馮氏錦囊秘錄

嗣育門緒論

嗣育門緒論(1)

嗣育門緒論44
原文
夫天地之大德,曰生,生之氣,固流行遍滿,何至於我而獨斬耶!
白話
天地最大的德行,叫做生育,生育之氣原本是流行充滿的,為什麼唯獨到了我這裡就斷絕了呢!
原文
人之嗣續者,上接亙古之傳,下衍無疆之脈,顧不甚重,祖宗至令不知幾千百世,一旦至我而斬,孝子慈孫,可不⿸疒⿱白小天祝壽地,猛心自咎。
白話
人類的後代繼承,向上承接亙古以來的傳承,向下延續無窮的脈絡,難道不十分重要嗎?祖宗流傳至今不知經歷了幾千幾百代,一旦到了我這裡就斷絕了,孝順的子孫,怎能不(像生病一樣)痛心疾首,嚴厲地自責呢?
原文
了凡先生曰:愛者,生之本,忍則自絕其本矣。
白話
了凡先生說:仁愛是生命的根本,殘忍就是自己斷絕了自己的根本。
原文
《素問》云:道者,能卻老而全形,年皆百數,能有子也。故從無絕嗣之聖賢。
白話
《素問》說:懂得養生之道的人,能夠延緩衰老而保全形體,年齡都到一百多歲,還能生育子女。所以從來沒有斷絕後代的聖賢。
原文
何人不以好善樂道為本,再以事副之,則麟趾呈祥,寧有限哉!
白話
哪個人不應以喜好行善、樂於行道為根本,再用實際行動來配合,那麼麒麟的腳趾(象徵吉祥)就會呈現祥瑞,哪裡會有止境呢!
原文
婦人無子者,或經不勻,或血不足,或有疾病,或交不時,四者而已。
白話
婦女沒有子女的原因,要麼是月經不調,要麼是氣血不足,要麼是有疾病,要麼是同房時機不對,這四種情況而已。
原文
調其經而補其血,去其病而節其欲,無疾病而交有時,豈有不妊娠者乎。
白話
調理她的月經、補充她的氣血,去除她的疾病、節制她的慾望,沒有疾病並且同房時機恰當,哪裡有不受孕的呢?
原文
然更有二,凡肥盛婦人,稟受甚厚,恣於酒食,不能有胎,謂之軀脂滿溢,閉塞子宮,宜燥濕痰,如星、半、蒼朮、臺芎、香附、陳皮,或導痰湯之類;若是瘦怯性急之人,經水不調,不能成胎,謂之子宮乾澀無血,不能攝受精氣,宜涼血降火。
白話
然而還有兩種情況:凡是身體肥胖的婦女,先天體質很厚實,放縱飲酒飲食,不能懷孕,這叫做體內脂肪過多,阻塞了子宮,應該乾燥濕痰,比如使用南星、半夏、蒼朮、臺芎、香附、陳皮,或導痰湯之類的藥方;如果是瘦弱膽小、性情急躁的人,月經不調,不能成胎,這叫做子宮乾澀沒有血液,不能攝取吸收精氣,應該涼血降火。
原文
如四物加黃芩、香附,養陰補血及六味地黃丸之類。
白話
比如四物湯加黃芩、香附,用來養陰補血,以及六味地黃丸之類的藥方。
原文
然合男女,必當其年,男雖十六而精通,必三十而娶;女雖十四而天癸至,必二十而嫁,皆欲陰陽完實,然後交而孕,孕而育,育而其子,堅壯強壽。
白話
然而男女結合,必須在適當的年齡,男子雖然十六歲精氣通達,但一定要三十歲才娶妻;女子雖然十四歲月經來潮,但一定要二十歲才出嫁,都是為了讓陰陽之氣充實飽滿,然後交合才能懷孕,懷孕後才能養育,養育出的子女才會堅強健壯、長壽。
原文
今未笄之女,天癸始至,已近男色,陰氣早泄,未完而傷,未實而動,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不壽。
白話
如今未成年的女子,月經才剛來,就已經親近男色,陰氣過早洩露,身體尚未發育完全就受到損傷,尚未充實就有所觸動,因此交合卻不能受孕,即使受孕也不能養育,即使養育子女也脆弱不長壽。
原文
