原文
《至真要大論》曰：陰之所在寸口何如？（陰之所在，脈沉不應。）視歲南北，可知之矣。
白話
《至真要大論》說：陰所在的部位在寸口脈上如何表現？（陰所在的部位，脈象沉伏而不應手。）觀察年份的南北政，就可以知道了。
內經纂要
至真要大論篇（1）
內經纂要27 句
原文
北政之歲，少陰在泉，則寸口不應；（木火金水四運，面北受氣。凡氣之在泉者，脈息不見，惟其左右之氣脈可見之。在泉之氣，善則不見，惡者可見，病以氣疾客主淫勝名之。在天之氣其亦然也。）厥陰在泉，則右不應；少陰在石故。）太陰在泉，則左不應。
白話
北政的年份，少陰在泉，則寸口脈不應；（木火金水四種運，面向北接受氣。凡是在泉的氣，脈息不見，只有其左右的氣脈可見。在泉的氣，善則不見，惡者可見，病以氣疾客主淫勝命名。在天之氣也是這樣。）厥陰在泉，則右手寸口不應；少陰在石故。太陰在泉，則左手寸口不應。
原文
（太陰在左故。）南政之歲，少陰司天，則寸口不應。
白話
（因為太陰在左。）南政的年份，少陰司天，則寸口脈不應。
原文
（土運之歲，面南行令，故少陰司天，則二手寸口不應也。）厥陰司天，則右不應；太陰司天，則左不應。
白話
（土運的年份，面向南行令，所以少陰司天，則兩隻手的寸口脈不應。）厥陰司天，則右手寸口不應；太陰司天，則左手寸口不應。
原文
（變左右義也。）諸不應者，反其診則見也。
白話
（這是變換左右的意思。）所有不應脈的部位，反過來按診就能見到。
原文
（不應皆謂脈沉，脈沉下者，抑手而沉，復其手則沉為浮，細為大也。）帝曰：尺候何如？
白話
（不應都指脈沉，脈沉而位置偏下，壓手而沉，反過來手則沉轉為浮，細轉為大。）黃帝問：尺脈的徵候如何？
原文
伯曰：北政之歲，三陰在下，則寸不應；三陰在上，則尺不應。司天曰上，在泉曰下。
白話
岐伯說：北政的年份，三陰在下，則寸口不應；三陰在上，則尺脈不應。司天稱為上，在泉稱為下。
原文
）南政之歲，三陰在天，則寸口不應；三陰在泉，則尺不應。左右同。
白話
南政的年份，三陰在上天，則寸口不應；三陰在泉，則尺脈不應。左右相同。
原文
（尺不應寸，左右悉同。言南北二政之司天在泉，其尺寸之脈，各有所不應也。）天地之氣，內淫而病何如？
白話
（尺脈不應寸脈，左右都一樣。是說南北二政的司天在泉，其尺寸的脈象，各有不應的部位。）天地之氣，向內侵犯而致病的情況如何？
原文
歲厥陰在泉，風淫所勝，則地氣不明，平野昧，草乃秀。
白話
厥陰在泉的年份，風氣偏勝，則地氣昏暗，平原郊野昏暗，草木反而繁榮。
原文
民病洒洒振寒，善呻數欠，心痛支滿，兩脅裡急，飲食不下，膈咽不通，食則嘔，腹脹善噫，年後與氣，則快然如衰，身體皆重。
白話
民眾疾病：洒洒怕冷顫抖，喜呻吟，頻頻呵欠，心痛支撐脹滿，兩脅拘急，飲食不下，膈咽不通，進食則嘔，腹脹，多噯氣，大便後與排氣，則舒服如衰退，身體都沉重。
原文
（謂寅申歲也。洒洒振寡，善呻數欠，為胃病。合則嘔，腹脹善噫，得後與氣，則快然如衰，身體皆重，為脾病。飲食不下，膈咽不通，邪在胃脘也。蓋厥陰在泉之歲，木干而克脾胃，故病如是。）歲少陰在泉，熱淫所勝，則焰浮川澤，陰處反明。
白話
（指寅申年份。洒洒振寒，善呻數欠，是胃病。合則嘔，腹脹善噫，得後與氣則快然如衰，身體皆重，是脾病。飲食不下，膈咽不通，邪在胃脘。因為厥陰在泉的年份，木干而克脾胃，所以病如此。）少陰在泉的年份，熱邪偏勝，則火焰浮於川澤，陰暗處反而明亮。
原文
