原文
初感發熱，頭疼骨痛，項強，拘急，噁心，有食積，先宜淡鹽湯吐之。
白話
剛開始感到發燒、頭痛、骨節疼痛、項部僵硬、拘攣緊急、噁心，如果伴有食物積滯，適宜先用淡鹽湯讓他嘔吐。
傷寒
用藥大法
傷寒35 句
原文
不吐藥兼消導，厚蓋臥，腿足裹，烘極暖，次服藥。
白話
如果嘔不出來，就用藥兼助消化，用厚被子蓋著躺臥，腿腳包紮起來，烘烤到非常溫暖，然後再服藥。
原文
主方（羌活沖和湯） 羌活 蒼朮（各一錢半） 防風 川芎 白芷 黃芩（各一錢） 生地黃（一錢） 甘草（七分） 北細辛（五分）
白話
主要方劑（羌活沖和湯）羌活、蒼朮各一錢半，防風、川芎、白芷、黃芩各一錢，生地黃一錢，甘草七分，北細辛五分。
原文
上加生薑三片，蔥頭三個，水煎二次，熱服。取汗出至足，即愈。
白話
上方加入生薑三片，蔥頭三個，用水煎煮兩次，溫熱服用。讓汗出到腳部，病就會康復。
原文
天涼減生地黃、黃芩，加紫蘇一錢；胸滿有食積加山楂（二錢）、麥芽（一錢）、神麯（六分）；夏月大熱，主方加石膏（三錢、）知母（一錢五分。）
白話
天氣轉涼時減少生地黃、黃芩的用量，加入紫蘇一錢；胸部脹滿且有食物積滯的，加入山楂二錢、麥芽一錢、神麯六分；夏季非常炎熱時，在主方中加入石膏三錢、知母一錢五分。
原文
脈浮緊，無汗惡寒，屬寒傷榮，宜發表散邪，出汗安，依主方。
白話
脈象浮緊，無汗且畏寒，屬於寒邪損傷榮血，適宜發表散邪，透過出汗來安定，依照主方治療。
原文
脈浮緩，有汗惡風，屬風傷衛，宜實表疏邪，止汗安，依加減。
白話
脈象浮緩，有汗且畏風，屬於風邪損傷衛氣，適宜固表疏散邪氣，透過止汗來安定，依照加減法治療。
原文
減蒼朮、蔥，加白朮（一錢半、）棗（二枚）；微汗，蒼、白（各一錢）同用；汗多，去蒼加黃耆（蜜炒，錢半；）有食，楂、芽、曲；汗不止，加桂枝（五分）、芍藥（一錢。）上二方，春分後至霜降用。如霜降後天暖，亦用。
白話
減少蒼朮、蔥的用量，加入白朮一錢半、棗二枚；微汗時，蒼朮、白朮各一錢同時使用；出汗多時，去除蒼朮加入蜜炒黃耆一錢半；如有食物積滯，加入山楂、麥芽、神麯；出汗不止時，加入桂枝五分、芍藥一錢。這兩個方劑，春分後到霜降期間使用。如果霜降後天氣仍然溫暖，也可以使用。
原文
冬月正傷寒，脈浮緊，無汗惡寒，頭疼骨痛，發熱，宜發汗，麻黃湯。
白話
冬季正傷寒，脈象浮緊，無汗且畏寒，頭疼骨節疼痛，發燒，適宜發汗，用麻黃湯。
原文
減蒼朮、生地、黃芩、細辛，加麻黃（二錢）、桂枝（三分）、杏仁（一錢）、升麻（五分）、薑、蔥、楂、茅、曲。
白話
減少蒼朮、生地黃、黃芩、細辛的用量，加入麻黃二錢、桂枝三分、杏仁一錢、升麻五分、薑、蔥、山楂、麥芽、神麯。
原文
食不消，將所傷之物燒灰服，更用蔥熨（見後）。
白話
食物消化不良，將所傷的食物燒成灰服用，並用蔥熱敷（見後文）。
原文
冬月正傷風，脈浮緩，有汗惡風，頭痛脊強，發熱，宜止汗，桂枝湯。
白話
冬季正傷風，脈象浮緩，有汗且畏風，頭痛頸項僵硬，發燒，適宜止汗，用桂枝湯。
原文
減蒼、地、芩、辛、蔥，加桂枝（五分）、赤芍（一錢）、白朮（一錢）、棗（二枚）、楂、芽、曲。上二方，霜降後至春分用。
