原文
《經》曰：任脈為病，男子內結七疝，女子帶下瘕聚，（任脈起於中極之下，以上毛際，循腹裡，上關元，總諸陰之會，故諸種疝症，無不由任脈為之原，諸經為之派耳。）從少腹上衝心而痛，不得前後為沖疝。
白話
《經》說：任脈生病，男子在體內結成七種疝氣，女子則有帶下、癥瘕積聚。（任脈起於中極穴的下方，向上到陰毛邊際，循行腹部裡側，上行到關元穴，總管各陰經的會合，所以各種疝氣，無不以任脈為根源，各經脈為其分支。）從少腹部向上衝擊心臟而疼痛，大小便不通的，稱為沖疝。
疝症大小總論合參
疝症大小總論合參（1）
疝症大小總論合參27 句
原文
（既上衝心，又不得大小便，能上而不能下也。）肝所生病為狐疝，（臥則入腹，立則出腹入囊，似狐之晝出穴而溺，夜入穴而不溺，故名狐疝也。蓋環陰器，上抵少腹者，乃肝經之部分，是受疝之處也。一切疝證，非肝木受邪，即肝木自病，此言狐疝，乃肝經自病也。）三陽為病，發寒熱其傳為癲疝，（三陽者，手太陽小腸、足太陽膀胱、足少陽膽也。小腸膀胱皆在下部，膽與肝為夫婦，且支脈出氣街，繞毛際，故三陽皆能病疝也。㿗者，頑痹不仁，睪丸腫大如升如斗者是也。）黃脈之至也，大而虛，積氣在腹中，有厥氣名曰厥疝。
白話
（既向上衝擊心臟，又大小便不通，這是能上而不能下。）肝臟所生的病是狐疝，（躺下時疝塊回到腹中，站立時則從腹部出來進入陰囊，像狐狸白天出洞排尿，夜晚回洞不排尿，所以叫做狐疝。因為環繞陰器、向上連到少腹的部位，是肝經所管轄，也是受疝氣影響的地方。所有疝病，不是肝木受邪，就是肝木自己生病，這裡說的狐疝，是肝經自己生病。）三陽經生病，出現寒熱症狀，傳變後成為癲疝，（三陽是指手太陽小腸經、足太陽膀胱經、足少陽膽經。小腸和膀胱都在下部，膽與肝相為表裡，且支脈從氣街出來，環繞陰毛邊際，所以三陽經都能引起疝病。㿗是指頑固麻木不仁，睪丸腫大像升或斗那樣大。）黃脈到來，脈象大而虛，腹中有氣積聚，有逆氣上衝的叫做厥疝。
原文
（黃脈，土脈也。肝木乘脾，故大而虛也。厥者，逆也，言厥逆上升也。肝部應春，於象為木，皆主上升，怒則氣上，故為厥疝。）脾傳之腎，病名疝瘕，少腹冤熱而痛出白。
白話
（黃脈是土脈。肝木侵犯脾土，所以脈大而虛。厥是逆的意思，指氣逆向上。肝的部位對應春天，在五行屬木，都主上升，發怒則氣往上衝，所以形成厥疝。）脾病傳給腎，病名叫做疝瘕，少腹部有鬱熱、疼痛，並排出白色分泌物。
原文
（脾受所不勝之邪，傳於所勝，則脾失運化之常。又遇寒水之藏，則稽留成有形之瘕，瘕者，即方書所云狀如黃瓜者是也。有氣不得申曰冤，氣聚而痛白精自出。《經》曰：寸口脈沉而弱，疝瘕少腹痛。又曰：脈急者，疝瘕少腹痛。）足陽明之筋病，㿉疝，腹筋急；又曰：肝脈滑甚，為㿉疝。
白話
（脾臟受到所不能勝的邪氣，傳給它能勝的臟器，於是脾失去正常的運化功能。又遇到寒水的臟器，則停留積聚成有形的瘕，瘕就是醫書上所說的形狀像黃瓜那樣的東西。氣不得舒展叫做冤，氣聚而疼痛，白精自行流出。《經》說：寸口脈沉而弱，是疝瘕、少腹痛。又說：脈急的，是疝瘕、少腹痛。）足陽明經的筋生病，會形成㿉疝，腹部筋脈拘急；又說：肝脈滑甚，是㿉疝。
原文
（既曰足陽明病㿉疝，又曰肝滑為㿉疝，則知此證肝木乘胃也。㿉者，里大膿血甚，則下膿血也。）脾脈微大為疝氣，滑甚為㿉癃；又曰：腎脈滑甚為㿉癃。
白話
（既然說足陽明經生病是㿉疝，又說肝脈滑是㿉疝，就知道這個證是肝木侵犯胃。㿉是指裡面有大量膿血，嚴重的會下膿血。）脾脈微大是疝氣，滑甚則是㿉癃；又說：腎脈滑甚也是㿉癃。
原文
（內則裹膿血，外則小便閉，名曰㿉癃疝，此亦脾邪傳腎也。）
白話
