原文
上將地黃、生薑各搗汁，以生薑汁浸地黃渣，地黃汁浸生薑渣，各以汁盡為度。
白話
先將地黃、生薑各自搗成汁，用生薑汁浸泡地黃渣，用地黃汁浸泡生薑渣，各自以汁液完全被吸收為止。
經病門諸論
經病門諸論（3）
經病門諸論12 句
原文
次將余藥為末，共作一處，日乾同為末，醋糊丸，桐子大，空心服五十丸，薑湯下。活血散
白話
然後將其餘藥材研磨成粉末，混合在一起，曬乾後一同研成細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小，空腹服用五十丸，以生薑湯送下。此方名為「活血散」。
原文
治衝任經虛，經事不調，不拘多少前後並治。
白話
治療衝脈、任脈虛弱，月經不調，無論月經量多量少、提前或延後，都可治療。
原文
白芍藥 玄胡索 當歸 川芎（各四兩） 肉桂（去皮一兩）每服四錢，水煎食後熱服。四制醋附丸 治婦人女子經候不調。
白話
白芍藥、玄胡索、當歸、川芎（各四兩），肉桂（去皮一兩）。每次服用四錢，用水煎煮，飯後溫熱服用。此方名為「四制醋附丸」，治療婦女、女子月經不調。
原文
香附子（去毛一斤，作四分，一分好酒浸七日，一分小便浸七日，一分鹽水浸七日，一分米醋浸七日）
白話
香附子（去毛一斤，分成四份：一份用好酒浸泡七日，一份用童子尿浸泡七日，一份用鹽水浸泡七日，一份用米醋浸泡七日）。
原文
谷焙乾為末，醋糊丸如桐子大，每服七十丸，空心食前鹽酒送下，肥人依方服，瘦人加澤蘭葉、赤茯苓各二兩。
白話
各自烘乾後研成粉末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹飯前以鹽酒送下。肥胖者依此方服用，消瘦者再加澤蘭葉、赤茯苓各二兩。
原文
按：香附子血中元氣藥也，婦人假血為本，以氣為用，今用香附子開鬱行氣，氣行而血亦行矣，但氣調而血枯、血燥者用之，非徒無益也。
白話
按：香附子是血中的元氣之藥，婦女依賴血為根本，以氣為功能表現。現用香附子開解鬱結、運行氣機，氣行則血也隨之運行。但若是氣機調和而血枯、血燥的患者使用它，不僅沒有益處，反而有害。
原文
當歸地黃丸治婦人血氣不和，月事不勻，腰腿疼痛。
白話
「當歸地黃丸」治療婦女血氣不和、月經不調、腰腿疼痛。
原文
當歸 川芎 白芍藥 熟苄（各五錢） 牡丹皮 玄胡索（各二錢五分） 人參 黃耆（各一錢二分半）
白話
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（各五錢），牡丹皮、玄胡索（各二錢五分），人參、黃耆（各一錢二分半）。
原文
為末蜜丸桐子大，每服三十丸，食前米湯下。通經丸
白話
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯前以米湯送下。此方名為「通經丸」。
原文
治婦人室女經候不通，臍腹疼痛，或成血瘕。
白話
治療婦女、室女月經不通，肚臍腹部疼痛，或者形成血瘕。
原文
川椒（炒去汗） 蓬朮（炒去煙） 青皮（去白） 乾漆（炒去煙） 當歸 乾薑（炒） 大黃（炒） 桃仁（炒） 紅花 桂心（各等分）
白話
川椒（炒去汗）、蓬朮（炒去煙）、青皮（去白）、乾漆（炒去煙）、當歸、乾薑（炒）、大黃（炒）、桃仁（炒）、紅花、桂心（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。