馮氏錦囊秘錄

方脈癆瘵合參

方脈癆瘵合參(5)

方脈癆瘵合參43
原文
八味丸有以淡鹽湯送之者,取鹽能潤下而軟堅,有虛火者,引而下之也。
白話
八味丸有用淡鹽湯送服的,是因為鹽能潤下而且軟堅,對於有虛火的人,可以引火下行。
原文
米湯送之者,取脾果恬淡之真味,生精最速,因補腎以及脾也。白湯送之者,不疾不徐,不熱不燥也。
白話
用米湯送服,是取用脾果恬淡的真味,生成精氣最快,因為補腎也能連帶補脾。用白開水送服,是不快不慢,不熱不燥。
原文
溫酒送之者,取行藥力更快,冬天可以御外寒也。
白話
用溫酒送服,是取用藥力運行更快,冬天可以抵禦外寒。
原文
有煎補中益氣湯送之者,必因元氣下陷之症,既欲固其根本,復慮走下太速,下實上虛,更提中氣以升之,使三焦元氣常在也。
白話
有用煎煮補中益氣湯送服的,必定是因為元氣下陷的病症,既要鞏固根本,又擔心藥力向下走得太快,導致下實上虛,於是更加提升中氣使其上升,使三焦元氣常存。
原文
煎理中湯以送下者,必脾腎沉寒,先理中宮,可能達下也。
白話
用煎煮理中湯送服,必定是脾腎有沉寒,先調理中焦,這樣藥力才能到達下焦。
原文
煎生脈散以送之者,取金能生水,使子母相生,肺之氣注於腎而為衛也。
白話
用煎煮生脈散送服,是取用金能生水,使母子相生,肺氣注入腎中而成為衛氣。
原文
如此煎湯送丸,皆因病急不能久延,標本須得並顧,故借藥煎之銳氣,以開前導之先功,運送水火之神丹,鎮納丹田,以保元陽之永固,煎劑之功少過,丸餌之性復萌,從根本以及三焦,陽和常在,意深遠矣。
白話
像這樣用煎煮的湯藥送服丸藥,都是因為病情緊急不能拖延,必須標本兼顧,所以借用藥湯煎煮後的銳利之氣,來開通先導的功用,運送水火交濟的神丹,鎮定納入丹田,以保護元陽永久穩固。當湯劑的功效益稍稍過去,丸藥的藥性又再次萌發,從根本到三焦,陽和之氣常存,用意十分深遠。
原文
況人生百病雖多,而最重莫大於風癆臌膈四症,是藥久服,真火固注丹田,虛風何由驟起,中風之症,可無慮矣。
白話
況且人生百病雖然很多,但最嚴重的莫過於風、癆、臌、膈四種病症。這種藥久服之後,真火穩固地注於丹田,虛風從何而突然興起?中風的病症就可以不用擔憂了。
原文
甘溫能除大熱,滋補精血易生,骨蒸伏熱,無地可容,癆症之成,自難牢固,真火既充於下,元氣自長於中,健運如常,中滿何有?臌症之患更無慮也。
白話
甘溫能夠去除大熱,滋補精血容易生成,骨蒸伏熱便無處容身,癆症的形成自然難以穩固。真火既然充足於下焦,元氣自然在中焦生長,健運功能恢復正常,中滿之證哪裡會有?臌症的憂患更不用擔心了。
原文
釜下有火鍋飯自熟,遊溢精氣,水精四布,燥澀膈噎,何患成之?
白話
鍋下有火,鍋中的飯自然會熟,精氣遊走溢布,水精四處輸布,燥澀、膈噎等症,哪裡會形成呢?