民病腹中常鳴，氣上衝胸，喘不能久立，寒熱皮膚痛，目瞑齒痛䪼腫，惡寒發熱如瘧，少腹中痛腹大，蜇蟲不藏。
白話
民眾疾病：腹中經常鳴響，氣上衝胸，氣喘不能久立，寒熱皮膚痛，眼睛閉齒痛下頷腫，惡寒發熱如瘧疾，少腹中痛腹大，蟄伏的蟲類不藏伏。
原文
（謂卯酉歲也。齒痛䪼腫，為大腸病。腹中雷鳴，氣上衝胸，喘不能久立，邪在大腸也。蓋少陰在泉之歲，火剋金，故大腸病也。）歲太陰在泉，草乃早榮，濕淫所盛，則埃昏岩石，黃反見黑，至陰之交。
白話
（指卯酉年份。齒痛頄腫，是大腸病。腹中雷鳴，氣上衝胸，喘不能久立，邪在大腸。因為少陰在泉的年份，火克金，所以大腸病。）太陰在泉的年份，草木提早繁榮，濕邪偏盛，則塵埃昏暗岩石，黃色反見於黑色，是至陰之交。
原文
民病飲積，心痛，耳聾渾渾焞焞，咽腫喉痹，陰病血見，少腹痛腫，不得小便，病沖頭痛，目似脫，項似拔，腰似折，髀不可以回，膕似結，膕如別。
白話
民眾疾病：水飲積聚，心痛，耳聾渾濁不清，咽喉腫痛喉痹，陰部病出血，少腹痛腫，不得小便，病沖頭痛，眼像要脫出，脖子像被拔，腰像折斷，大腿不能轉動，膝彎像糾結，小腿肚像分離。
原文
（謂辰戌歲也。太陰為土，色見應黃於中天，而反見於北方黑處也。水土同見，故曰至陰之交，合其氣色也。沖頭痛，謂腦後眉間痛也。膕，謂膝後曲腳之中也。腨，胕後軟肉處也。耳聾渾渾焞焞，咽腫喉痹，為三焦病。病沖頭痛，目似脫，項似撥，腰似折，髀不可以回，膕如結，腨如別，為膀胱足太陽病。又少腹腫痛，不得小便，邪在三焦，蓋太陰在泉之歲，土旺克太陽，故病如是也。）歲少陽在泉，火淫所勝，則焰明效野，寒熱更至。民病注泄赤白，少腹痛溺赤，甚則血便。少陰同候。
白話
（指辰戌年份。太陰為土，顏色應見於中天黃色，反而見於北方黑色處。水土同見，所以叫至陰之交，合其氣色。沖頭痛，指腦後眉間痛。膕，指膝後彎曲腳窩中。腨，足胕後軟肉處。耳聾渾濁，咽腫喉痹，是三焦病。病沖頭痛，眼似脫，項似拔，腰似折，大腿不能迴旋，膝彎如結，小腿肚如分離，是膀胱足太陽病。又少腹腫痛，不得小便，邪在三焦，因為太陰在泉的年份，土旺克太陽，所以病如此。）少陽在泉的年份，火邪偏勝，則火焰明於郊野，寒熱交替而至。民眾疾病：注泄赤白，少腹痛小便赤，嚴重則便血。與少陰在泉的徵候相同。
原文
（謂乙亥歲也。處寒之時，熱更其氣，熱氣既往，寒氣後來，故云更至也。余候與少陰在泉同。）歲陽明在泉，燥淫所勝，則霿霧清瞑，民病喜嘔，嘔有苦，善太息，心脅痛，不能反側，甚則咽乾面塵，身無膏澤，足外反熱。
白話
（指乙亥年份。處寒之時，熱更換其氣，熱氣已去，寒氣後來，所以叫更至。其餘徵候與少陰在泉相同。）陽明在泉的年份，燥邪偏勝，則霿霧清冷昏暗，民眾疾病：喜歡嘔吐，嘔有苦味，喜嘆氣，心脅痛，不能轉側，甚則咽乾面如蒙塵，身體無光澤，足外反而發熱。
原文
（謂子午歲也。霿霧謂暗不明，似霧也。言霧起霿暗，不分形物而薄寒也。心脅痛、謂心之傍，脅中痛也。面塵，謂面上如有觸冒塵土之色也。嘔有苦，善太息，心脅痛，不能反側，甚則面塵，身無膏澤，足外反熱，為膽病。咽乾面塵，為肝病。蓋陽明在泉之歲，金王剋木，故病如是。）歲太陽在泉，寒淫所勝，則凝肅慘慄，民病少腹控睪，引腰脊，上衝心痛，血見，咽乾頷腫。
白話
（指子午年份。霿霧指暗不明，像霧。指霧起霿暗，不分形物而有薄寒。心脅痛，指心臟旁邊脅中痛。面塵，指臉上如有觸冒塵土之色。嘔有苦，善太息，心脅痛，不能反側，甚則面塵，身無膏澤，足外反熱，是膽病。咽乾面塵，是肝病。因為陽明在泉的年份，金旺克木，所以病如此。）太陽在泉的年份，寒邪偏勝，則凝結肅殺慘栗，民眾疾病：少腹牽引睪丸，牽引腰脊，上衝心痛，出血，咽乾下頷腫。
