馮氏錦囊秘錄

全真一氣湯方按

全真一氣湯方按(4)

全真一氣湯方按24
原文
部主政山西李老先生,為人端方仁厚,與余相契十有年矣。
白話
部主政山西李老先生,為人端正仁厚,與我交好已有十多年了。
原文
癸亥入都,先生足病,疼痛不堪,步履久廢,醫用腳氣祛風燥濕之藥,久服不效,飲食不甘,精神益疲,望余久矣。
白話
癸亥年進京,先生腳病,疼痛不堪,長久不能行走,醫生用治療腳氣祛風燥濕的藥物,長期服用無效,飲食無味,精神更加疲憊,盼望我已久了。
原文
一入都門,即來延視,兩寸洪大而數,兩關便弱,兩尺更微。
白話
一進京城,就來請我看診,兩寸脈洪大而數,兩關脈軟弱,兩尺脈更微弱。
原文
余曰:人但知洪數為實熱,而不知六脈洪數有力為實熱是矣。
白話
我說:人們只知道洪數脈是實熱,卻不知道六脈洪數有力才是實熱。
原文
若洪數而止見於寸,則上熱中虛,而下寒也。大而數者,陽越於外也。細而數者,陰竭於內也。
白話
如果洪數脈只出現在寸部,則是上熱中虛,而下寒。大而數的是陽氣外越。細而數的是陰液枯竭於內。
原文
皆非實熱,盡當虛論,今老先生之脈,孤陽浮越在上,而裡實無陽也。夫陽氣者,《經》所謂:若天與日也。陽氣不到之所。如天日照臨不及之地,則陰寒凝泣為病。凡陰必從陽長,故氣病而血亦病焉。
白話
都不是實熱,都應當按虛證論治。如今老先生的脈象,是孤陽浮越在上,而裡實無陽。陽氣,正如《內經》所說:如同天空與太陽。陽氣不到的地方,如同太陽照射不到的地方,就會陰寒凝滯而生病。凡陰必從陽生,所以氣病而血也病。
原文
再用驅風燥濕,有是病則病當之,無是病則氣血更受傷矣。
白話
再用驅風燥濕的藥,如果有這種病則病受之,如果沒有這種病則氣血更加受傷。
原文
脾主四肢,痿取陽明,肝腎筋骨,數臟並宜重焉。
白話
脾主四肢,痿證取治陽明,肝腎筋骨,多個臟腑都應重視。
原文
乃以前方加生杜仲三錢,杜仲古名思仙術,鹽酒炒則入內而走腰腎,酒炒則走周身筋骨,且能去風,不制則下達,其性能令筋骨相著也。
白話
於是前方加生杜仲三錢,杜仲古時稱為思仙術,用鹽酒炒則入內而走腰腎,酒炒則走周身筋骨,且能祛風,不炮製則向下走,其性能使筋骨相互附著。
原文
凡初病輕病,或一臟或一腑受傷,久病重病必臟腑牽連俱困,臟為陰,可勝純陽之藥,腑為陽,必加陰藥制其潛熱,務使五臟調和,互為灌溉,髒髒氣血自生,髒髒有邪難匿,根本之處得力,枝葉之所自榮,邪不待攻而解矣。
白話
凡是初病輕病,或一臟或一腑受傷,久病重病必然臟腑牽連都睏頓。臟屬陰,可耐受純陽之藥;腑屬陽,必須加陰藥制約其潛熱,務必使五臟調和,互相灌溉,臟臟氣血自生,臟臟有邪難藏,根本之處得力,枝葉自然茂盛,邪氣不等攻伐而自解。
原文
先生大悅,十餘則後,自見康勝,其後晨以生脈飲送八味加鹿茸、牛膝、杜仲之丸藥五錢,午後以人參、炙黃耆、棗仁、當歸、炒白芍、炒白朮、茯苓、生杜仲、續斷、牛膝,薄桂,大棗煎服,調理月餘,精神健旺,步禾如初,適余南迴,先生送我而言曰:在生一日,感激一日也。
白話
先生非常高興,十多天後,自己感到康健好轉,之後早晨用生脈飲送服八味加鹿茸、牛膝、杜仲的丸藥五錢,午後用人參、炙黃耆、酸棗仁、當歸、炒白芍、炒白朮、茯苓、生杜仲、續斷、牛膝、薄桂、大棗煎服,調理一個多月,精神健旺,行走如初,恰好我南歸,先生送我說道:在世一天,感激一天。
原文
刑部主政姚老先生,夏月欽命赴審河南,依限往返,勞頓太甚,回京正當衙門辦事,忽然手足麻木不舉,乃回私宅,招一醫診視曰:此中暑也。
白話
刑部主政姚老先生,夏天奉命赴河南審理案件,依期限往返,勞頓太過,回京後正在衙門辦事,忽然手足麻木不能抬起,於是回私宅,請一位醫生診視說:這是中暑。