原文
大症既可消弭,小病斷難沉困,誠衛生之至室,立命之神丹。(張)特創此服法,以補古人之未盡。
白話
大症既然可以消除,小病斷然難以沉重困頓,這實在是養生的至寶、立命的神丹。(張氏)特別創立這種服法,以補充古人未盡之處。
原文
錢氏減桂附,名曰六味地黃丸,以治小兒,謂小兒純陽故也。
白話
錢氏減去肉桂、附子,命名為六味地黃丸,用來治療小兒,是因為小兒是純陽之體的緣故。
原文
凡腎虛不能制火者,此方主之,腎中非獨水也,命門之火併焉。
白話
凡是腎虛不能制約火的人,用這個方子主治。腎中並非只有水,命門之火也並存其中。
原文
腎不虛則水足以制火,虛則無所制而熱症生矣。名曰陰虛火動,河間所謂腎虛則熱是也。
白話
腎不虛則水足夠制約火,腎虛就沒有制約而產生熱證,這叫做陰虛火動,就是河間所說的腎虛則熱。
原文
今人足心熱,陰股熱,腰脊痛,率是引症,乃咳血之漸也。熟地、山茱味厚者也。
白話
現在的人足心發熱、大腿內側發熱、腰脊疼痛,大多都是這種證候,是咳血的開端。熟地、山茱萸是味道厚重的藥。
原文
《經》曰:味厚為陰中之陰,故能補少陰滋腎水。
白話
《內經》說:味厚的是陰中之陰,所以能夠補少陰、滋養腎水。
原文
澤瀉味鹹,咸先入腎,地黃、山藥、澤瀉皆潤物也。
白話
澤瀉味道鹹,鹹味先入腎,地黃、山藥、澤瀉都是滋潤的藥物。
原文
腎惡燥,須此潤之,此方所補之水,無形之水,物之潤者亦無形,故用之,丹皮者,牡丹之根皮也。
白話
腎臟厭惡乾燥,需要用這些藥物來滋潤。這個方子所補的是無形之水,滋潤的藥物也是無形的,所以使用它們。丹皮是牡丹的根皮。
原文
丹乃南方之火,以牡而非牝屬陽,味苦辛,故入腎而斂陰火,益少陰平虛熱。
白話
丹是南方之火,因為是牡而非牝,屬於陽,味道苦辛,所以入腎而收斂陰火,補益少陰、平息虛熱。
原文
茯苓味甘而淡,甘從土化,土能防水淡能滲泄,故用之以制水臟之邪。
白話
茯苓味道甘淡,甘味從土中化生,土能夠防水,淡味能夠滲泄,所以用它來制約水臟(腎)的邪氣。
原文
熟地溫而丹皮涼,山藥澀而茯苓滲,山茱收而澤瀉瀉,補胃而兼補脾,有補而復有所瀉,相和相濟,以成平補之功,乃平淡之神奇,所以謂古今不易之良方,益脾胃而萬物之母,壯水之主,以鎮陽光,即此藥也。
白話
熟地溫而丹皮涼,山藥澀而茯苓滲,山茱萸收斂而澤瀉瀉下,補胃而又兼補脾,有補益又有瀉除,相互調和相互助益,以達成平補的功效,這是平淡中的神奇,所以稱為古今不變的良方。補益脾胃而成為萬物之母,強壯水之主,以鎮制陽光,就是這個藥方。
原文
六味加五味子名曰都氣丸,述類象形之意也。
白話
六味地黃丸加五味子,命名為都氣丸,這是取用同類相从、象形比類的意思。
原文
滋陰降火者,乃謂滋其陰則火自降,當串講不必降火也。
白話
所謂滋陰降火,是說滋養其陰,火自然會下降,應當連貫理解,不必特意降火。
原文
蓋二尺各有降陽水火,互相生化,當於二臟中各分陰陽虛實,求其所屬而平之。
白話
因為兩尺脈各有降陽水火,互相生化,應當在腎與命門兩臟中各分別陰陽虛實,找到其所屬而予以調平。
原文
若本人脈虛弱而細數者,是左腎之真陰不足也。
白話
如果病人脈象虛弱而且細數,是左腎的真陰不足。
原文
用六味丸,右尺脈遲軟,或沉細而數欲絕者,是命門之相火不足也。
白話
用六味丸。如果右尺脈遲軟,或沉細而數、快要斷絕的樣子,是命門的相火不足。
原文
