馮氏錦囊秘錄

蟲魚部

龜甲

蟲魚部17
原文
介蟲三百六十,而龜為之長。稟金水之氣,味鹹而甘,氣平有毒,其性神靈,能變化。
白話
介蟲有三百六十種,而龜是其中的首領。稟受金和水之氣,味鹹而甘,氣性平而有毒,其性質神靈,能產生變化。
原文
凡入藥,勿令中濕,中濕則遂其變化之性,而成癥瘕於腹中,故言有毒也。氣味俱陰,入足少陰經。
白話
大凡用於藥物,不要讓它接觸潮濕,接觸潮濕就會順從它變化的特性,在腹中形成腫塊,所以說有毒。氣味都屬陰,進入足少陰經。
原文
方家多入補心藥,用以心藏神,而龜性有種,借其氣以相通,且得水火既濟之義,實非補心之正藥,其主骨中寒熱,傷寒勞復肌體,寒熱欲死,腰背痠痛,手足重弱,五痔陰蝕,濕痹頭瘡咳瘧者,皆陰虛而邪熱為病也。又主驚恚氣心腹痛者,亦陰虛而人偏盛也。
白話
方家多將其加入補心藥中,因為心藏神,而龜性有所稟受,借其氣相互貫通,且得到水火既濟的含義,但實際上並非補心的正藥。龜甲主要治療骨中寒熱、傷寒勞復、肌體寒熱欲死、腰背痠痛、手足重弱、五痔陰蝕、濕痹頭瘡、咳嗽瘧疾等,都屬陰虛而邪熱所致的疾病。又主治驚悸、怒氣、心腹疼痛等,也是因陰虛而人偏盛所致。
原文
不能久立,囟門不合者,皆腎氣虧而骨氣不足也。
白話
不能久站、囟門閉合不全的,都是腎氣虧虛而骨氣不足所致。
原文
陰能除大熱,而諸症自退矣,且有鹹寒軟堅潤下之性,則癥瘕崩漏之疾,何慮不瘳?
白話
陰能去除大熱,各種症狀自然消退,而且有鹹寒軟堅潤下的性質,那麼癥瘕崩漏的疾病,何需擔憂不能治好?
原文
但今人有喜用鱉甲,惡用龜甲者,有喜用龜甲,惡用鱉甲者,皆偏見也。
白話
但現在有人喜歡用鱉甲、厭惡用龜甲的,也有喜歡用龜甲、厭惡用鱉甲的,都是偏見。
原文
二者皆至陰之物,鱉甲走肝益腎以除熱,龜甲通心入腎以滋陰,但鱉甲無毒,可多用,龜甲非千年自死者則有毒也,故方書所載,敗龜板者,取其長年則得陰氣最深,故有益陰之功耳。
白話
兩者都是至陰之物,鱉甲走入肝腎以除熱,龜甲通心入腎以滋陰,但鱉甲無毒可以使用較多,龜甲如果不是千年自然死亡的就會有毒,所以方書所記載的敗龜板,是取其生存年數長而陰氣最深的,所以才有益陰的功效。
原文
若新剖之甲有毒,不宜輕使,ーキ不宜服,病人虛而無熱者,不宜服。
白話
如果是新剖取的龜甲有毒,不宜輕易使用,孕婦不宜服用,病人虛弱而無熱象的,不宜服用。
原文
凡入藥更須研極細,勿令中濕,不爾,留滯腸胃,能變癥瘕也。
白話
大凡入藥更需要研得極細,不要讓它接觸潮濕,否則殘留滯留在腸胃中,能形成腫塊。
原文
龜甲十二月忌服,專補陰衰,善滋腎損,復足真元,五痔陰蝕,濕痹頭瘡,驚恚氣,心腹痛,骨中寒熱,不可久立,漏下崩帶,癥瘕疲瘧,傷寒勞復,肌體寒熱欲死。腰背痠痛,手足重弱難舉,小兒囟門不合。女子濕癢陰瘡,逐瘀血積凝,續筋骨斷絕。以性靈於物。用補心益智,至陰柔順之氣。
白話
龜甲十二月忌服,專門補益陰氣的衰虛,善於滋補腎臟的虛損,恢復補足真元,五痔陰蝕,濕痹頭瘡,驚悸怒氣,心腹疼痛,骨中寒熱,不能久站,漏下崩帶,癥瘕疲勞瘧疾,傷寒勞復,肌體寒熱欲死。腰背痠痛,手足重弱難以舉動,小兒囟門不合。女子濕癢陰瘡,驅逐瘀血積滞凝結,續接筋骨斷絕。凭其對事物的靈性,用於補心益智,是至陰柔順之氣。
原文
能衰亢烈之火,寒以養精,至靜而能制群動也。
白話
能削弱亢烈的火,用寒來養精,極致的靜能制伏各種躁動。
原文
性與鱉甲相類,但鱉甲色青,應木走肝益腎以除熱,龜甲色黑應水,通心入腎以滋陰,然皆至陰大寒,多用必傷脾土。
白話
性質與鱉甲相似,但鱉甲色青,相應於木,走入肝臟補益腎臟以除熱,龜甲色黑相應於水,通達心臟進入腎臟以滋陰,然而都是至陰大寒之物,多用必傷脾土。
原文
肉煮啖,除風痹身腫,瘴氣踒折,釀酒主風痛拘攣,緩急癱瘓。
白話
肉煮熟食用,能去除風痹身腫,瘴氣跌折;釀酒主治風痛拘攣,緩急癱瘓。
原文
主治(痘疹合參) 龜板,痘中有用之者,以其大有補陰之功也。
白話
主治(痘疹合參)龜板,痘瘡中有使用它的,因為它有很大的補陰功效。
原文
按:龜稟北方之至陰,其華在甲,取以補心補血補腎,皆以養陰也。
白話
按:龜稟受北方最盛的陰氣,其精華在龜甲,取用來補心補血補腎,都是以養陰為主。
原文
格物者云,天有先春之震,山多自死之龜,龜聽雷音,則口中所含以蟄者,便吐而昂首,時令尚早無蟲可食,多致餓死。
白話
懂得觀察事物的人說,天有先春的震雷,山中多有自然死亡的烏龜,烏龜聽到雷聲,口中所含用來蟄伏的東西,便吐出而昂首,當時節令尚早沒有蟲子可吃,大多導致餓死。
原文
血肉腐爛,滲入下甲,此真敗龜板也,陽龜殼圓板白,陰龜殼長板黃;陰人用陽,陽人用陰。
白話
血肉腐爛,滲入下層的甲,這就是真正的敗龜板。陽龜殼圓而板白,陰龜殼長而板黃;陰虛的人用陽龜,陽虛的人用陰龜。