白話
減少蒼朮、生地黃、黃芩、細辛、蔥的用量，加入桂枝五分、赤芍一錢、白朮一錢、棗二枚、山楂、麥芽、神麯。這兩個方劑，霜降後到春分期間使用。
原文
如春分後天寒及有微汗，麻（七分）、桂（三分。）
白話
如果春分後天氣仍然寒冷並且有微汗，使用麻黃七分、桂枝三分。
原文
兩感傷寒，因日傳陰陽兩經，表裡俱病，故為死證，沖和靈寶飲。
白話
兩感傷寒，因為邪氣每日傳變到陰陽兩經，表證和裡證同時出現，所以是危重的證候，用沖和靈寶飲治療。
原文
主方減蒼朮、蔥，加柴胡、葛根、石膏、棗（二枚），黑豆（一撮），煎服，取微汗。次依兩感論調治。
白話
主方減少蒼朮、蔥的用量，加入柴胡、葛根、石膏、棗二枚、黑豆一撮，煎煮服用，讓身體微微出汗。然後依照兩感病的治療原則來調理。
原文
凡服麻黃、桂枝藥，面赤身癢，汗不出者，用紫蘇、薑、蔥煎湯熱飲助汗。已有汗，切勿過表。
白話
凡是服用麻黃、桂枝類藥物後，出現面色發紅、身體發癢、汗出不來的情況，用紫蘇、薑、蔥煎湯趁熱飲用幫助發汗。如果已經出汗，千萬不要再過度發表。
原文
前發表四方服後，頭疼骨痛、拘急皆減，惟熱未盡退，四時可接服柴葛解肌湯疏餘邪退熱，則不傳陽明、少陽也。如再有餘熱，宜小柴胡湯加減清之。
白話
前面四個發表方劑服用後，頭疼骨痛、拘攣緊急的症狀都減輕了，只是熱邪還沒有完全退去，四季都可以接著服用柴葛解肌湯來疏散剩餘的邪氣並退熱，這樣就不會傳變到陽明、少陽了。如果還有剩餘的熱邪，適宜用小柴胡湯加減來清除。
原文
胸猶未寬，加黃連、枳實、栝蔞仁，兼薑、蔥熨。
白話
胸部仍然脹滿不通暢，加入黃連、枳實、栝蔞仁，同時用薑、蔥熱敷。
原文
切勿早用大黃，必待胸中食積消化，俟下至臍腹間，方可攻之。
白話
千萬不要過早使用大黃，必須等到胸中的食物積滯消化後，等到病邪下行到肚臍和腹部時，才能夠攻下。
原文
如邪熱漸傳陽明，口大渴，熱不解，如神白虎湯。
白話
如果邪熱逐漸傳入陽明，出現大渴，發燒不退，用如神白虎湯。
原文
若胸寬，惟臍腹硬痛，大便秘，宜大柴胡湯下之。
白話
如果胸部通暢，只有肚臍和腹部硬滿疼痛，大便乾硬不通，適宜用大柴胡湯攻下。
原文
甚至熱邪傳入陽明之本，大渴引飲，舌上白苔漸變黃黑，譫言狂亂，揚手擲足，揭去衣被，唇焦睛紅，小便赤短，大便秘結；或直泄清水，乃協熱自利，旁流穢汁，腸中燥屎未下，宜六一順氣湯。小便不通，五苓散合六一散加梔子、燈心。
白話
嚴重時熱邪傳入陽明經的根源，大渴而大量飲水，舌苔從白色逐漸變成黃黑色，神誌不清胡言亂語，手腳躁動不安，甚至踢開衣被，嘴唇乾焦眼睛發紅，小便短赤，大便乾硬不通；有時直接洩出清水，這是因為協熱性的腹瀉，穢臭的糞汁從旁流出，腸中乾硬的糞便還沒有排下，適宜用六一順氣湯。小便不通，用五苓散合六一散加入梔子、燈心。
原文
若燥硬宿糞以下，熱雖減未清，小柴胡加減。熱甚者，涼膈散、黃連解毒湯之類退餘熱。
白話
如果乾硬的宿便已經排下，熱邪雖然減輕但還沒有完全清除，用小柴胡湯加減。熱邪很重的，用涼膈散、黃連解毒湯之類的方劑來清除剩餘的熱邪。