用八味丸,至於兩尺微弱,是陰陽俱虛,用十補丸,此皆滋其先天之腎源,實萬世無窮之利自世之補陰者,率用黃柏、知母,反戕脾胃多致不起,不能無遺害於世。
白話
用八味丸。如果兩尺脈都微弱,是陰陽俱虛,用十補丸。這些都是滋養先天腎源的方法,實在是萬世無窮的利益。但是世上的補陰者,大多使用黃柏、知母,反而損傷脾胃,多數導致無法挽救,不能不給後世留下禍害。
原文
病熱作渴,飲冷便秘,此屬實熱。惡寒發熱,引衣蜷臥,此屬逆冷。大便清利,此屬真寒。
白話
疾病發熱口渴,飲冷便秘,這是實熱。怕冷發熱,拉衣蜷臥,這是逆冷。大便清稀,這是真寒。
原文
人皆知之,至於煩擾狂越,不欲近衣,欲坐臥泥水中,此屬假熱之症,甚者煩極發躁,渴飲不絕,舌如芒刺,兩眥燥裂,面如塗朱,身如焚火,足心如烙,吐痰如湧喘急咳嗽,大便秘結,小便淋瀝,六脈洪大無倫,卻似承氣白虎湯症。
白話
這些人人都知道。至於煩躁狂亂、不想穿衣服、想要坐在泥水中,這屬於假熱證。嚴重的煩極發躁,口渴不停地飲水,舌頭像芒刺,眼角乾燥裂開,臉色像塗了胭脂,身體像著火,腳心如烙鐵,吐痰如湧,喘急咳嗽,大便秘結,小便淋瀝,六脈洪大無倫,看似承氣湯、白虎湯的證候。
原文
然承氣白虎,入口即斃,此腎陰虛極,陽無所附,浮散於外,非實火也,當急以加減八味丸料一斤,納肉桂一兩,水頓煎,五六碗,冰冷與飲,諸症自退,翊日必畏寒脈脫,真候自現矣。
白話
然而如果用了承氣湯、白虎湯,入口就會死亡。這是腎陰虛極,陽氣無所依附,浮散於外,並非實火。應當趕快用加減八味丸的藥料一斤,加入肉桂一兩,用水一次煎成五六碗,冰冷後給他飲用,各種症狀自然消退。第二天必定會怕冷、脈象脫絕,真正的證候就會顯現出來。
原文
當峻補其陽,急以附子八味丸料煎服自愈,此症與脈俱變其常,不可以常法治之者也。
白話
應當大力補其陽氣,趕快用附子八味丸的藥料煎服,自然痊癒。這種病症與脈象都變異了常態,不可以按常法來治療。
原文
若有產後及大失血後,陰血暴傷,必大發熱,亦名陰虛發熱,引陰字正謂氣血之陰。若以涼藥正治立斃。正所謂象白虎湯症,誤服白虎湯必死。
白話
如果有產後或大失血之後,陰血突然受傷,必定大發熱,也叫做陰虛發熱。這裡的「陰」字正是說氣血之陰。如果用涼藥直接治療,立刻死亡。這正是所謂類似白虎湯證,誤服白虎湯必定死亡。
原文
然雖陰氣大虛,亦不用四物,蓋有形之血不能速生,幾希之氣所當急固,須用獨參湯類,使無形生出有形來,此陽生陰長之妙用也。然氣虛血虛均是內傷何以辨之?蓋陰虛者,面必赤,無形之火戴於上也。
白話
然而雖然陰氣大虛,也不用四物湯,因為有形之血不能迅速生成,而一點點元氣卻應當趕快固護,必須用獨參湯之類,使無形生出有形,這是陽生陰長的妙用。但是氣虛和血虛都是內傷,如何區別呢?陰虛的人,面色必定發紅,是無形之火戴在頭上。
原文
若是陽症,火入於內,面必不赤,其口渴甚,腎水乾枯,引水自救也。
白話
如果是陽證,火進入體內,面色必定不紅,口渴得很厲害,這是腎水乾枯,引水自救。
原文
口雖渴而舌必滑,脈雖數而尺必無力,甚者,尺雖洪數而按之必不鼓,此為辨耳。
白話
雖然口渴但舌苔必定潤滑,脈搏雖然數但尺脈必定無力,嚴重的,尺脈雖然洪數但按下去必定不鼓指,這就是辨別的要點。
原文
雖然,若其人曾服過涼藥,脈必反有力而鼓指矣,是逼陽於外,假有力也。戴復庵云:服涼藥而脈反加數者,火鬱也。直升宜補切忌寒涼。犯之必死,毫釐之差,枉人性命,慎哉!
