馮氏錦囊秘錄

錦囊治療方論

錦囊治療方論(10)

錦囊治療方論24
原文
銓部談老先生,候選而病於貴老師許御史寓,病熱數日,神困脈微,乃勞傷發熱也。
白話
銓部(吏部)的談老先生,在候選官職期間,病於他的老師許御史的寓所,發熱數日,精神困倦,脈象微弱,這是勞傷發熱。
原文
一醫以為傷寒,投以發散,禁其飲食,日甚危篤,來招余視,按其脈弦窠無力,非傷寒也。
白話
一位醫生認為是傷寒,用發散藥,禁止他飲食,病情日益危重,來請我診治,按他的脈象弦而無力,不是傷寒。
原文
乃先以濃粥湯半碗進之,先生曰:香美甚甘,飲後目亦頓覺清亮,然許老先生勿知也。
白話
於是先用濃粥湯半碗給他喝,先生說:香美甘甜,喝後眼睛也頓時覺得清亮,但許老先生不知道。
原文
余急歸寓,私以歸脾湯進服,令薄粥以繼之,三四日後,神氣頓復,嗟嗟!
白話
我急忙回到寓所,私下用歸脾湯給他服用,讓他接著喝薄粥,三四天後,精神氣力頓時恢復,唉!
原文
世間頭疼發熱,便為傷寒,而克削餓死者,不知其幾矣。
白話
世間的人一有頭痛發熱,就當作傷寒,而因攻伐飢餓致死的人,不知道有多少啊。
原文
副總韓老夫人,患瘧甚重,壯熱無汗,六脈洪大而空,余曰:汗生於陰,腎主五液,今六脈有陽無陰,豈可更杆,以促其孤陽亡越乎?
白話
副總韓老夫人,患瘧疾很重,高熱無汗,六脈洪大而空。我說:汗生於陰,腎主五液,現在六脈有陽無陰,怎麼可以再發汗,來促使他孤陽亡越呢?
原文
余以八味加牛膝、五味子,每劑納熟地二兩,煎碗余,浩飲之,滋水即所以發汗也。
白話
我用八味丸加牛膝、五味子,每劑加熟地二兩,煎一碗多,大量飲服,滋水就是發汗的方法。
原文
果大汗而愈,後以十全大補湯去川芎、甘草,加棗仁、五味子,以生地換熟地,調理數劑,而精神大長。養心育脾和肝清肺滋腎補榮益衛膏滋丸方按
白話
果然大汗而癒,之後用十全大補湯去川芎、甘草,加棗仁、五味子,以生地黃換熟地黃,調理數劑,精神大長。以下為“養心育脾和肝清肺滋腎補榮益衛膏滋丸方按”。
原文
凡五臟之精華,輸歸於腎,故《經》曰:五臟盛,乃能瀉,是以五臟各有精,隨所用而灌注於腎,腎不過為聚會關司之所,當其接內,則三焦內外上下之火,翕然下從,百體玄府,悉開其滋生之精,盡會於陰氣而躍出,豈止腎所藏而已哉!然精生於血,血少精何以生?
白話
凡五臟的精華,都輸送到腎,所以《內經》說:五臟精氣充足,才能瀉出。因此五臟各有精,根據需要而灌注於腎,腎不過是聚會關司的場所。當交合時,三焦內外上下的火,都向下順從,全身的玄府都開放,其滋生的精,都會聚於陰氣而躍出,豈止是腎所藏的呢!然精生於血,血少則精如何產生?
