、紅花（酒洗），提至二日至一日，漸漸輕可。
白話
逐漸轉移到日間，再適宜用主方加當歸、芍藥、生地、知母，少量加升麻、紅花（酒洗），將發作時間提至二日至一日，漸漸減輕。
原文
如汗多少食，身倦無力，或遷延日久，氣血兩虛；或小勞則甚，宜服八珍湯（方見虛損），或十全大補湯。
白話
如果汗多、飲食少，身體疲倦無力，或者拖延日久，氣血兩虛；或者稍加勞累就加劇，適宜服用八珍湯（方見虛損），或十全大補湯。
原文
猶有微熱，補藥加柴胡、黃芩、蒼朮、葛根之類，一補一發也。久不已，四獸飲截之。
白話
如果仍有微熱，在補藥中加柴胡、黃芩、蒼朮、葛根之類，一補一散。久不停止，用四獸飲截瘧。
原文
久虛欲吐不吐者，宜藜蘆末水調服，以吐為度；或雄黃、瓜蒂、赤小豆各二分，研服可吐。
白話
久虛想吐又吐不出來的，適宜用藜蘆末用水調服，以嘔吐為限度；或雄黃、瓜蒂、赤小豆各二分，研末服用可以催吐。
原文
清脾飲 治先寒後熱，熱多寒少，單熱不寒者。
白話
清脾飲：治療先發冷後發熱，發熱多發冷少，或只有發熱不發冷的症狀。
原文
黃芩 半夏 青皮 厚朴 茯苓 白朮（各一錢） 草果（一錢） 柴胡（一錢五分） 甘草（五分）加生薑三片、黑棗一枚，水煎服。人參養胃湯 治寒多熱少及單寒不熱者。
白話
黃芩、半夏、青皮、厚朴、茯苓、白朮（各一錢）、草果（一錢）、柴胡（一錢五分）、甘草（五分），加生薑三片、黑棗一枚，水煎服。人參養胃湯：治療寒多熱少及只有發冷不發熱的症狀。
原文
蒼朮（二錢） 陳皮 厚朴（各一錢半） 半夏 茯苓 草果 藿香 人參 炙草（各一錢） 烏梅（一個） 生薑三片，水煎服。
白話
蒼朮（二錢）、陳皮、厚朴（各一錢半）、半夏、茯苓、草果、藿香、人參、炙甘草（各一錢）、烏梅（一個）、生薑三片，水煎服。
原文
七寶飲 治諸瘧。已服發表散藥，提上陽分，漸輕欲截。
白話
七寶飲：治療各種瘧疾。已服用發表散藥，將病邪提至陽分，症狀漸輕想要截瘧的。
原文
常山 厚朴（薑製） 青皮 陳皮 甘草（炙，減半） 檳榔 草果（各一錢）
白話
常山、厚朴（薑製）、青皮、陳皮、甘草（炙，減半）、檳榔、草果（各一錢）。
原文
上酒、水各半，煎首汁，二汁露過夜。當發之日早重溫，先首汁，次二汁，面東服。草果飲 治諸瘧通用。
白話
上藥用酒、水各半，煎第一次汁，第二次汁露天放置過夜。在發作的當天早晨重新溫熱，先服第一次汁，再服第二次汁，面向東方服用。草果飲：治療各種瘧疾通用。
原文
草果 白芷 良薑 青皮 川芎 紫蘇 甘草（炙。各等分）
白話
草果、白芷、良薑、青皮、川芎、紫蘇、甘草（炙，各等分）。
原文
上咀，每服五錢。水盞半，加姜煎。亦寒瘧。四獸飲 截虛瘧、久瘧。人參 白朮 茯苓 甘草（減半） 陳皮 半夏 草果
白話
上藥切碎，每次服五錢。水一盞半，加生薑煎服。也治寒瘧。四獸飲：截治虛瘧、久瘧。人參、白朮、茯苓、甘草（減半）、陳皮、半夏、草果。
原文
上加烏梅、薑、棗、鹽少許，拌醃少時，濕紙包煨，香熟煎服。
白話
上方加烏梅、生薑、大棗、少許鹽，拌勻醃製片刻，用濕紙包好煨烤，香熟後煎服。
原文
截瘧常山飲 治瘧，處暑前連日發四、五次後。
白話
截瘧常山飲：治療瘧疾，在處暑前連日發作四、五次後使用。
原文
常山 檳榔 烏梅 草果 知母 甘草（炙） 穿山甲（炮）
白話
常山、檳榔、烏梅、草果、知母、甘草（炙）、穿山甲（炮）。
原文
每服五錢，水盞半煎，露一宿，臨發日前二時溫服。