白話
雖然如此,如果病人曾經服用過涼藥,脈象反而會有力而鼓指,這是逼陽於外,假性的有力。戴復庵說:服用涼藥後脈反而增加次數的,是火鬱。應當升提、適宜補益,切忌寒涼。犯了禁忌必死,毫釐之差,就會枉送人性命,要謹慎啊!
原文
有腎虛火不歸經,大熱煩渴,目赤唇裂,舌上生刺,喉如煙火,足心如烙,脈洪大無倫,按之微弱者,宜十全大補湯,吞八味丸,或問燥熱如此復投桂附,不以火濟火乎?
白話
有的腎虛火不歸經,出現大熱煩渴、目赤唇裂、舌上生刺、喉嚨像煙火、腳心如烙鐵、脈洪大無倫、按之微弱的症狀,適宜用十全大補湯送服八味丸。有人問:燥熱到這種程度,還用肉桂、附子,難道不是以火濟火嗎?
原文
曰:心胞相火,附於命門,男以藏精,女以系胞,因嗜欲竭之火無所附,故厥而上炎,且火從腎出,是水中之火也。
白話
回答說:心胞的相火,附著於命門,男子用來藏精,女子用來維繫胞宮。因為嗜欲耗竭,火無所依附,所以厥逆而上炎。況且火從腎中發出,這是水中之火。
原文
火可以水折,水中之火不可以水折,桂附之火同氣而味辛,開腠里,致津液,通氣道,踞其窟宅,而招之同氣相求,火必下降矣。是則桂附者,固治火之正藥歟。
白話
火可以用水來撲滅,但水中之火不可以用水來撲滅。肉桂、附子的火與之同氣而且味辛,能夠打開腠理、產生津液、通暢氣道,佔據它的巢穴,然後招引它,同氣相求,火必定會下降。如此看來,肉桂、附子難道不是治療火證的正藥嗎?
原文
坎,乾水也,氣也。即小而井,大而海也。兌,坤水也,形也。即微而露,大而雨也。
白話
坎卦代表天上的水,是氣。小的如井,大的如海。兌卦代表地上的水,是形。微小的如露珠,大的如雨水。
原文
一陽陷於二陰為坎,坎為水氣,潛行地中,為萬物受命根本,故曰潤萬物者,莫潤乎水,一陰上徹於二陽為兌,兌以有形之水,普施於萬物之上,為資生之利澤,故曰:說萬物者,莫說乎澤,明此一水可以悟治火之道矣。心火者,有形之火也。相火者,無形之火也。
白話
一個陽爻陷在兩個陰爻之中就是坎卦,坎為水氣,潛行於地中,是萬物受命的根本,所以說滋潤萬物的,沒有比水更滋潤的了。一個陰爻向上貫通兩個陽爻就是兌卦,兌以有形之水普遍施加於萬物之上,成為資生萬物的利澤,所以說:喜悅萬物的,沒有比澤更喜悅的了。明白這個水,就可以領悟治療火的方法了。心火是有形之火,相火是無形之火。
原文
無形之火,內燥熱而津液枯,以五行有形之兌水制之者,權也。吾身自有上池真水氣也。無形者也。以無形之水沃無形之火常而可久者也。是為真水真火升降既宜,而我既濟矣。
白話
無形之火,內部燥熱而津液枯竭,用五行中有形的兌水來制約它,是權宜之計。我們身體自有上池真水,是氣,是無形的。用無形之水澆灌無形之火,是正常而可以持久的。這就是真水真火升降適宜,而我們達到既濟的狀態了。
原文
醫家不悟先天太極之真體,不窮無形火水之妙用,而不能用六味八味之神劑者,其於醫理,尚欠大半,此趙氏之論,深得水火之原,而得水火不易之治法矣。
白話
醫家如果不領悟先天太極的真實本體,不窮究無形火水的妙用,而不能運用六味丸、八味丸這樣的神妙方劑,那麼對於醫理,還欠缺大半。趙氏的論述,深深掌握了水火的根源,而得到了水火不易的治療方法了。