原文
夫心主血,故曰:無子責乎心,發白責乎腎,是以重嗣育者,不獨補腎,猶宜養心,不但養心,更宜調和五臟,使五臟精氣常盛,而腎家之充溢裕如也,設四臟燥槁不榮,將何物以輸歸於腎,故心屬火而配離,離者陰也。心中之水,乃真水也。腎屬水而配坎,坎者陽也。腎中之火,乃真火也。
白話
心主血,所以說:無子責之於心,發白責之於腎。所以重視生育的人,不只補腎,還宜養心,不但養心,更宜調和五臟,使五臟精氣常盛,而腎家自然充溢有餘。假如四臟乾燥枯萎不榮,拿什麼東西輸送到腎呢?所以心屬火而配離卦,離是陰;心中的水,是真水。腎屬水而配坎卦,坎是陽;腎中的火,是真火。
原文
心者互為其根,陰陽互為其用,既濟之道一得,氤氳之氣方凝,胚胎之象成矣。
白話
心腎互為根本,陰陽互為作用,既濟之道一旦獲得,氤氳之氣才能凝聚,胚胎的徵象就形成了。
原文
今老先生右尺重按無力,是命門真陽既已不足,左尺不沉不石,是天一真水復已空虛,八味之水火併補,對證必需之藥,何陰虧已極,宜另以熟地斤余熬膏八兩,代蜜為丸,空心吞服。
白話
現在老先生右尺脈重按無力,是命門真陽已經不足;左尺脈不沉不石,是天一真水也已經空虛。八味丸水火並補,是對證必需的藥物。為何陰虧已極,宜另外用熟地一斤多熬成膏八兩,代替蜂蜜為丸,空腹吞服。
原文
書云:久服令人肥健多子,信非虛語,但心陰亦甚不足,而肝榮中氣,並未有餘,腎將何以輸納,以充其用哉!
白話
書上說:久服令人肥健多子,確實不是虛言。但心陰也很不足,而肝榮中氣,並未有餘,腎將如何輸納,來充實它的功用呢!
原文
晚間食遠,再為養榮益衛,五臟並滋,一補先天之不足,一助後天之發生,將見氣血日長,螽斯衍慶自可必也。陳方於下。
白話
晚間飯後,再用養榮益衛、五臟並滋的方法,一方面補先天之不足,一方面助後天之發生,將會見到氣血日長,多子多福自然可以預期。陳方如下。
原文
嫩黃耆,同人參補氣以為君,使陰從陽長,令無形生出有形,四兩,蜜水拌炒;當歸身,養血宜血,使榮分調和,從氣生髮以為臣,三兩,酒拌炒;酸棗仁,赤色象離,香氣入脾,酸性入肝,故能寧心益肝,兼養脾土,當歸共劑,則當歸養三臟之血,而棗仁益三臟之氣,用以為臣,五兩,炒熟,臨煎搗碎;熟地黃,重濁象地,甘溫養陰,既滋天一真水,復潤諸經燥槁,且同白朮共劑,則白朮補脾元中氣,以存土德之燥性,熟地滋脾陰,柔潤以助土德之化育,一燥一潤,土得為萬物之母亦以為臣,六兩,銅刀切片;雞腿白朮,馨香和平,得天地之正氣,甘溫氣雄,補脾元之中氣,書贊術云:味重金漿,芳逾玉液,百邪外御,六腑內充,察草術之勝,速益於已者,並不及術之多功也。
白話
嫩黃耆,與人參同補氣以為君藥,使陰從陽長,令無形生出有形,四兩,蜜水拌炒;當歸身,養血宜血,使榮分調和,從氣生發以為臣藥,三兩,酒拌炒;酸棗仁,赤色象離卦,香氣入脾,酸性入肝,所以能寧心益肝,兼養脾土,與當歸共劑,則當歸養三臟之血,而棗仁益三臟之氣,用以為臣藥,五兩,炒熟,臨煎搗碎;熟地黃,重濁象地,甘溫養陰,既滋天一真水,又潤諸經乾燥,且與白朮共劑,則白朮補脾元中氣,以存土德之燥性,熟地滋脾陰,柔潤以助土德之化育,一燥一潤,土得為萬物之母,亦以為臣藥,六兩,銅刀切片;雞腿白朮,馨香和平,得天地之正氣,甘溫氣雄,補脾元之中氣,書上讚美白朮說:味重金漿,芳逾玉液,百邪外禦,六腑內充,考察草藥的勝處,速益於己的,都不及白朮的多功。
原文
更欲其潤,以乳拌之,且與熟地、白芍共劑,則熟地既專功壯水,復滋脾土矣。
白話