天地者,形之大也。陰陽者。氣之大也。惟形與氣,相資而立,未始偏廢,男女媾精,萬物化生,天地陰陽之形氣寓焉。語七八之數,七,少陽也。八,少陰也。
白話
天地,是形體中最大的;陰陽,是氣中最大的。只有形與氣相互依賴而存在,從未偏廢。男女交合精氣,萬物由此化生,天地陰陽的形氣就蘊含在其中。說到七、八的數字,七屬少陽,八屬少陰。
原文
相感而流通,故女子二七天癸至,男子二八而精通,則陰陽交合而兆始也。
白話
它們相互感應而流通,所以女子十四歲月經來潮,男子十六歲精氣通達,這時陰陽交合就開始有了孕育的兆頭。
原文
《易》曰:天地氤氳,萬物化醇,男女媾精,萬物化生。
白話
《易經》說:天地之間陰陽之氣瀰漫,萬物化育成熟;男女交合精氣,萬物由此化生。
原文
天地之道,陰陽和而後萬物育,夫婦之道,陰陽和而後男女生,苟父精母血不及而有孕者,未之有也。是故欲求子者,必先審婦之月經調否。經者,常也。每月應期而來,按期而止,無易常也。
白話
天地之間的法則,陰陽和諧然後萬物生育;夫婦之間的法則,陰陽和諧然後生育子女。如果父親的精氣和母親的血液不足而能懷孕的,是從來沒有的。所以想要生育子女的人,必須先審察婦女的月經是否調和。經,就是常規的意思。每月按時到來,按時停止,不改變常規。
原文
期有不調者,或先或後,或一月兩至,或間月一至,有絕閉不通,有頻來不止,或先痛而後行者,或先行而後痛者,有黑色者,有紫色者,有淡色者,有白帶、白淫、白濁者,是皆血氣不調者也。諸如此類,必按症用藥而調之。及夫男子之病,亦在所當知也。
白話
月經週期有不調的,有的提前,有的推後,有的一個月來兩次,有的隔月來一次,有閉經不通的,有頻繁來潮不止的,有先疼痛而後行經的,有先行經而後疼痛的,有經血黑色的,有紫色的,有淡色的,有白帶、白淫、白濁的,這些都是氣血不調的表現。諸如此類,必須根據症狀用藥來調理。至於男子的疾病,也是應當知道的。
原文
有腎虛精滑,有精冷精清,或臨事不堅,堅則流而不射。堅者,肝火強於外也。不射者,真陽弱於中也。
白話
有腎虛精液滑泄的,有精液寒冷清稀的,或者行房時陰莖不堅硬,堅硬時則流精而不射精。堅硬是肝火在外部強盛的表現,不射精是真陽在內部虛弱的表現。
原文
有盜汗夢遺,有便濁淋澀,有腰憊不能轉搖,有好色以致陰虛,有勞熱者,有虛寒者,或陽虛而氣弱,或陰乏而精衰,是皆精氣不足者也,諸如此類,亦必按症施藥而補益之。
白話
有盜汗、夢遺的,有小便混濁、淋漓澀痛的,有腰部疲倦不能轉動的,有因好色導致陰虛的,有勞累發熱的,有虛寒的,有的陽虛氣弱,有的陰虛精衰,這些都是精氣不足的表現。諸如此類,也必須根據症狀用藥來補益。
原文
若婦之精脈既調,男之真精亦足,所謂陰陽和,氣血平,則百病不生,而有子且壽矣。
白話
如果婦女的經脈已經調和,男子的真精也充足,這就是所謂的陰陽和諧、氣血平衡,那麼百病都不會產生,而且能夠生育子女並且長壽。
原文
然既和之以陰陽,又宜按之以方法,訣曰:二十時中兩日半,二十八九君須算,落紅滿地是佳期,金水過時空霍亂,霍亂之時枉費工,樹頭樹底覓殘紅,但解花開能結子,何愁丹桂不成叢?
白話
然而既然陰陽已經調和,還應當按照方法來進行。口訣說:二十天當中的兩天半,二十八九你要算清楚,月經剛結束是受孕的好時機,經期過後就白白浪費精力,浪費精力時徒勞無功,就像在樹頭樹底尋找殘花,只要懂得花開就能結果,何必擔心丹桂不成叢?
