原文
經曰；冬三月，此謂閉藏，水冰地坼，無擾乎陽，早臥晚起，必待日光。夫中寒者，卒中天地之寒氣也。或冬月嚴凝之氣，或三時暴客之寒。
白話
經典說：冬季三個月，叫做閉藏，水結冰、地凍裂，不要擾動陽氣，早睡晚起，一定要等到日光才起床。所謂中寒，是指突然中了天地間的寒氣。有的是冬季嚴寒凝重的氣候，有的是其他三個季節突然侵襲的寒邪。
中寒
中寒
中寒37 句
原文
手足厥冷，臍腹絞痛，戰悚昏迷，唇青口噤，面如刀刮，引衣蜷臥，不渴。當分三陰治之。
白話
手腳冰冷，肚臍腹部絞痛，發抖驚恐而昏迷，嘴唇發青嘴巴緊閉，臉色像被刀刮過一樣蒼白，拉緊衣服蜷曲躺著，不口渴。應當區分三條陰經來治療。
原文
中脘痛屬太陰，理中湯；臍腹痛屬少陰，五積散；小腹痛屬厥陰，四逆湯（倍附子，加吳萸）治之。先用灸熨之法，稍緩不救。
白話
胃脘疼痛屬於太陰經，用理中湯；肚臍腹部疼痛屬於少陰經，用五積散；小腹疼痛屬於厥陰經，用四逆湯（加倍附子，加入吳茱萸）治療。先用艾灸和熱敷的方法，稍微延誤就無法挽救。
原文
如腹不痛，惟脈沉肢冷者，俗謂陰證傷寒是也。
白話
如果腹部不疼痛，只有脈象沉遲、手腳冰冷的，是俗稱的陰證傷寒。
原文
醫以房室受寒為論，若患人因平素斫喪腎虛而成，病時不犯，必堅執不伏，不肯服藥；或以他證外治，反樂從之，藥亦怠緩，不滿六日而死。嗚呼！
白話
醫生以為是房事受寒引起的，如果病人因為平時過度損耗導致腎虛而致病，發病時如果不犯房事，必定堅持不服藥；或者用其他病症來辯解，反而樂意接受其他治療，服藥也怠慢拖延，不到六天就會死亡。可悲啊！
原文
遇此之候，但依方調理，勿以犯淫為論，致病者疑惑。
白話
遇到這種情況，只管依照處方調理，不要以犯淫為由議論，讓病人產生疑惑。
原文
有初感乍寒乍熱，脈弦似瘧，猶能行動，失用附子溫散，三、四日手指漸冷而斃。
白話
有的剛開始感受外邪時忽冷忽熱，脈象弦緊像瘧疾，還能行動，卻延誤使用附子溫散，三四天後手指漸漸冰冷而死亡。
原文
脈遲緊或沉細澀，皆寒；堅弦或沉細為中寒。寒脈散者，死。有汗，尺脈遲滯，寒在下焦者，死。
白話
脈象遲緩緊迫或沉細澀滯，都是寒證；脈象堅弦或沉細是中寒。寒證而脈象散漫無根的，死亡。出汗且尺脈遲滯不通，是寒在下焦的，死亡。
原文
主方（回陽救急湯） 人參 白朮 茯苓 半夏（薑製） 乾薑（炮） 肉桂 附子（煨，去皮臍） 甘草（炙。各一錢） 陳皮（五分） 五味子（九粒） 加姜煎服。
白話
主方（回陽救急湯）：人參、白朮、茯苓、半夏（用薑製）、乾薑（炮製）、肉桂、附子（煨，去皮和臍部）、甘草（炙烤，各一錢）、陳皮（五分）、五味子（九粒）。加生薑煎服。
原文
上方通治中寒證，甚者倍附子。乾嘔吐痰涎白沫，加吳茱萸；無脈加豬膽汁一匙；瀉甚加黃耆、升麻；吐甚多加薑汁，次兼官桂、當歸溫血分，蓋寒傷榮也。
白話
上方通治中寒證，嚴重的加倍用附子。乾嘔吐出痰涎白沫的，加吳茱萸；摸不到脈搏的加豬膽汁一匙；腹瀉嚴重的加黃耆、升麻；嘔吐嚴重的多加薑汁，其次兼用官桂、當歸溫暖血分，因為寒邪會損傷營血。
原文
倉卒無藥，用布條纏作圈放臍上，中安炒鹽，上以大艾炷三個，灸多壯，腹痛止為度。
白話
倉促間沒有藥物，用布條纏成圓圈放在肚臍上，中間放上炒鹽，上面放三個大艾炷，灸很多壯，以腹痛停止為限度。
原文