原文
以香需飲服之,覺甚不安,乃延余治,按其脈洪大而空,此血脫而非暑傷氣之脈也。
白話
用香薷飲服用後,覺得很不舒服,於是請我醫治,按他的脈洪大而空,這是血脫而非暑傷氣的脈象。
原文
不敢直指其非,但云:恐將來腳上又中暑矣。
白話
不敢直接指出錯誤,只說:恐怕將來腳上又會中暑了。
原文
先生未達其意,余回寓少頃,果足亦麻木,不能舉動,先生始悟,遣使招余求治,此時口喎舌強,自汗諸症俱見矣。
白話
先生未領會我的意思,我回寓所不久,果然腳也麻木,不能活動,先生才醒悟,派人招我求治,此時口歪舌強,自汗等症狀都出現了。
原文
乃以前方加減分兩,連服兩劑,汗少減而神始清,後以河間地黃飲子加減而愈。
白話
於是前方加減分量,連服兩劑,汗稍減而神志開始清醒,後用河間地黃飲子加減而愈。
原文
令弟中翰二先生,偶索余診,兩寸洪大倍常,兩尺微弱倍甚。如出兩人之手。余曰:先生無病而得此脈,諸宜慎之。先生曰:脈主將來何病?余曰:恐亦類令兄先生之病,而害則過之。渠曰:家兄中風之症,不為輕矣。寧有更重於此者乎!
白話
他的弟弟中翰二先生,偶然請我診脈,兩寸洪大倍於常,兩尺微弱倍甚,如同出自兩人之手。我說:先生無病而得到這種脈象,各方面應當謹慎。先生說:脈象預示將來什麼病?我說:恐怕也類似令兄先生的病,而危害則超過。他說:家兄中風之症,不算輕了,難道還有更重於此的嗎!
原文
抑愚弟兄或病各不同,而豈必具犯中風者乎!
白話
或者我兄弟二人病各不同,難道一定都會犯中風嗎!
原文
且家兄因無子故,或者未能絕欲,弟則獨宿旅邸多年,可以自信,倘病出意外,再求調治未晚也。
白話
況且家兄因為無子的緣故,或許未能絕欲,弟則獨宿旅店多年,可以自信,倘若病出意外,再求調治也不晚。
原文
余見渠甚忽略,亦不復為進言,一月之後,無故卒倒,急遣招余。
白話
我見他非常忽略,也不再進言,一個月之後,無故突然跌倒,急忙派人招我。
原文
余曰:形未病而脈先病,根本萎之於中久矣。豈可救乎?力請視之,脫症具備,已不能藥矣。
白話
我說:形體未病而脈先病,根本已經萎敗於內很久了,豈可救?極力請我去看,脫證具備,已經無法用藥了。
原文
次日而卒,令兄先生尤以身命自重,棄官告假而歸,後叩其故,大先生果因無子而多欲,二先生果絕欲而日醉酒,可見酒色害人一也。
白話
次日去世,令兄先生尤其以身命為重,棄官告假回家,後來詢問原因,大先生果然因無子而多欲,二先生果然絕欲而每日醉酒,可見酒色害人是一樣的。
原文
長兒之太翁,高年且患足疾初愈,適於途中遇雨,疾趨而回,未幾身熱自汗,頭疼咳嗽,繼而吐血,飲食不思,精神狼狽,延余診視,兩寸皆洪大而數,右關兩尺甚微,此勞傷中氣,脾不能統血也。咳嗽者火爍於肺也。身熱者元陽浮越也。自汗者,氣虛不能攝液也。頭疼者,血虛火冒也。
白話
長兒的太翁,高年且患足疾剛癒,恰好途中遇雨,快步回家,不久身熱自汗,頭疼咳嗽,繼而吐血,飲食不思,精神狼狽,請我診視,兩寸都洪大而數,右關兩尺甚微,這是勞傷中氣,脾不能統血。咳嗽是火爍於肺。身熱是元陽浮越。自汗是氣虛不能攝液。頭疼是血虛火冒。
原文
悉用前方熟地一兩、炒麥冬四錢、炒白朮二錢、牛膝三錢、五味子一錢、製附子一錢二分,另煎人參沖服,數劑之後,咳嗽吐血俱止,身涼進食而痊,後早晨生脈飲送加減腎氣丸,午後以歸脾湯,加減服之,精神如舊。
白話
全部用前方:熟地一兩、炒麥冬四錢、炒白朮二錢、牛膝三錢、五味子一錢、製附子一錢二分,另煎人參沖服,數劑之後,咳嗽吐血都停止,身涼進食而痊癒,後來早晨用生脈飲送服加減腎氣丸,午後用歸脾湯加減服用,精神如舊。