原文
此蓋以婦人月經方止,金水初生,此時子宮正開而虛,惟虛能受,乃受精結胎之候,正妙合太和之時,宜以人事副之,不失造化之妙也。過此佳期,則子宮閉而不受胎矣。然男女之別,各有要妙存焉。
白話
這是因為婦女月經剛剛停止,新血初生,此時子宮正處於開放而空虛的狀態,只有空虛才能容受,這是受精結胎的時機,正是陰陽妙合、最為和諧的時候,應當用人的努力來配合,不錯失自然造化的奧妙。過了這個最佳時期,子宮就會關閉而不能受孕了。然而生男生女的區別,各有其要領奧妙存在其中。
原文
月經方過一日三日交合者,新血未盛,精勝其血,感者成男,且乾道成男之義也。
白話
月經剛過一兩天、三天時交合,新血還不旺盛,精氣勝過血液,受孕則形成男胎,這也是乾道成男的道理。
原文
四日六日交合者,新血漸長,血勝其精,感者成女,且坤道成女之義也。
白話
四天、六天時交合,新血逐漸增長,血液勝過精氣,受孕則形成女胎,這也是坤道成女的道理。
原文
又云:陰血先至,陽精後沖,縱氣來乘,血開裹精,精入為骨,陽內陰外,而成坎卦之象,是則精勝其血,故陽為之主,男形所由以成也。
白話
又說:陰血先到來,陽精後衝入,縱氣前來乘機,血液裂開包裹精氣,精氣進入成為骨骼,陽在內陰在外,形成坎卦的卦象,這就是精氣勝過血液,所以陽為主導,男胎由此形成。
原文
若陽精先入,陰血後參,橫氣來助,精開裹血,血入居本,陰內陽外,而成離卦之象,是則血勝其精,故陰為主,女形所由以成也。
白話
如果陽精先進入,陰血後參與,橫氣前來幫助,精氣裂開包裹血液,血液進入佔據根本,陰在內陽在外,形成離卦的卦象,這就是血液勝過精氣,所以陰為主導,女胎由此形成。
原文
然天地交而萬物亨,陰陽和而男女育,稟陽氣之偏者成男,稟陰氣之偏者成女,故曰:乾道成男,坤道成女。
白話
然而天地交合萬物通達,陰陽和諧男女孕育,稟受陽氣偏多的形成男胎,稟受陰氣偏多的形成女胎,所以說:乾道成男,坤道成女。
原文
欲嗣之廣者,必由斯而求之,亦由斯而得也。其或不然者,特繳幸於偶然耳。雖孕多墮也,雖產多難也,雖子多病也。
白話
想要後代繁盛的人,必須按照這個方法去追求,也按照這個方法才能得到。如果有人不這樣做,只是僥倖出於偶然罷了。即使懷孕也多會流產,即使生產也多會難產,即使生了孩子也多會生病。
原文
凡男子體厚脈沉小,年雖幼而陽不固,是稟元氣不足也,宜多服人參膏,或加耆朮。
白話
凡是男子身體厚實但脈象沉細,年紀雖輕但陽氣不固,這是先天元氣不足,應當多服用人參膏,或者加入黃耆、白朮。
原文
中年陽道痿弱,身體益肥,姬妾多而不孕,是胃中脂膜雖盛,而氣內怯也,補中益氣湯,加鹿角、枸杞、製附子、鎖陽、蓯蓉之類,兼補相火,宜減厚味肥甘,使濁氣清而真精固也。如脾胃不和,食少倦怠,每使內後益甚。
白話
中年時陽痿,身體越來越胖,姬妾雖多卻不能生育,這是胃中脂肪雖多,但內氣怯弱,用補中益氣湯,加入鹿角、枸杞、製附子、鎖陽、蓯蓉之類,同時補益相火,應當減少厚味肥甘的食物,使濁氣變清、真精穩固。如果脾胃不和,食慾不振、疲倦乏力,每次房事後更加嚴重。
原文
而不能成胎者,是中氣弱而不能施化也,多服補中益氣湯。
白話
而不能成胎的,是中氣虛弱而不能輸布化育,應多服補中益氣湯。
原文
如黑瘦脈弦數,身體多熱,腸胃燥澀,不能成胎者,是陰水不足也,雖胎亦夭,宜六味加知柏、歸身、枸杞為丸服之,務使陰陽和平,而能生子,不必定在熱藥也。
白話
如果面色黑瘦、脈象弦數,身體多發熱,腸胃乾燥澀滯,不能成胎的,是陰液不足,即使懷孕也會夭折,應當用六味地黃丸加知母、黃柏、當歸身、枸杞做成丸藥服用,務必使陰陽平和,就能夠生育子女,不一定非要使用熱藥。
原文
夫人至晚年無嗣,醫皆責之於腎,腎以主精,精旺則孕成故也。
白話
人到了晚年沒有子嗣,醫生都歸咎於腎,因為腎主精,精氣旺盛就能懷孕的緣故。
原文
殊不知腎主相火,心主君火,一君一相,本於天成,君寧相服,精血乃生,蓋心之所藏者神,神之所附者血,血之所患者,火也。
白話
卻不知道腎主相火,心主君火,一君一相,本來是天生的,君火安寧、相火順從,精血才能產生。因為心所藏的是神,神所依附的是血,血所憂慮的是火。
原文
心欲萌而火動,則血沸騰,而神元虛耗,不能下交於腎,腎水虛寒,精因之而妄泄,所以然者,由心火一動,則相火翕然從之,相火既動,則天君亦督擾而不寧矣。
白話
心中慾念萌發而心火動,就會導致血液沸騰,進而神元虛耗,不能向下與腎相交,腎水虛寒,精液因此妄自洩漏。之所以如此,是因為心火一動,相火就跟著一起動,相火一旦動起來,那麼君主之官(心)也會被擾亂而不安寧了。
原文
是以心腎有相須之義,善攝生者,貴有交養之方,嘗觀富貴之人,反多乏嗣,蓋富多縱欲而傷精,貴每勞心而損神,要之腎精妄泄,常因火迫使然,心火上炎,亦由水乏弗制也。
白話
所以心與腎有相互依存的關係,善於養生的人,可貴的是有互相滋養的方法。我曾經觀察富貴之人,反而多數沒有子嗣,因為富人多放縱慾望而損傷精氣,貴人常常勞累心神而耗損精神。總之,腎精妄自洩漏,常常是因為火的逼迫所致;心火上炎,也是因為水不足而不能制約。
原文
且人年三十以往,精氣漸減,不惟飲食男女之欲,足以損敗,一與物接,則視聽言動,皆足以耗神散氣,而況役志勞心者,復攻之以眾欲乎?
