錦囊治療方論

錦囊治療方論（1）

錦囊治療方論11 句

原文

百病之客乎人身也，必有因以客之。《經》曰：邪之所湊，其正必虛，必字何等有力，後人當進思矣。

白話

各種疾病侵犯人體，必定有原因導致其侵犯。《內經》說：邪氣所湊集的地方，其正氣必定虛弱，「必」字多麼有力，後人應當深入思考啊。

原文

金姓一令郎，年十四而患癇病，群醫不效，針灸繼之，消火鎮墜之品，備嘗盡矣。

白話

一位姓金的公子，十四歲患了癲癇病，眾多醫生治療無效，接著用針灸，以及清火鎮墜的藥物，全都嘗試過了。

原文

其發更頻而更甚，乃延余治診，其脈洪弦有力，惟兩尺則弱，此陰道虧極，孤陽無斂，火性上炎，僵仆諸候乃發，理所然也。若用消痰鎮墜之餌，不幾更耗陰分乎？

白話

他的發作更加頻繁且更加嚴重，於是請我診治。診其脈象洪大弦急有力，只有兩尺脈弱，這是陰道虧損到極點，孤陽無法收斂，火性上炎，僵仆等症狀便發作，這是理所當然的。如果使用消痰鎮墜的藥物，豈不是更加耗損陰分嗎？

原文

乃令空心淡鹽湯吞加味八味丸四五錢，以使真陽藏納，然陽無陰斂，何能久藏？

白話

於是讓他空腹用淡鹽湯吞服加味八味丸四五錢，以使真陽潛藏收納。然而陽氣沒有陰氣來收斂，怎能長久潛藏？

原文

火無水制，難免浮越，隨以重濁大料壯木一劑繼之，以助主蟄封藏之勢，則水火得其所矣。

白話

火沒有水來制約，難免浮越，隨即用重濁大料的壯水一劑接著服用，以幫助主蟄封藏的態勢，這樣水火就能各得其位了。

原文

下午乃服調補氣血養心清肺和肝之膏滋一丸，如是調理兩月，精神倍長，癇症不治而愈矣。

白話

下午則服用調補氣血、養心清肺、和肝的膏滋一丸。如此調理兩個月，精神倍增，癲癇症不治而愈了。

原文

故曰：治病必求其本，今將丸、煎，膏三方具後。加味八味丸方

白話

所以說：治病必須求其根本，現在將丸劑、煎劑、膏劑三方列於後面。加味八味丸方

原文

熟地黃（一斤，用八兩汁水煎汁，去渣，將八兩入汁內，煮爛搗爛入藥）懷山藥（四兩，炒微黃色）牡丹皮（四兩，焙）白茯苓（三兩，入乳拌透，曬乾焙）山茱肉（去核，四兩，酒拌蒸，曬乾，焙）澤瀉（二兩，淡鹽水拌，曬乾炒）五味子（二兩，每個銅刀切作兩片，蜜酒拌蒸曬乾焙燥）牛膝（三兩，淡鹽酒拌炒）肉桂（取近里一層有油而滋潤甜極者，一兩五錢，即入藥，勿出氣，不見火）製附子（一兩五錢，切薄片，微火焙）為末，用熟地搗爛入藥，加煉蜜，杵好，集群手丸，曬乾。

白話

熟地黃（一斤，用八兩汁水煎取汁，去渣，將八兩入汁內，煮爛搗爛入藥）懷山藥（四兩，炒至微黃色）牡丹皮（四兩，焙乾）白茯苓（三兩，用人乳拌透，曬乾後焙）山茱萸肉（去核，四兩，用酒拌後蒸，曬乾，焙）澤瀉（二兩，用淡鹽水拌，曬乾後炒）五味子（二兩，每個用銅刀切作兩片，用蜜酒拌後蒸，曬乾焙燥）牛膝（三兩，用淡鹽酒拌炒）肉桂（取靠近裡層有油而滋潤極甜者，一兩五錢，即入藥，勿讓氣泄出，不見火）製附子（一兩五錢，切薄片，微火焙）研為細末，用熟地搗爛入藥，加入煉蜜，搗勻，眾人合力製成丸，曬乾。

原文

藏瓷器瓶中，每早空心淡鹽湯送服四錢，隨後進服煎劑，使陽藏而陰以秘之也。煎方

白話

收藏在瓷瓶中，每天早晨空腹用淡鹽湯送服四錢，隨後服用煎劑，使陽氣潛藏而陰氣來秘固它。煎方

原文

大熟地（一兩）丹參（一錢五分）麥冬（去心，三錢）生白芍（二錢）茯苓（一錢五分）丹皮（一錢五分）遠志肉（甘草煮透，一錢二分）牛膝（三錢）五味子（六分）水二盞，燈心十根，蓮子十粒去心衣，煎八分，溫和服。

白話

大熟地（一兩）丹參（一錢五分）麥冬（去心，三錢）生白芍（二錢）茯苓（一錢五分）丹皮（一錢五分）遠志肉（用甘草煮透，一錢二分）牛膝（三錢）五味子（六分）水二盞，燈心十根，蓮子十粒去心衣，煎至八分，溫和服用。

原文

於八味丸後，滋陰藥最忌熱服，熱服則走陽分，不能養陰，太冷則直入腸中，又不能滲行經脈。膏滋丸方

白話

在服用八味丸之後，滋陰藥最忌熱服，熱服則藥性走散到陽分，不能養陰；太冷則藥性直入腸中，又不能滲透運行經脈。膏滋丸方

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。