更想要它潤,用人乳拌之,且與熟地、白芍共劑,則熟地既專功壯水,又滋脾土。
原文
白朮專補脾家之陽,白芍專補脾家之陰,使土強而不燥,則濕潤化育之功可得矣。
白話
白朮專補脾家之陽,白芍專補脾家之陰,使土強而不燥,則濕潤化育的功效可得。
原文
用以為臣,四兩,人乳拌透,曬乾,炒黃;遠志肉,抱心而色黃,故能寧養心神,因生脾土,味辣而兼淡,故能祛逐濁陰,真精乃生,辛散以涎,使心舍虛靈不昧,下濟腎氣,使真精藏固無遺,用以共劑心、腎、脾三經之藥,彼此互效成功,故用以為佐,二兩,先用甘草煎取濃汁,去甘草入遠志在內,煮去辣水,曬乾用;制麥冬,腎為先天,脾為後天,故脾腎兩經並宜,相須補益矣。然虛則補其母,母強得以生子也。虛則補其子,子虛恐竊母氣也。
白話
用以為臣藥,四兩,人乳拌透,曬乾,炒黃;遠志肉,抱心而色黃,所以能寧養心神,因生脾土,味辣而兼淡,所以能祛逐濁陰,真精乃生,辛散以涎,使心舍虛靈不昧,下濟腎氣,使真精藏固無遺,用以共劑心、腎、脾三經之藥,彼此互效成功,故用以為佐藥,二兩,先用甘草煎取濃汁,去甘草入遠志在內,煮去辣水,曬乾用;制麥冬,腎為先天,脾為後天,故脾腎兩經並宜,相須補益。然虛則補其母,母強得以生子;虛則補其子,子虛恐竊母氣。
原文
且水虧金愈燥,金一燥而水愈虧,子母失,相生相顧之義矣。
白話
且水虧則金愈燥,金一燥則水愈虧,子母失去相生相顧的意義。
原文
故同熟地、白朮共劑,則上可以承母氣而不竊,下可以生子氣而有餘,但性略寒潤,不能脾肺兩兼,故用老米拌炒,去其弊而存其功,兩經俱受其益矣。
白話
故同熟地、白朮共劑,則上可以承母氣而不竊,下可以生子氣而有餘,但性略寒潤,不能脾肺兩兼,故用老米拌炒,去其弊而存其功,兩經俱受其益。
原文
亦用之以為佐,三兩,用炒黃老米同炒燥,去米;白芍藥,甘寒入脾,酸斂入肝,既佐當歸以和肝榮,復佐白朮以養脾陰,贊助之功,得力補益之勢益彰,用以為佐,二兩四錢,蜜酒拌炒;杜仲,前藥既已大補營衛於中矣。
白話
亦用之為佐藥,三兩,用炒黃老米同炒燥,去米;白芍藥,甘寒入脾,酸斂入肝,既佐當歸以和肝榮,又佐白朮以養脾陰,贊助之功,得力補益之勢益彰,用以為佐藥,二兩四錢,蜜酒拌炒;杜仲,前藥既已大補營衛於中。
原文
然氣血既充於裡,可不令其運行經絡,使其筋骨強健乎?且五臟既盛,可不令其輸歸於腎乎?
白話
然氣血既充於裡,可不令其運行經絡,使其筋骨強健乎?且五臟既盛,可不令其輸歸於腎乎?
原文
故用杜仲,且能運行補益筋骨之間,復能接引諸藥,深達至陰之所,且同續斷更能調和補續於骨節之際,則身體輕強必矣。
白話
故用杜仲,且能運行補益筋骨之間,又能接引諸藥,深達至陰之所,且同續斷更能調和補續於骨節之際,則身體輕強必矣。
原文
三兩,酒拌炒;續斷,熟地專補腎精,杜仲專補腎氣,且調補於筋骨之間,續斷專調理於骨節之內,相須並用,骨節經絡之間,並受其益,用以為使,三兩,酒拌炒;明牛膝,引諸藥強壯下元,且使濁陰下降,則清陽自能上升,但恐走下太速,酒蒸緩之,故用以為使,三兩,酒拌蒸,曬乾,焙;蓮子,清心而補心,健脾而固腎,煎湯和劑,則諸藥功效更臻。
白話
三兩,酒拌炒;續斷,熟地專補腎精,杜仲專補腎氣,且調補於筋骨之間,續斷專調理於骨節之內,相須並用,骨節經絡之間,並受其益,用以為使藥,三兩,酒拌炒;明牛膝,引諸藥強壯下元,且使濁陰下降,則清陽自能上升,但恐走下太速,酒蒸緩之,故用以為使藥,三兩,酒拌蒸,曬乾,焙;蓮子,清心而補心,健脾而固腎,煎湯和劑,則諸藥功效更臻。