原文
有伏陰證及妇人邪傳衝任血海，舌如煨熟豬腰子，服小柴胡、涼膈散之類。如不效，宜歸地養榮湯滋養。
白話
有伏陰證以及婦女邪氣傳入衝脈任脈血海，舌頭像烤熟的豬腰子，服用小柴胡湯、涼膈散之類的方劑。如果沒有效果，適宜用歸地養榮湯滋養。
原文
有虛人病至七、八日，忽發寒戰，悚身大冷，乃邪正相攻，急宜厚蓋，火烘極暖，用生薑數兩搗細，泡湯一壺，放病人懷中頻飲，以助正勝邪去，汗出熱除。
白話
有體虛的病人病到七八天，突然發冷發抖，全身冰冷，這是邪氣和正氣相互攻擊，趕緊用厚被子覆蓋，用火烘烤到非常溫暖，取生薑數兩搗碎，用熱水泡一壺，放在病人懷中頻頻飲用，幫助正氣戰勝邪氣，汗出熱退。
原文
如多日猶大熱大渴舌苔，服諸退熱藥不效，為過經不解，名壞證，宜鱉甲散、歸地養榮湯調理。
白話
如果多日仍然大熱大渴舌苔異常，服用各種退熱藥都沒有效果，這是過經不解，叫做壞證，適宜用鱉甲散、歸地養榮湯調理。
原文
如病已退、神昏懶言、短氣無力，參、耆、歸、地、白朮、茯苓、麥冬、五味、棗仁、遠志之類補益氣血、安養心神、健脾助胃。隨餘證加減。
白話
如果病已退、神昏懶言、短氣無力，用人參、黃耆、當歸、地黃、白朮、茯苓、麥冬、五味子、棗仁、遠志之類的藥物來補益氣血、安養心神、健脾助胃。根據剩餘的症狀隨證加減。
原文
如暴感風寒輕淺之證，以十神湯至參蘇飲八方採用亦可。
白話
如果是突然感受風寒輕微的證候，用十神湯到參蘇飲這八個方劑選用也可以。
原文
又有發表藥二、三劑，汗不出，乃陽虛不能作，勿強發，宜再造飲。
白話
又有服用發表藥兩三劑後，汗出不來，這是陽虛不能作汗，不要強行發汗，適宜用再造飲。
原文
有身熱頭疼，不煩便躁，面赤飲水，不能入口，名戴陽證，宜益元湯。
白話
有身體發熱頭疼，不煩躁卻大便躁動，面部發紅想喝水卻喝不進口，這叫做戴陽證，適宜用益元湯。
原文
無頭疼惡寒，惟身熱渴，大便黑，口無倫，邪傳心脾，名挾血；如見祟，當歸活血湯。
白話
沒有頭疼惡寒，只有身體發熱口渴，大便發黑，口中胡言亂語，邪氣傳入心脾，叫做挾血；如果出現像見到鬼祟一樣的症狀，用當歸活血湯。
原文
有頭疼身熱，惡寒微汗，身痛，腿腳痠疼無力，沉倦脈空，誤發大汗為害，此名勞力感寒，宜調榮養衛湯。有因過發汗出不止，宜溫經益元湯。
白話
有頭疼身熱，惡寒微汗，身體疼痛，腿腳酸疼無力，精神沉倦脈象空虛，誤發大汗造成危害，這叫做勞力感寒，適宜用調榮養衛湯。有因為過度發汗而出汗不止的，適宜用溫經益元湯。
原文
患人叉手冒胸，尋衣摸床，乃熱乘肺經，宜升陽散火湯。
白話
病人雙手交叉覆蓋胸口，尋找衣物觸摸床鋪，這是熱邪乘肺經，適宜用升陽散火湯。
原文
病後無熱，二便清利，神思漸昏，不語或獨語，目赤唇焦，不飲水，與稀粥則咽，乃邪傳心經，導赤各半湯。
白話
病後沒有發熱，大小便通利，神誌逐漸昏沉，不說話或只說單人話，眼睛發紅嘴唇乾焦，不願喝水，給稀粥就能嚥下，這是邪氣傳入心經，用導赤各半湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。