更灸氣海（一穴，臍下一寸五分，二十壯）、丹田（一穴，臍下二寸）、關元（一穴，臍下三寸。治臟結不可攻者及陰汗不止、腹脹腸鳴、面黑指甲青，百餘壯。量法。病人屈中指，中節兩折紋尖為一寸。）
白話
再加灸氣海（一個穴位，臍下一寸五分，灸二十壯）、丹田（一個穴位，臍下二寸）、關元（一個穴位，臍下三寸。治療臟結不能攻下以及陰汗不止、腹脹腸鳴、面色發黑指甲青紫，灸一百多壯。量取穴位的方法：病人彎曲中指，中間關節兩條橫紋的尖端之間為一寸。）
原文
熨法 用食鹽（一斤，炒熱，）布二層包，熨腹臍痛處，冷即換（無鹽，麥麩、灰、砂皆可。）
白話
熨法：用食鹽（一斤，炒熱），用兩層布包起來，熱敷腹部肚臍疼痛處，涼了就換（沒有鹽的話，麥麩、灰燼、砂石都可以用。）
原文
一法用吳茱萸二升，酒拌炒，煮熱，以絹袋盛，或二、三合煮滾。
白話
另一方法用吳茱萸二升，用酒拌勻炒過，煮熱後，用絹布袋盛裝，或者用二三大杯煮滾。
原文
入麩一升，鹽一合炒，包熨心腹及手足心，氣通則止。薑蔥熨（方見傷寒）。
白話
加入麥麩一升、鹽一合炒香，包起來熱敷心腹及手腳心，氣通了就停止。薑蔥熨法（方子見傷寒篇）。
原文
一法用蔥一握，束縛如餅，切去根葉，存白二寸許，先以火烙一遍，令通熱，著病人臍上下，以熨斗火熨之。
白話
另一方法用一把蔥，捆綁成餅狀，切去根和葉，留下蔥白約二寸，先用火烙一遍，讓它全部熱透，放在病人的肚臍上下，用熨斗的火來熨。
原文
先以麝香、硫黃安臍中尤妙，更作三、四餅，壞則換。手足溫，微汗乃止。內服主方。
白話
先將麝香、硫黃放在臍中更好，再做三四個蔥餅，壞了就換。手腳溫暖，微微出汗就停止。內服主方。
原文
蒸臍法 麝香 半夏末 皂角末（各三分，）安臍中，上鋪鹽，灸二、七壯。
白話
蒸臍法：麝香、半夏末、皂角末（各三分），放在肚臍中，上面鋪上鹽，灸二七十四壯。
原文
理中湯 治太陰中脘痛，自利不渴，寒多，腹痛瀉，霍亂厥冷。
白話
理中湯：治療太陰經胃脘疼痛，腹瀉而口不渴，寒氣多，腹痛腹瀉，霍亂手足冰冷。
原文
人參 白朮 乾薑 甘草（各二錢，病輕減）上加生薑煎服。
白話
人參、白朮、乾薑、甘草（各二錢，病輕的減量）。上方加生薑煎服。
原文
腎氣動者，去朮加桂二錢；吐多，去朮加生薑三錢、丁香五分；利多，加木香一錢；小便澀，加茯苓；渴加朮；寒加姜；腹痛下利，加附子炮、二錢；霍亂轉筋，加煅石膏五錢。
白話
腎氣躁動的，去掉白朮加肉桂二錢；嘔吐多的，去掉白朮加生薑三錢、丁香五分；腹瀉多的，加木香一錢；小便不暢的，加茯苓；口渴的加白朮；受寒的加生薑；腹痛腹瀉的，加炮附子二錢；霍亂抽筋的，加煅石膏五錢。
原文
枳實理中丸治寒實結胸，加茯苓、枳實，為末，蜜丸彈大，白湯下。
白話
枳實理中丸治療寒實結胸，加茯苓、枳實，研成末，用蜂蜜搓成彈子大小的丸，用白開水送服。
原文
五積散 治少陰臍腹痛及感冒寒邪，頭疼，身痛拘急，嘔吐。
白話
五積散：治療少陰經肚臍腹痛以及感冒寒邪，頭疼，身體疼痛拘攣緊張，嘔吐。
原文
不問外感風寒，內傷生冷，寒濕客於經絡，腰背痠疼，婦人經閉。
白話
不論是外感風寒，內傷生冷食物，寒濕停留在經絡，腰背酸疼，婦女月經閉止。
原文
白芷 當歸 川芎 陳皮 厚朴 蒼朮 白芍 枳殼 桔梗 半夏（制。各一錢）乾薑 茯苓 官桂（各五分） 甘草（三分） 麻黃（冬八分，夏二分） 加生薑三片，蔥頭三個，煎服。
白話
