原文
蓋聞吾儒民物胞與，痌瘝乃身。醫雖藝乎，依仁者所必遊，以弘聖賢之德業，徹性命之淵微。然而醫之人與醫之書，鈞重而弗可偏廢。世專託命於人，不窺其書，其失非鮮。夫古精醫者，謂身所暨有盡，書所訖無窮。
我聽說我們儒者看待萬民萬物如同自己同胞，對百姓的疾苦感同身受。醫術雖然是技藝，卻是仁者必修的學問，用來弘揚聖賢的德行功業，探究性命的深奧精微。然而醫者之人與醫者之書，兩者同樣重要，不可偏廢。世人專門把性命委託給醫生，卻不去閱讀醫書，這樣的過失不少。古代精通醫術的人說，人的身體所及之處終有盡頭，而書籍的記載則無窮無盡。
原文
故各以其所得筆諸書，政欲令天下萬世，人人得而讀焉。
所以各自把他們所學得的記載在書中，正是要讓天下萬代，人人都能夠閱讀。
原文
以偕脫凶疾之極，而綏壽康之福，豈徒為業醫者訓乎哉。
用來幫助大家擺脫嚴重疾病的危害，獲得長壽健康的福祉，難道只是為了教導以醫為業的人嗎。
但是書籍的內容繁瑣錯雜，一時難以理解，間或有編纂的本子，往往多有遺漏。
原文
或門類未備，或置方而不疏病源，不析致病異同，或未經信驗，或方論未盡協古，皆於濟世不能無憾！先君桂岩翁嘗擬精輯一書行世。
有的門類不完備，有的列出方劑卻不闡述病源，不分析致病原因的異同，有的未經過確實驗證，有的方論不夠符合古法，這些都對救世濟人有所遺憾！先父桂岩翁曾計劃精心編輯一本書發行於世。
原文
非徒欲醫者歸博於約，兼慮遊宦行商及僻居貧窶，倉卒感疾，延醫不給，顛連罔措者，俾得仿書修救，坐收良醫之功，厥志殷殷而未竟。
不只是希望醫生能由博返約，更考慮到遊宦行商以及偏遠居住的貧窮之人，突然患病時，無法及時延請醫生，困苦無助，這些人能夠依照書中方法自救，坐享良醫的功效，這個志向非常殷切卻未能完成。
原文
不佞宏幼業制舉，長乃顓醫，迄今五十餘載，恆以所佩庭訓及所驗心得，視人疾懍懍，勿敢憑臆，勿敢徇俗，壹摹古人成法。
我志宏年少時學習科舉功名，成年後才專心學醫，至今已五十多年，常以家中教誨和臨床驗證的心得，謹慎為人治病，不敢主觀臆測，不敢順從習俗，完全依照古人的現成方法。
原文
遂興念纘緒，並酬夙願，搜網古今群書，反復演互，幾換星霜，始成斯集。
於是興起延續前人志業的念頭，並酬答先父的宿願，廣泛搜集古今各類書籍，反覆研討互證，歷經多年寒暑，才完成這部著作。
原文
卷首先弁一十六篇，乃修德砥行、尊生慎疾之要，及醫藥得失吃緊之綱。
卷首首先排列十六篇，是修養德行、謹慎防病的重要內容，以及醫藥得失的關鍵綱要。
原文
其次門類臚方，必溯致病所繇，與其同異，確有徵信，程古而不私創，博採而不隅執。務宣先人救世之懇衷，彌彰於人心目間。
其次各門各類列舉方劑，必定追溯發病的原因，比較其異同，確實有據可查，遵循古法而不私自創新，廣泛採納而不固執一端。務必宣揚先人救世濟人的誠摯心意，讓它在世人心中更加明顯。
原文
即諳閱之久，而於載籍外別有證悟，可補往哲未發者，亦必公諸世，毋敢私秘。
即使熟讀久了，對於典籍之外別有心得體悟，可以補充前賢未曾闡發的，也必定公諸於世，不敢私自隱秘。
原文
其書備而不冗，約而不漏，義類淺顯，人人可解，若射必有彀，故命曰《簡明醫彀》云。人人宜手一冊，晨夕覽繹，以為未然之防。
這部書內容完備而不繁瑣，簡約而不遺漏，義理淺近明白，人人可以理解，就像射箭必定有所瞄準，所以命名為《簡明醫彀》。人人都應該手執一冊，早晚閱讀研讀，作為預防疾病的準備。
原文
偶或遘疾，有醫則可據以參同，無醫亦可恃以弭患。既免受誤於衰見，復能默契於名手。
偶爾患病時，有醫生可根據書中的內容來驗證參考；沒有醫生時，也可依靠它來消除病患。既可避免被庸醫誤導，也能與名醫的見解相契合。
原文
捷取守約之益，浸為淹博之階，可以自利，可以利人。
迅速獲得由約入博的好處，逐漸奠定淵博的基礎，可以利益自己，也可以利益他人。
不只是天涯遊歷者的珍貴寶箱，實際上也是居家保健的靈驗指南。
原文
可謾曰吾疾自有醫之人在，而書可閣弗窺耶，則古所稱為人子者不可不知，其謂之何？
怎能輕率地說我的疾病自有醫生在，書籍可以束之高閣而不看呢？古人所說的為人子女者不可不知醫，這話該怎麼解釋呢？
原文
夫開卷有益，非醫者尚爾，而醫者益可知矣。嗟乎，弗自欺乃能孚世，惟自慎乃能益人。
開卷有益，不是醫生的人尚且如此，醫生就更可想而知了。唉，不欺騙自己才能取信於世，只有謹慎才能利益他人。
原文
幼誦孔子，已知斯人徒與，迨皈竺教，逾覺同體親切。我人苦樂癢疴，胡忍二親。
幼年讀誦孔子之言，已知應以天下人為手足同胞；等到信奉佛教，更加覺得同體連心、格外親切。天下人的苦痛疾病，如同身受一般，怎能忍心置之不理。
原文
即於此道，未敢自謂入微，其或不慎以欺世，實未有也。
在這個領域，不敢自認為已入精微之境，如果有不謹慎而欺騙世人的地方，實在是沒有的。
原文
神而明之，存乎其人，踵事增華，俟後之君子。崇禎己巳陽生日武林孫志宏序
領會其中的精妙神髓，在於各人自己；踵事增華，有待後來的君子。崇禎己巳年陽生日武林孫志宏謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。