原文
崩漏不止之症，先因心火亢甚，於是血脈泛溢，以致肝實而不能納血，出納之用遂廢。《經》曰：子能令母實。
白話
崩漏不止的病症，首先因為心火過於旺盛，於是血脈泛濫，導致肝氣實而不能容納血液，血液的輸出與納入功能因而廢棄。《內經》說：子能令母實。
崩漏門諸論
崩漏門諸論（2）
崩漏門諸論21 句
原文
是以肝腎之相火，上挾心火之勢，從而相扇，至令月水錯經妄行，無時泛溢。若不早治，變為血枯發熱癆怯矣。
白話
因此肝腎的相火，向上挾帶心火的勢力，互相煽動，導致月經錯亂經脈而妄行，沒有定時地泛溢。如果不早治療，就會轉變為血枯發熱、虛勞怯弱之證。
原文
《經》云：陽絡傷，血外溢；陰絡傷，血內溢。又云脾統血、肝藏血。故崩漏為患，因脾胃虛損，不能統血運行。或因肝經有火，血得熱而下流。
白話
《內經》說：陽絡受傷，血會向外溢出；陰絡受傷，血會向內溢出。又說脾統攝血液，肝儲藏血液。所以崩漏為患，是因為脾胃虛弱損傷，不能統攝血液正常運行。或者因為肝經有火，血液受到熱邪而向下流注。
原文
或因肝經有風，血乘風而妄動，或因怒動肝火，血熱沸騰。或因脾經鬱熱，血不歸經。或因悲哀太過，胞絡傷而滲漏。治療之法，脾胃虛弱者，四君子加芎歸。脾胃虛陷者，補中湯加白芍。肝經血熱者，四物湯加柴胡、山梔。肝經風熱者，加味逍遙散。若怒動肝火，亦用前藥。脾經鬱火者，歸脾湯加山梔、柴胡、丹皮。悲傷胞絡者，四君子加升、柴、山梔。初起多從熱，久則又當從寒。
白話
或者因為肝經有風，血液乘風而妄動；或者因為怒氣觸動肝火，血熱沸騰；或者因為脾經鬱熱，血液不歸於經脈；或者因為悲哀太過，胞絡受傷而滲漏。治療的方法：脾胃虛弱的，用四君子湯加川芎、當歸；脾胃虛弱下陷的，用補中益氣湯加白芍；肝經血熱的，用四物湯加柴胡、山梔；肝經風熱的，用加味逍遙散；若因怒氣觸動肝火，也用前方；脾經鬱火的，用歸脾湯加山梔、柴胡、丹皮；悲傷損傷胞絡的，用四君子湯加升麻、柴胡、山梔。初起大多從熱論治，久病則又應當從寒論治。
原文
然陽強陰弱者，崩愈久而陰愈虛愈熱，乃陰虛之假熱，不可用寒涼正治也。
白話
然而陽氣強盛陰氣虛弱的人，崩漏越久陰越虛越熱，這是陰虛造成的假熱，不可用寒涼藥直接治療。
原文
朱丹溪、東垣云：凡下血證，須四君子收功。又曰：氣虛血虛，皆以四物加參耆。因勞力者，參耆加升麻。若大去血後，毋以脈診，急用獨參湯救之。
白話
朱丹溪、李東垣說：凡是下血的證候，必須用四君子湯來收功。又說：氣虛血虛，都用四物湯加入人參、黃耆。因勞力所致的，人參、黃耆加升麻。如果大量失血之後，不要拘泥於脈象，趕快用獨參湯救治。
原文
其發熱、潮熱、咳嗽、脈數，乃元氣虛弱，真陽不能內藏，真陰不能內守，假熱之脈也，尤宜人參。
白話
那些出現發熱、潮熱、咳嗽、脈數的，是元氣虛弱，真陽不能內藏，真陰不能內守，屬於假熱的脈象，尤其適合用人參。
原文
此等症候，無不由脾胃先損，故脈洪大，察其中有胃氣，受補則可救。
白話
這類症候，無不是由於脾胃先受損傷，所以脈象洪大，觀察其中還有胃氣，能夠接受補益就可以救治。
原文
設遇寒涼，復傷脾胃生氣，反不能攝血歸源，是速其危也。