白芷、當歸、川芎、陳皮、厚朴、蒼朮、白芍、枳殼、桔梗、半夏（用薑汁製，各一錢）、乾薑、茯苓、官桂（各五分）、甘草（三分）、麻黃（冬天用八分，夏天用二分）。加生薑三片，蔥頭三個，煎服。
原文
四逆湯 治厥陰小腹痛，太陰自利不渴，陰證脈沉，身痛（先服輕劑）。
白話
四逆湯：治療厥陰經小腹痛，太陰經腹瀉而口不渴，陰證脈象沉，身體疼痛（先服用作用較輕的方劑）。
原文
附子（一枚，生，去皮臍，切作八片。）甘草（炙，六錢） 乾薑（五錢） 分二劑，水煎溫服，取汗。
白話
附子（一枚，生用，去皮和臍部，切成八片）、甘草（炙烤，六錢）、乾薑（五錢）。分兩劑，水煎溫服，取汗。
原文
茱萸四逆湯 治厥陰中寒，小腹痛甚。通脈四逆湯（前方倍加甘草）。
白話
茱萸四逆湯：治療厥陰經中寒，小腹疼痛劇烈。通脈四逆湯（前方加倍用甘草）。
原文
吳萸（泡） 附子（炮） 乾薑（各二錢） 炙草（錢半）上加姜，水煎服。
白話
吳茱萸（浸泡）、附子（炮製）、乾薑（各二錢）、炙甘草（一錢半）。上方加生薑，水煎服。
原文
附子散 中寒陰證，唇青面黑，身背強直，四肢厥冷，諸沉寒痼冷。
白話
附子散：治療中寒陰證，嘴唇發青面色發黑，身體和背部僵硬強直，四肢冰冷，各種深沉寒冷頑固冷疾。
原文
附子（制熟，二錢） 官桂 當歸 白朮 乾薑 半夏（各七分） 姜（五片） 棗（二枚）煎服。
白話
附子（製熟，二錢）、官桂、當歸、白朮、乾薑、半夏（各七分）。加生薑五片、大棗二枚，煎服。
原文
蘇合香丸 治中風、中氣、中寒，卒倒，口噤不省，暴感寒毒，臍腹絞痛，肢冷吐瀉，心痛痹疼，鬼祟邪惡，癆瘵傳屍，疫癘穢氣，嵐瘴蠱疰，小兒急、慢驚風。
白話
蘇合香丸：治療中風、中氣、中寒，突然暈倒，牙關緊閉不省人事，暴受寒毒，肚臍腹部絞痛，四肢冰冷嘔吐腹瀉，心痛痹痛，鬼祟邪惡，癆瘵傳染，疫癘穢氣，山嵐瘴氣蠱蟲傳染，小兒急驚風、慢驚風。
原文
每服男、婦一丸，小兒半丸，生薑汁化開，薑湯調下。牙緊半丸擦，牙開灌之。如感冒風寒，咳嗽痰喘，薑、蔥湯下。
白話
每次服用成年男女一丸，小兒半丸，用生薑汁化開，薑湯調和服用。牙關緊閉的用半丸擦牙，牙關打開後灌服。如果感冒風寒，咳嗽痰喘，用薑蔥湯送服。
原文
產後泄瀉、腹痛，一切風寒、怒氣胸滿等證，防霧露，酒服。火病戒服。
白話
產後泄瀉、腹痛，一切風寒、怒氣胸滿等證，預防霧露邪氣，用酒送服。火熱病證禁止服用。
原文
香附 白朮 安息香（如無，以白豆蔻代） 檀香 木香 蓽茇 犀角（另銼末） 沉香 訶子（肉。各二兩） 麝香 乳香 硃砂（水飛，重研） 蘇合油（各一兩） 冰片（五錢）
白話
香附、白朮、安息香（如果沒有，用白豆蔻代替）、檀香、木香、蓽茇、犀角（另外銼成末）、沉香、訶子（果肉，各二兩）、麝香、乳香、硃砂（水飛，再次研磨）、蘇合油（各一兩）、冰片（五錢）。
原文
上各取真者，另研細末，次入麝、冰、油、砂，研勻加煉熟白蜜和。
白話
以上各取真品，另外研成細末，然後加入麝香、冰片、油、硃砂，研勻後加入煉熟的白色蜂蜜調和。
原文
每丸重二錢，黃蠟厚封或入小瓶，蠟封口，勿令泄氣，勿濕潤。
白話
每丸重二錢，用黃蠟厚厚封住或者裝入小瓶，用蠟封住瓶口，不要讓它泄氣，不要潮濕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。