白話
況且人到了三十歲以後,精氣逐漸減少,不僅是飲食男女的慾望足以損耗敗壞,一旦與外界事物接觸,那麼視覺、聽覺、言語、行動,都足以耗散神氣,更何況那些耗費心志、勞累心神的人,還有眾多慾望來侵襲呢?
原文
是以或傷精,或勞神,有一於此,而不知節,非所以保天和而廣嗣胤也。
白話
因此,要麼損傷精氣,要麼勞累精神,只要有其中一項,而不知道節制,就不是保全天然和氣、繁衍後代的方法。
原文
男女交媾,凝結成胎者,雖不離精血,猶為後天滓質之物,而一點先天之氣,萌於情欲之感者,妙合於其間,朱子所謂稟於有生之初;《悟真篇》所謂生身受氣初者是也。
白話
男女交合,凝結成胎,雖然離不開精血,但仍屬於後天濁質的東西,而那一點先天之氣,萌發於情慾的感動,巧妙地融合在其中,這就是朱子所說的「稟於有生之初」;《悟真篇》所說的「生身受氣初」的意思。
原文
醫之上工,治無子者,語男則主於精,語女則主於血,著論立方,男子以補腎為要,女子以調經為先,又參以補氣行氣之說,察其脈絡,究其盈虧,審而治之,自可孕也。
白話
高明的醫生,治療沒有子嗣的人,對於男子則以精為主,對於女子則以血為主,撰寫理論、開立藥方,男子以補腎為關鍵,女子以調經為首要,又參考補氣行氣的說法,觀察其脈絡,探究其盈虧,仔細診斷後進行治療,自然能夠懷孕。
原文
然人身氣血,各有虛實寒熱之異,惟察脈可知,舍脈而獨言藥者妄也。
白話
然而人體的氣血,各有虛實寒熱的不同,只有通過切脈才能知道,離開脈象而只談用藥是荒謬的。
原文
脈不宜大過而數,數則為熱;不宜不及而遲,遲則為寒,不宜太有力而實,實者,正氣虛而火邪乘之以實也。
白話
脈象不宜太過而數,數脈就是熱證;不宜不及而遲,遲脈就是寒證;不宜太有力而實,實脈是正氣虛而火邪趁虛而入所造成的實象。
原文
當散郁以伐其邪,邪去而後正可補,不宜太無力而虛,虛乃氣血虛也,惟當調補其氣血。
白話
應當疏散鬱結來攻伐邪氣,邪氣去除之後正氣才能補益;不宜太無力而虛,虛脈是氣血虛弱,只應當調理補益其氣血。
原文
又有女子氣多血少,寒熱不調,月水違期,皆當診脈而以活法治之,務使夫婦之脈和平有力,交合有期,不妄用藥,乃能生子也。其種子之道有匹,一曰擇地。地者,母血是也。二曰養種。種者,父精是也,三曰乘時。時者,精血交感之會是也。四曰投虛。虛者,去舊生新之初是也。然少年生子多羸弱者,欲盛而精薄也。老年主子多強壯者,欲少而精厚也。
白話
又有女子氣多血少,寒熱不調,月經週期紊亂,都應當通過診脈並用靈活的方法來治療,務必使夫婦的脈象平和有力,交合時機恰當,不胡亂用藥,才能夠生育子女。其中種子的法則有四條:第一叫擇地。地就是母親的血液。第二叫養種。種就是父親的精液。第三叫乘時。時就是精血交感的時機。第四叫投虛。虛就是去除舊的、產生新的初期。然而年輕人生的子女多數瘦弱,是因為慾望旺盛而精液稀薄;老年人生的子女多數強壯,是因為慾望少而精液濃厚。
原文
多欲者,子多不育,蓋孕後不節,則盜泄母陰,以奪養胎之氣。
白話
慾望多的人,子女多數難以養育,因為懷孕後不加節制,就會暗中耗洩母親的陰液,從而奪取滋養胎兒的氣血。