馮氏錦囊秘錄

蟲魚部

白花蛇

蟲魚部9
原文
白花蛇,出蘄州龍頭虎口,黑質白花,脅有二十四方勝紋,腹有念珠斑,口有四長牙,尾有佛爪甲,腸如連珠,眼光如生,產他處者,或兩目俱閉,或一開一閉也。
白話
白花蛇,出產於蘄州的龍頭虎口,黑色的皮質帶有白色花紋,肋部有二十四個方形的勝紋,腹部有念珠狀的斑點,口中有四顆長牙,尾部有佛爪般的甲殼,腸子像連珠般串連,眼睛光亮如同活的一樣。生長在其他地方的,有的兩眼都閉著,有的則一開一閉。
原文
常居石南樹上,食其花葉,石南辛苦治風,且生於土穴陰霾之處,稟幽暗毒癧之氣,故其味雖甘鹹性則有大毒也。
白話
經常棲息在石南樹上,食用它的花和葉子,石南味道辛辣能治療風病,而且生長在土穴陰暗潮濕的地方,稟受了幽暗有毒的邪氣,所以它的味道雖然甘甜鹹澀,但性質卻有大毒。
原文
《經》曰:風者善行而數變,蛇亦善行而無處不到,故能引諸風藥至病所,透骨搜風,自臟腑而達皮毛,凡癧風疥癬,喎僻拘急,偏痹不仁,因風所生之症,無不藉其力以獲瘥。
白話
《經書》上說:風的特性是善於流行且變化多端,蛇也同樣善於遊走且無處不達,所以能引導各種治風的藥物到達病患之處,透徹骨髓搜剔風邪,從臟腑達到皮毛,凡是癧風、疥癬、口眼歪斜、肢體拘攣、偏癱麻木等因風而生的病症,無不借助它的力量來獲得康復。
原文
同苦參、何首烏、葳靈仙、鱉蝨、胡麻、天門冬、百部、蕤薟、漆葉、刺蒺藜,治癧風並遍身頑痹疥癬。
白話
配合苦參、何首烏、威靈仙、鱉蝨、胡麻、天門冬、百部、蕤薟、漆葉、刺蒺藜,可以治療癧風以及遍及全身的頑固性麻痹和疥癬。
原文
驅風膏,治風癱癧風,遍身疥癬,用白花蛇肉四兩,酒潤炙乾,天麻七錢半,薄荷、荊芥各二錢半,為末,好酒二升,蜜四合,石器熬成膏,每服一盞,浸湯服,日三服,急於暖處出汗十日效。
白話
驅風膏,治療風癱癧風,遍身疥癬,用白花蛇肉四兩,用酒浸潤後烘乾,天麻七錢半,薄荷、荊芥各二錢半,研成細末,用好酒二升、蜜四合,放在石器中熬成膏,每次服用一盞,用浸泡過的湯汁服用,每日三次,在溫暖的地方促使出汗,十日見效。
原文
白花蛇酒,治諸風癧癬,用白花蛇一條,去頭尾酒潤,去皮骨取肉,絹袋盔之,蒸糯米一斗,安曲於缸底,置蛇於曲上以飯安蛇上,用物密蓋三七日,取酒以蛇曬乾為末,每服三五分,溫酒下,仍以濁酒並糟作餅食之,尤佳。
白話
白花蛇酒,治療各種風癧癬,用白花蛇一條,去掉頭尾用酒浸潤,去掉皮骨取出肉,用絹袋盛裝,蒸糯米一斗,在缸底放酒麴,把蛇放在酒麴上,再把飯放在蛇上,用東西密封蓋住三七日,取出酒,把蛇曬乾研成細末,每次服用三至五分,用溫酒服下,仍然用濁酒連同酒糟作成餅來吃,尤其更好。
原文
烏梢蛇,色黑如漆,尾細有劍,脊者良,氣味所主並炮製治與白花蛇同,但性善無毒,而功亦淺耳,其頭尾併骨,有大毒,須盡去之。
白話
烏梢蛇,顏色黑得像漆,尾部細長有如劍脊,以有脊背的品質較好,氣味主治以及炮製方法與白花蛇相同,只是性情善良沒有毒性,而功效也比較輕淺,它的頭尾連同骨頭,有大毒,必須全部去除。
原文
白花蛇,制宗雷公。漬酒旋飲,止風痛甚速,去風毒殊佳,癩麻風,白殿風、髭眉脫落,鼻柱塌壞,鶴漆風,雞距風,筋爪拘攣,肌肉消蝕。凡諸藥力莫及,悉能引達成功。凡服蛇藥酒,切忌見風。類中風,虛弱人並所禁用。
白話
白花蛇,炮製方法遵從雷公。用酒浸泡後隨即飲用,止住風痛非常迅速,祛除風毒特別好,癩痢麻風、白斑風、鬍鬚眉毛脫落、鼻樑塌陷損壞,鶴膝風、雞爪風,筋脈關節拘攣攣縮,肌肉消蝕萎縮。凡是各種藥物的力量不能及時見效的,都能借助它引達病所而獲取成功。凡是服用蛇藥酒,切記不要接觸風。類似中風的症狀,虛弱的人一概禁止使用。
原文
主治(痘疹合參) 竹青蛇,性熱,有毒。痘稠密無縫,遍身不起,用此以毒攻毒。
白話
主治(痘疹合參)竹青蛇,性熱,有毒。痘瘡稠密沒有縫隙,遍及全身而不能發出,用這個以毒攻毒。