白話
每次服五錢，用水一盞半煎煮，露天放置一晚，在瘧疾發作日前兩個時辰溫熱服用。
原文
黃耆鱉甲飲 治瘧疾久不愈，脅下痞滿，腹中結塊，名曰瘧母。
白話
黃耆鱉甲飲：治療瘧疾久不癒，脅下痞滿，腹中結塊，名叫瘧母。
原文
鱉甲（醋炙） 草果仁 黃耆 白朮 白芍藥 厚朴（制） 檳榔 橘紅 川芎 甘草（炙。各等分）
白話
鱉甲（醋炙）、草果仁、黃耆、白朮、白芍藥、厚朴（製）、檳榔、橘紅、川芎、甘草（炙，各等分）。
原文
上咀，每服四錢。水一盞，姜七片，棗一枚，烏梅一個，煎服。
白話
上藥切碎，每次服四錢。水一盞，生薑七片，大棗一枚，烏梅一個，煎服。
原文
瘴瘧，乃山嵐氣蒸，嶺南燥濕不常，人患血乘上焦迷悶，發有啞者，此實熱所致。
白話
瘴瘧，是由山嵐的邪氣蒸騰，嶺南燥濕不常，人患血氣乘上焦迷悶，發作有不能說話的，這是實熱所引起的。
原文
宜涼膈散疏通大便；小柴胡湯加大黃，或平胃散、五苓散、二陳湯之類調之。
白話
適宜用涼膈散疏通大便；或小柴胡湯加大黃，或平胃散、五苓散、二陳湯之類來調理。
原文
簡便方（截瘧） 常山 草果 知母 貝母（各一錢，）好酒半鍾，浸過夜，天初明煎滾數沸，向東服。
白話
簡便方（截瘧）：常山、草果、知母、貝母（各一錢），好酒半杯，浸泡過夜，天剛亮時煎沸數次，面向東方服用。
原文
七轉丹（連日發宜，三日發忌） 巴豆（肉，研，五錢） 麝香（五分，東方） 白礬（五錢） 白芷（二錢，西方） 硫黃 雄黃（各五錢，中央） 官桂（五錢） 硃砂（一錢，南方）青黛（五錢） 黑附（三錢，北方）
白話
七轉丹（連日發作適宜，三日發作忌用）：巴豆（肉，研，五錢）、麝香（五分，東方）、白礬（五錢）、白芷（二錢，西方）、硫黃、雄黃（各五錢，中央）、官桂（五錢）、硃砂（一錢，南方）、青黛（五錢）、黑附（三錢，北方）。
原文
上另研細末，各包。按方列淨盤預供神前，端陽午時潔誠拜禱，取五家粽尖和丸桐子大。
白話
上藥各另研成細末，分別包好。按方排列在乾淨的盤子上預先供奉於神前，端陽午時虔誠拜禱，取五家粽尖和丸如桐子大。
原文
每一丸發日五更綿裹塞鼻，男左女右，用過醋洗、曬藏，可愈七人。忌婦、喪、雞、犬。
白話
每一丸在發作日五更時用棉布包裹塞入鼻孔，男左女右，用過的用醋洗淨、曬乾收藏，可治好七個人。禁忌接觸孕婦、喪事、雞、狗。
原文
痎瘧（三日一發：）由風寒感深，故發遲，必主方。
白話
痎瘧（三日一發）：是由於風寒侵襲較深，所以發作延遲，必須用主方。
原文
減葛加蘇、檳、陳、半、蔥；冬加麻黃，食加楂、芽。
白話
減少葛根加紫蘇、檳榔、陳皮、半夏、蔥白；冬季加麻黃，有食積加山楂、麥芽。
原文
大發汗，從頭至足不暢再汗，次柴葛解肌湯加陳、半、苓、檳；次清脾飲加豬苓、澤瀉、陳皮自止。
白話
大力發汗，從頭到腳出汗不暢通就再發汗，其次用柴葛解肌湯加陳皮、半夏、茯苓、檳榔；再用清脾飲加豬苓、澤瀉、陳皮自然停止。
原文
如減輕未止，用酒煮常山等藥截無害；如不發汗，散邪，即用常山截，有一、二年尤腫脹而斃。單用參補亦閉門遂盜。虛老，參、術。
白話
如果減輕但未停止，用酒煮常山等藥截瘧無害；如果不發汗散邪就直接用常山截瘧，有一、二年的會導致腫脹而死亡。單純用黨參補益也會閉門留寇。虛弱年老的人，用黨參、白朮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。