白話
如果誤用寒涼藥，再損傷脾胃的生氣，反而不能統攝血液回歸本源，這是加速其危險。
原文
蓋諸血症皆以胃藥收功，蓋脾能統血，而脾胃又為生化之源也。
白話
因為各種血症都要用調理脾胃的藥來收功，因為脾能統攝血液，而脾胃又是氣血生化的源泉。
原文
至於先貴後賤，名曰脫勢；始富後貧，命曰脫營。
白話
至於先富貴後來卑賤，叫做「脫勢」；開始富裕後來貧窮，稱為「脫營」。
原文
由心氣不足，其火內燔血脈之中，經候不調，形體容顏似不病者，此心病不影於胗，至於飲食不節，則病矣。
白話
由於心氣不足，其火在血脈中內燒，導致月經不調，形體容貌好像沒有生病，這是心病不表現在脈診上，等到飲食不節制，就會發病了。
原文
凡此宜勸解，以慰其心，再以大補氣血，調益脾胃，微加鎮墜心火，補陰瀉陽，而經自調矣。
白話
凡是這類情況應該勸解寬慰其心情，再以大補氣血、調養脾胃，稍微加入鎮降心火、補陰瀉陽的藥物，月經自然就會調和了。
原文
《脈訣》曰：崩漏下血，脈遲小虛滑者，生疾急；大實緊數者，死；尺寸虛者，漏血；脈浮者，死，不治。膠艾湯
白話
《脈訣》說：崩漏下血，脈象遲小虛滑的，雖有疾病但可生；脈象大實緊數的，主死；寸關尺脈虛的，主漏血；脈浮的，主死，無法治療。膠艾湯
原文
治勞傷血氣，衝任虛損，月水過多，淋漓不斷，及妊娠調攝失宜，治氣不安，或因損動漏血傷胎。
白話
治療勞損傷及血氣，衝任虛損，月經量過多，淋漓不斷，以及妊娠期間調養失當，胎氣不安，或者因為損傷活動而漏血傷胎。
原文
阿膠（炒） 芎藭 甘草（炙，各二兩） 艾葉（炒，一兩） 當歸（二兩） 熟地黃 白芍藥（各四兩）每服五錢，水一鍾，酒半鍾煎服。柏子仁湯
白話
阿膠（炒）、芎藭、甘草（炙，各二兩）、艾葉（炒，一兩）、當歸（二兩）、熟地黃、白芍藥（各四兩）。每次服用五錢，用水一盞、酒半盞煎煮後服用。柏子仁湯
原文
治婦人憂思過度，勞傷心經，不能藏血，遂致崩中下血不止。
白話
治療婦女憂愁思慮過度，勞損傷及心經，不能儲藏血液，因而導致崩中下血不止。
原文
鹿茸（火去毛，酒蒸烙） 香附子（炒去毛） 柏子仁（炒。各二兩） 芎藭 茯神（去木） 當歸 小草（各一兩） 甘草（炙，五錢） 川續斷（一兩） 阿膠（二兩，炒成珠）
白話
鹿茸（用火燎去毛，酒蒸後焙乾）、香附子（炒去毛）、柏子仁（炒，各二兩）、芎藭、茯神（去木）、當歸、小草（各一兩）、甘草（炙，五錢）、川續斷（一兩）、阿膠（二兩，炒成珠）。
原文
每服四錢，酒一鍾，姜五片煎七分，空心溫服。一方
白話
每次服用四錢，用酒一盞、生薑五片，煎至七分，空腹溫服。另一方
原文
治月水不止，用阿膠炒枯為末，好酒空心調服四錢，或白湯亦可。烏雞丸
白話
治療月經不止，用阿膠炒枯研成細末，用好酒空腹調服四錢，或者用白開水也可以。烏雞丸
原文
治婦人羸弱，血虛有熱，經水不調，崩漏帶下，骨蒸等疾不能成胎。
白話
治療婦女身體羸弱，血虛有熱，月經不調，崩漏帶下，骨蒸潮熱等疾病而不能懷孕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。