原文
（謂丑未歲也。凝肅，謂寒氣靄空，凝而不動，萬物靜肅，其義形也。慘慄，寒甚也。控，引也。睪，陰丸也。頷，頰車前牙之下也。咽痛頷腫，為小腸病，又少腹控睪，引腰脊，上衝心肺，邪在小腸也。益太陽在泉之歲，水剋火，故病如是。）諸氣在泉，風淫於內，治以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以辛散之。
白話
（指丑未年份。凝肅，指寒氣籠罩天空，凝而不動，萬物靜肅，其形態表現。慘栗，寒冷很甚。控，牽引。睪，陰丸。頷，頰車前牙之下。咽痛頷腫，是小腸病；又少腹控睪，引腰脊，上衝心肺，邪在小腸。因為太陽在泉的年份，水克火，所以病如此。）各種氣在泉，風邪在內，治以辛涼，佐以苦甘，用甘味緩和，用辛味發散。
原文
熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發之。
白話
熱邪在內，治以鹹寒，佐以甘苦，用酸味收斂，用苦味發散。
原文
濕淫於內，治以苦熱，佐經酸淡，以苦燥之，以淡泄之。
白話
濕邪在內，治以苦熱，佐以酸淡，用苦味燥濕，用淡味滲泄。
原文
火淫於內，治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之。
白話
火邪在內，治以苦溫，佐以甘辛，用苦味通下。
原文
寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之。
白話
寒邪在內，治以甘熱，佐以苦辛，用鹹味瀉下，用辛味潤燥，用苦味堅固。
原文
（此言六氣之在泉，淫勝為病者，各有治之之法也。）天氣之變何如？
白話
（這是說六氣在泉，淫勝為病的，各有治療的方法。）天氣的變化如何？
原文
厥陰司天，風淫所勝，則太虛埃昏，雲物以擾，寒生春氣，流水不冰。
白話
厥陰司天，風氣偏勝，則太空塵埃昏暗，雲氣擾動，寒氣生於春氣，流水不結冰。
原文
民病胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通，飲食不下，舌本強，食則嘔，冷泄腹脹，溏泄瘕水閉，蟄蟲不出，病本於脾。
白話
民眾疾病：胃脘當心而痛，向上支撐兩脅，膈咽不通，飲食不下，舌根強硬，進食則嘔，冷泄腹脹，溏泄、癥瘕、水閉，蟄蟲不出，病本在脾。
原文
（謂已亥歲也。是歲民病集於中也。風自天行，故太虛埃起風動飄蕩，故云物擾也。埃，青塵也。不分遠物是為埃，是為昏埃。土之為病，其善泄利，若病水則水便閉而不下，若大泄利，則經水亦多閉絕也。舌本強，食則嘔，腹脹溏泄瘕水團，為脾病。又胃病者，腹脾脹，胃脘當心而痛，上支兩臉，膈咽不通，食飲不下。蓋厥陰司天之歲，水勝土，故病如是。）
白話
（指已亥年份。這一年民眾疾病集中在中部。風從天行，所以太空埃塵起風動飄蕩，所以雲物擾動。埃，青色的塵。不分遠近物體就是埃，就是昏埃。土之為病，其善泄利，若病水則小便閉而不下，若大泄利，則經脈也多閉絕。舌本強，食則嘔，腹脹溏泄癥瘕水團，是脾病。又胃病者，腹脾脹，胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通，食飲不下。因為厥陰司天的年份，木勝土，所以病如此。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。