（裡面包裹膿血，外面小便不通，名叫㿉癃疝，這也是脾邪傳給腎的表現。）
原文
張子和曰：凡遺尿癃秘，陰痿胞痹，精滑白淫，皆男子之疝也。
白話
張子和說：凡是遺尿、小便不通、便秘、陽痿、胞痹、遺精、白淫，都是男子的疝氣。
原文
血涸不月，足躄咽乾癃秘，小腹有塊，前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也。但女子不名疝而名瘕。
白話
月經閉止、腳跛、咽喉乾燥、小便不通、便秘、小腹有塊、陰部突出、肛門有痔核，都是女子的疝氣。只是女子不稱為疝，而稱為瘕。
原文
疝者，是陰氣積於內，復為寒氣所襲而發，故《素問》以下論疝，皆以為寒，然不可單論曰寒，蓋雖為寒鬱而作，亦出醉飽無度，內蒸濕熱，痰積流於厥陰，木性急速又為寒束，是以痛甚，症雖見於腎病，實本乎肝，厥陰肝脈絡於陰器耳。
白話
疝氣，是陰氣積聚在體內，又被寒氣侵襲而發病的，所以《素問》以來論述疝氣，都認為是寒，但不可以只說是寒，因為雖然因寒氣鬱結而發作，也來自於醉酒飽食沒有節制，體內蒸騰濕熱，痰飲積聚流注到厥陰經，肝木的性質急迫又被寒氣束縛，所以疼痛劇烈，症狀雖然表現在腎的病變，實際上根本在肝，因為厥陰肝經絡於陰器。
原文
可見內積濕熱，鬱於中，外被寒鬱束於外，且有痰飲食積，死血鬱結為病，故謂專主肝經，而與腎絕無相干也。
白話
可見體內積聚濕熱，鬱結在內，外面被寒氣鬱結束縛在外，還有痰飲、食積、死血鬱結成為病，所以說專門主管肝經，而與腎完全沒有關係。
原文
其候睪丸牽引少腹，或無形無聲，或有形如瓜，有聲如蛙，激搏而痛，無有定處，不堪忍者是也。
白話
它的症狀是睪丸牽引少腹部疼痛，或者沒有形體也沒有聲音，或者有形狀像瓜一樣，有聲音像青蛙叫，相互衝擊搏動而疼痛，沒有固定部位，疼痛難以忍受的就是這樣。
原文
其症有七，寒、水㿗、血，氣、狐、筋是也。
白話
它的證型有七種：寒疝、水疝、㿗疝、血疝、氣疝、狐疝、筋疝。
原文
寒疝者，厥陰經中受寒，故筋攣卵縮，其狀囊冷，結硬如石，陰莖不肖，或控睪丸而痛，此必得之於久坐濕地，寒氣鬱於外也。
白話
寒疝，是厥陰經中感受寒邪，所以筋脈攣急、睪丸收縮，它的症狀是陰囊冰冷，結硬如石頭，陰莖不能勃起，或者牽引睪丸而痛，這一定是因為久坐潮濕的地方，寒氣鬱結於外所致。
原文
水疝者，囊腫痛而狀如水晶，陰汗時出，癢搔而出黃水，小腹按之而作水聲，此必得之於醉酒房勞，汗出遇風，濕熱乘虛，流結囊中，二便脹秘不通也。
白話
水疝，陰囊腫痛而且形狀像水晶，陰部經常出汗，搔癢時流出黃水，按壓小腹有水聲，這一定是因為醉酒後房事勞累，出汗時遇到風，濕熱乘虛流入結聚在陰囊中，大小便脹滿秘結不通所致。
原文
㿗疝者，陰囊脹大如升斗，不癢不痛，此因感受濕氣，是以陰核氣結，亦有瘹痛者。
白話
㿗疝，陰囊脹大像升或斗一樣大，不癢不痛，這是因為感受濕氣，所以陰囊氣結，也有疼痛下墜的。
原文
血疝者，狀如黃瓜，在於小腹兩傍，橫骨兩端，俗名便癰，此乃得之重感春夏大燠勞動，使內氣血流溢，滲入脬囊，結成癰腫也。
白話
血疝，形狀像黃瓜，位於小腹兩側、橫骨兩端，俗稱便癰，這是因為重複感受春夏炎熱天氣，勞累活動，使體內氣血流溢，滲入膀胱和陰囊，結成癰腫所致。
原文
氣疝者，上連腎區，下及陰囊，是或號哭忿怒，氣鬱急迫而脹疼，此必因父精怯陰痿，強力入房成胎，乃胎病也。狐疝者，其狀如瓦，臥則入腹，行則乃出。
白話
氣疝，向上連到腎區，向下連到陰囊，有時因為大哭大叫或憤怒，氣鬱急迫而脹痛，這一定是因為父親精氣虛弱、陽痿，勉強用力房事而形成胎兒，是胎裡帶來的病。狐疝，形狀像瓦片，躺下時回到腹中，行走時則出來。
