原文
儒學教諭金老師，夏月身發壯熱，頭疼咳嗽，醫者以為感冒，用羌活、前胡、蘇葉、橘半、枳殼之類，未終劑而頭疼如破，舌強不清，潰汗黏手，左臂麻木，神氣不堪，乃托徐東老招余診之，按其脈洪大而空，緩而無力，知為氣虛類中，誤投發散，潰汗不止，當此疏泄之時，能免脫勢繼至乎，乃以熟地一兩二錢、炒麥冬三錢、炒白朮四錢、牛膝二錢四分、五味子八分、製附子一錢五分，每劑人參八錢，另煎沖服，日進二劑，不五日而飲食如故，精神漸復。
儒學教諭金老師，夏天身體發高燒，頭痛咳嗽，醫生以為是感冒，用羌活、前胡、蘇葉、橘半、枳殼這類藥，還沒喝完一劑就頭痛如裂，舌頭僵硬說話不清，大汗淋漓黏手，左臂麻木，精神狀態很差，於是託徐東老請我去診治。按他的脈象洪大而空，緩而無力，知道是氣虛類中風，誤用了發散藥，導致汗出不止，在這種疏泄的時候，難道能避免脫勢接連到來嗎？於是用了熟地一兩二錢、炒麥冬三錢、炒白朮四錢、牛膝二錢四分、五味子八分、製附子一錢五分，每劑人參八錢，另煎沖服，每天服兩劑，不到五天飲食就恢復正常，精神逐漸恢復。
原文
學中一庠生李文淵者，與金老師同日得病，所見之候，所用之醫，所服之藥，並與金老師無異，遣人詢之，一劑發散之後，汗出徹夜，次日告殂矣。老師聞之驚喜交集。
學中有一位秀才李文淵，與金老師同一天得病，所出現的症狀，所用的醫生，所服的藥，都和老師沒有差別，派人去詢問，一劑發散藥之後，汗出整夜，第二天就死了。老師聽後又驚又喜。
原文
戶部主政徐老先生夫人，年逾七十，由楚中任所回南，長江驚恐，早晚積勞，到家未幾，身發壯熱頭疼醫作傷寒，發散數劑，漸至面赤煩燥，神昏不語，頭與手足移動，日夜無寧刻，醫者病傢俱窘極矣。
戶部主政徐老先生的夫人，年紀超過七十，從楚中任所回南方，在長江上受到驚嚇，早晚積勞，到家不久，身體發高燒頭痛，醫生當作傷寒，用了幾劑發散藥，漸漸發展到面色發紅煩躁，神志昏迷不說話，頭和手足亂動，日夜不得安寧，醫生和病家都極度困窘。
原文
乃延余治，按其脈細數無倫，重取無力，余曰：此勞極發熱，熱者乃元陽浮越於表也。更發散之，陰陽將竭矣。
於是請我治療，按她的脈象細數無倫，重按無力，我說：這是勞累過度發熱，發熱是因為元陽浮越在體表。如果再發散，陰陽就將要耗竭了。
原文
非重劑挽之無及，爰用前方，熟地一兩六錢、炒麥冬、炒白朮各三錢、牛膝二錢、五味子八分、製附子一錢二分，另用人參六錢，煎濃汁沖服，二三劑後，熱減神清，後用八味歸脾二湯，加減間服而愈，精神倍長。
不用重劑就無法挽救，於是使用前方，熟地一兩六錢、炒麥冬、炒白朮各三錢、牛膝二錢、五味子八分、製附子一錢二分，另外用人參六錢，煎濃汁沖服，二三劑後，熱退神清，後來用八味湯和歸脾湯兩個方子，加減間隔服用而痊癒，精神倍增。
原文
新行洪飛濤之四令郎，因勞傷發熱頭疼，咳嗽脅痛，一醫認為傷寒，大用發散，一劑之後，汗大出而熱更甚，神昏見鬼躁渴舌黑，身重足冷，徹夜不寐，困頓欲盡。乃延余治，按其脈細數無倫，胃脈微極。
新行洪飛濤的四公子，因為勞傷發熱頭疼，咳嗽脅痛，一個醫生認為是傷寒，大用發散藥，一劑之後，汗大出而熱更嚴重，神昏見鬼煩躁口渴舌黑，身體沉重腳冷，徹夜不睡，睏倦欲死。於是請我治療，按他的脈細數無倫，胃脈極微弱。
原文
余曰：勞傷中氣發熱，東垣先生補中益氣湯，為此等病而設，令陰陽氣和，自能汗出而解，今更虛其虛，陽氣發泄殆盡，所以身愈熱而神愈昏，陰陽既脫，自然見鬼目盲，過汗津液亦亡，所以舌黑足冷，陰陽俱絕之候，至於身重異常者，此尤足少陰之極虛症也。
我說：勞傷中氣發熱，東垣先生的補中益氣湯，是為這類病而設的，使陰陽氣和，自然能出汗而解，現在反而更虛其虛，陽氣發泄殆盡，所以身體越熱而神志越昏，陰陽已經脫離，自然見鬼目盲，過度出汗津液也消亡，所以舌黑足冷，是陰陽俱絕的徵兆，至於身體異常沉重，這尤其是足少陰的極虛證。
因為腎主骨，骨頭有氣來支撐就輕，沒有氣支撐就加倍沉重。
原文
乃急以前方熟地二兩、炒麥冬四錢、乳炒白朮五錢、牛膝三錢、五味子一錢、製附子二錢，濃煎半碗，人參一兩，煎至半鍾沖服，口渴另用熟地二兩、生麥冬五錢、人參八錢，濃汁碗許代茶飲之，三四劑後，頭顱潰汗如雨者漸收，手足心乾燥如火者漸潤而溫和，舌黑漸減，神色漸清，飲食漸思，熱退嗽止，其後晨用生脈飲送服十補丸四五錢，午後以歸脾加減煎膏成丸如彈子大，圓眼湯化服一丸，不一月而痊愈，精神更勝。
於是急忙用前方熟地二兩、炒麥冬四錢、乳炒白朮五錢、牛膝三錢、五味子一錢、製附子二錢，濃煎半碗，人參一兩，煎至半鍾沖服，口渴另外用熟地二兩、生麥冬五錢、人參八錢，濃汁一碗左右代茶飲用，三四劑後，頭顱潰汗如雨的逐漸收住，手足心乾燥如火的逐漸濕潤而溫和，舌黑逐漸減退，神色逐漸清爽，飲食逐漸想吃，熱退咳嗽停止，之後早晨用生脈飲送服十補丸四五錢，午後用歸脾加減煎膏成丸如彈子大，用圓眼湯化服一丸，不到一個月就痊癒，精神更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。