原文
筋疝者，陰莖腫脹，或潰膿而痛，裡急筋縮，或莖中痛，痛極則癢，或陰不收，白物如精，而隨溺出，此得於房勞，或邪術所致也。
白話
筋疝，陰莖腫脹，或者潰爛流膿而疼痛，裡急後重、筋脈收縮，或者陰莖中疼痛，痛到極點則發癢，或者陰莖不能收縮，有白色像精液的東西隨著小便流出，這是因為房事勞損，或者被邪術所導致。
原文
更有木腎者，蓋心火下行，腎水自溫，真陽下降，腎氣自和，既溫且和，焉有木強者哉！
白話
還有一種木腎，是因為心火下行，腎水自然溫暖，真陽下降，腎氣自然平和，既然溫暖又平和，哪裡會有木強的情況呢！
原文
此因嗜欲內戕腎虛，以致陰陽水火不接，乃沉寒脹大而痛硬也。
白話
這是因為嗜好慾望在內損傷腎虛，導致陰陽水火不能交接，於是沉寒脹大而疼痛堅硬。
原文
然五臟皆有疝症，故曰：腎脈大急沉為腎疝，肝脈大急沉為肝疝，心脈搏滑急為心疝，肺脈沉搏為肺疝，三陽急為瘕，三陰急為脾疝，三陽者，足太陽膀胱也。三陰者，足太陰脾經也。
白話
然而五臟都有疝病，所以說：腎脈大而急促且沉，是腎疝；肝脈大而急促且沉，是肝疝；心脈搏動滑利而急促，是心疝；肺脈沉而搏動，是肺疝；三陽脈急促是瘕；三陰脈急促是脾疝。三陽是指足太陽膀胱經。三陰是指足太陰脾經。
原文
蓋太陽受寒，血則凝而為瘕，太陰受寒，氣則聚而為疝，故血為瘕，疝為氣，間亦有氣血相兼者，於此可見五臟之各有疝也。
白話
因為太陽經受寒，血液就凝結而成為瘕；太陰經受寒，氣就積聚而成為疝，所以血病為瘕，疝病為氣，其中也有氣血相兼的，由此可見五臟各有疝病。
原文
在小兒多因啼怒不止，有動陰氣閉擊於下，結聚不散而得之，或因胎婦啼泣過傷，令兒生下，小腸氣閉，亦變此候，凡虎口紋赤者為胎疝，紋青者是啼怒所致也。
白話
在小兒多因啼哭憤怒不止，觸動陰氣閉結於下部，結聚不散而得到此病，或者因為孕婦啼哭哭泣太過受傷，使孩子出生後小腸氣閉，也變成這種證候。凡是虎口紋紅的是胎疝，紋青的是啼哭憤怒所致。
原文
更有陰腫者，是因少陰之經不足，而風冷乘之，少陰之經通於陰，風冷與血氣相搏，故結聚成腫，及夫啼怒不止，氣閉於下，加以水濕外襲，亦令陰腫。
白話
還有一種陰部腫脹，是因為少陰經氣不足，風冷之邪趁虛侵入，少陰經通於陰部，風冷與血氣相搏，所以結聚成腫，以及啼哭憤怒不止，氣閉於下部，加上水濕外襲，也會導致陰部腫脹。
原文
更有外腎膚囊赤腫通明，及女陰戶腫脹而痛者，皆心火移熱於膀胱，如光浮而不燥不痛者，此肝虛不能疏達也。
白話
還有一種外腎皮膚陰囊紅腫透亮，以及女性陰戶腫脹而疼痛的，都是心火移熱到膀胱；如果腫脹浮光亮澤而不乾燥不疼痛的，這是肝虛不能疏泄條達所致。
原文
若陰丸偏腫，結聚一邊，獨大極痛者，此名偏墜，非怒氣傷肝，即寒束內熱，或被暑邪所侵，傳注膀胱，侵凌外腎也。
白話
如果陰丸一側腫脹，結聚在一邊，單獨腫大極度疼痛的，這叫做偏墜，不是怒氣傷肝，就是寒邪束縛內熱，或者被暑邪侵襲，傳注到膀胱，侵犯外腎所致。
原文
是症專主肝經，治法風則散之，寒則溫之，暑則解熱，濕則滲水，驚怒則調其心氣，氣水相搏，則行其小便，然未有不內因氣結，外因寒濕，故寬小腸之氣，及溫暖疏風滲濕，皆所必要。
白話
這個病專門屬於肝經，治療方法：風邪則疏散它，寒邪則溫散它，暑邪則解熱，濕邪則滲利水濕，驚恐憤怒則調節心氣，氣與水相搏，則通利小便。然而沒有不是內因氣結、外因寒濕的，所以疏通小腸之氣，以及溫暖散寒、疏風滲濕，都是必要的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。